[閒聊] 楓之谷的翻譯為什麼那麼差
其實是從很久以前玩就這樣了
劇情上很多翻譯不通順的地方
或是翻譯不統一
比如說黑魔法師
在冒險者裡面說的是黑法師
在菇菇城堡裡面是 說 黑暗法師
在艾芙特領域 又變成黑暗魔
或是用字不統一
傑娜 潔娜
艾倫 愛倫
...等
或是翻譯不到位
比如說妖魔更好的翻譯應該是妖怪時鐘
Anima更好的翻譯是半獸人之類的 結果直接翻譯叫做阿尼瑪
夢都裡面那隻 cleaner 電影翻得很好叫做清除者 遊戲叫做清潔劑
...等
抑或是劇情根本讓人看不懂
例如龍魔導的任務說明
把XX物資送到木妖
說真的我玩那麼多線上遊戲 楓之谷的翻譯真的是我看過最神奇的
連標題maplestory都翻的不太到位
楓之谷的翻譯出了甚麼事情
有八卦嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.191.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1586427731.A.1C7.html
推
04/09 18:23,
4年前
, 1F
04/09 18:23, 1F
→
04/09 18:24,
4年前
, 2F
04/09 18:24, 2F
推
04/09 18:24,
4年前
, 3F
04/09 18:24, 3F
※ 編輯: nurais1127 (114.198.191.102 臺灣), 04/09/2020 18:25:08
推
04/09 18:24,
4年前
, 4F
04/09 18:24, 4F
推
04/09 18:25,
4年前
, 5F
04/09 18:25, 5F
推
04/09 18:26,
4年前
, 6F
04/09 18:26, 6F
推
04/09 18:27,
4年前
, 7F
04/09 18:27, 7F
→
04/09 18:27,
4年前
, 8F
04/09 18:27, 8F
→
04/09 18:27,
4年前
, 9F
04/09 18:27, 9F
推
04/09 18:30,
4年前
, 10F
04/09 18:30, 10F
推
04/09 18:31,
4年前
, 11F
04/09 18:31, 11F
推
04/09 18:31,
4年前
, 12F
04/09 18:31, 12F
推
04/09 18:37,
4年前
, 13F
04/09 18:37, 13F
推
04/09 18:37,
4年前
, 14F
04/09 18:37, 14F
推
04/09 18:39,
4年前
, 15F
04/09 18:39, 15F
推
04/09 18:42,
4年前
, 16F
04/09 18:42, 16F
→
04/09 18:43,
4年前
, 17F
04/09 18:43, 17F
→
04/09 18:44,
4年前
, 18F
04/09 18:44, 18F
推
04/09 18:46,
4年前
, 19F
04/09 18:46, 19F
推
04/09 18:47,
4年前
, 20F
04/09 18:47, 20F
推
04/09 18:48,
4年前
, 21F
04/09 18:48, 21F
推
04/09 18:50,
4年前
, 22F
04/09 18:50, 22F
推
04/09 18:55,
4年前
, 23F
04/09 18:55, 23F
推
04/09 18:56,
4年前
, 24F
04/09 18:56, 24F
推
04/09 18:57,
4年前
, 25F
04/09 18:57, 25F
→
04/09 18:59,
4年前
, 26F
04/09 18:59, 26F
推
04/09 19:01,
4年前
, 27F
04/09 19:01, 27F
推
04/09 19:02,
4年前
, 28F
04/09 19:02, 28F
推
04/09 19:05,
4年前
, 29F
04/09 19:05, 29F
推
04/09 19:05,
4年前
, 30F
04/09 19:05, 30F
推
04/09 19:07,
4年前
, 31F
04/09 19:07, 31F
推
04/09 19:13,
4年前
, 32F
04/09 19:13, 32F
→
04/09 19:16,
4年前
, 33F
04/09 19:16, 33F
推
04/09 19:18,
4年前
, 34F
04/09 19:18, 34F
→
04/09 19:19,
4年前
, 35F
04/09 19:19, 35F
推
04/09 19:19,
4年前
, 36F
04/09 19:19, 36F
推
04/09 19:22,
4年前
, 37F
04/09 19:22, 37F
推
04/09 19:25,
4年前
, 38F
04/09 19:25, 38F
推
04/09 19:29,
4年前
, 39F
04/09 19:29, 39F
推
04/09 19:31,
4年前
, 40F
04/09 19:31, 40F
→
04/09 19:31,
4年前
, 41F
04/09 19:31, 41F
→
04/09 19:32,
4年前
, 42F
04/09 19:32, 42F
推
04/09 19:45,
4年前
, 43F
04/09 19:45, 43F
推
04/09 19:59,
4年前
, 44F
04/09 19:59, 44F
推
04/09 20:15,
4年前
, 45F
04/09 20:15, 45F
推
04/09 20:42,
4年前
, 46F
04/09 20:42, 46F
→
04/09 20:42,
4年前
, 47F
04/09 20:42, 47F
→
04/09 20:53,
4年前
, 48F
04/09 20:53, 48F
推
04/09 20:55,
4年前
, 49F
04/09 20:55, 49F
→
04/09 20:55,
4年前
, 50F
04/09 20:55, 50F
→
04/09 20:55,
4年前
, 51F
04/09 20:55, 51F
推
04/09 21:16,
4年前
, 52F
04/09 21:16, 52F
推
04/09 21:59,
4年前
, 53F
04/09 21:59, 53F
推
04/09 22:11,
4年前
, 54F
04/09 22:11, 54F
推
04/09 22:59,
4年前
, 55F
04/09 22:59, 55F
推
04/10 00:21,
4年前
, 56F
04/10 00:21, 56F
→
04/10 01:47,
4年前
, 57F
04/10 01:47, 57F