[丁口丁口] 敗者成塵誰翻譯的!!!!!!!!!!!!

看板C_Chat作者 (158小粉絲，報到!!!!!!)時間5年前 (2020/07/04 22:51), 編輯推噓21(21推 0噓 19→)
留言40則, 30人參與, 5年前最新討論串1/1
很棒!!!!!! 這個翻譯真的超帥 有那種意境的味道 果然當翻譯最重要的還是中文造詣啊!!!!!! 翻成敗者成塵的是哪一位譯者 我要給他一百萬個讚!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.116.201 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593874301.A.65B.html
推
07/04 22:52, 5年前 , 1F
手下敗將
07/04 22:52, 1F
→
07/04 22:52, 5年前 , 2F
吾心吾行澄如明鏡 所作所為皆為正義 這才是翻的最好的吧==
07/04 22:52, 2F
→
07/04 22:52, 5年前 , 3F
敗者剩粉
07/04 22:52, 3F
推
07/04 22:53, 5年前 , 4F
星爆氣流斬才好吧==
07/04 22:53, 4F
推
07/04 22:53, 5年前 , 5F
輸的吃土
07/04 22:53, 5F
→
07/04 22:54, 5年前 , 6F
輸的吃土XDDD 完全low掉
07/04 22:54, 6F
→
07/04 22:54, 5年前 , 7F
星爆真的比西瓜榴槤雞好幾百倍
07/04 22:54, 7F
→
07/04 22:54, 5年前 , 8F
第一炸彈就成塵了
07/04 22:54, 8F
推
07/04 22:55, 5年前 , 9F
我覺得壯烈成仁這個翻譯也很好
07/04 22:55, 9F
→
07/04 22:55, 5年前 , 10F
敗者食塵，感覺比較切合
07/04 22:55, 10F
→
07/04 22:55, 5年前 , 11F
贏的開香檳嗎XD
07/04 22:55, 11F
推
07/04 22:57, 5年前 , 12F
以當年來講 吃我灰啦 感覺很嗆
07/04 22:57, 12F
推
07/04 22:57, 5年前 , 13F
吃土吧你
07/04 22:57, 13F
推
07/04 23:02, 5年前 , 14F
鉀尬頭透頭
07/04 23:02, 14F
推
07/04 23:02, 5年前 , 15F
大總統名言真的超神
07/04 23:02, 15F
推
07/04 23:04, 5年前 , 16F
到底是皆ㄨㄟˊ正義還是皆ㄨㄟˋ正義啊
07/04 23:04, 16F
推
07/04 23:05, 5年前 , 17F
二聲
07/04 23:05, 17F
推
07/04 23:05, 5年前 , 18F
這翻譯真的帥
07/04 23:05, 18F
推
07/04 23:21, 5年前 , 19F
敗者時臣
07/04 23:21, 19F
推
07/04 23:22, 5年前 , 20F
都是時臣的錯
07/04 23:22, 20F
→
07/04 23:23, 5年前 , 21F
不是Fate依然要嘴時臣
07/04 23:23, 21F
推
07/04 23:23, 5年前 , 22F
重點是 starburst stream， 從意義上來說真的就叫做
07/04 23:23, 22F
→
07/04 23:23, 5年前 , 23F
星爆氣流斬， 不然就翻譯成星塵旋風斬，星屑暴風斬之
07/04 23:23, 23F
→
07/04 23:23, 5年前 , 24F
類的....
07/04 23:23, 24F
→
07/04 23:24, 5年前 , 25F
翻譯成星光才莫名其妙， 日文裡面又沒有出現starlig
07/04 23:24, 25F
→
07/04 23:24, 5年前 , 26F
ht
07/04 23:24, 26F
→
07/04 23:25, 5年前 , 27F
雖然說星光連流擊 是作者本人欽定的翻譯， 但我還是
07/04 23:25, 27F
→
07/04 23:25, 5年前 , 28F
比較喜歡星爆
07/04 23:25, 28F
→
07/04 23:26, 5年前 , 29F
原文「すべてが正義だ」 所以應該是皆ㄨㄟˊ正義
07/04 23:26, 29F
推
07/05 00:28, 5年前 , 30F
音譯bites the dust反而比意譯好 真的厲害
07/05 00:28, 30F
推
07/05 00:35, 5年前 , 31F
給樓上某樓，星光流連擊這個招式名稱也有出現在加速
07/05 00:35, 31F
→
07/05 00:35, 5年前 , 32F
，估計是川原哪天覺得要連結兩部所以…
07/05 00:35, 32F
推
07/05 00:39, 5年前 , 33F
第三炸彈：輸的吃土！
07/05 00:39, 33F
推
07/05 01:07, 5年前 , 34F
能力！輸的吃土
07/05 01:07, 34F
→
07/05 01:07, 5年前 , 35F
= =
07/05 01:07, 35F
推
07/05 02:27, 5年前 , 36F
真的帥
07/05 02:27, 36F
→
07/05 03:22, 5年前 , 37F
第三炸彈：輸的吃土！
07/05 03:22, 37F
推
07/05 07:04, 5年前 , 38F
贏的吃雞
07/05 07:04, 38F
推
07/05 12:21, 5年前 , 39F
星光迴路遮斷器
07/05 12:21, 39F
→
07/05 15:19, 5年前 , 40F
強虜灰飛煙滅
07/05 15:19, 40F
‣ 更多 leon131417 的文章
文章代碼(AID): #1V09TzPR (C_Chat)