[閒聊] 在網飛二刷Beastars心得
為了看beastars而多定了一個月，本來打算先停掉的畢竟沒什麼在用
今天下午一口氣看完全部，不得不說還是有夠好看，不過第二次統整看了之後確實也發現
一些曹點
包括劇情編排比較鬆散，對白某些地方有點怪，以及闖獅子組整段都看得我滿頭問號，仔
細想想一隻狼一隻熊貓就端掉的組織到底政府在怕三小
但是第二次看我最大的感覺是.....在我追完漫畫後，現在看動畫裡的小春，怎麼比我記
得的還要騷啊......就是.....說起來有點下流........
我還是不說了，我只能說巴留老師妳好樣的
可以看得出整個故事基本上都是圍繞在角色塑造上，並且在這點是非常縝密的，誰現在怎
麼想所以做什麼，全部看下來沒有什麼問題
然後阿因為在網飛看，所以我也有去嘗試了一下英配，我個人的感覺是，聲優的表現還行
，只小輸日配而已，但是英文台詞很多地方沒有抓到日文的意思跟語感，有些時候幾乎是
翻譯錯誤的程度，就導致整個英配聽起來變差了
譬如第一還第二集路易跟雷格西說「你這頭狼比我想的還要糟糕」
這裡我就算不懂日文也聽得出來他差不多是這意思，但是英文卻是「你比我想的更像狼」
我整個滿頭問號，尤其是當下雷格西還是在裝弱的情況，這句話完全不對吧，是我英文太
爛誤會了什麼嗎？
然後還有個大問題，就是小春的英配實在是不夠可愛啊......她太冷靜又太低沉了，沒有
配出小春那種強迫自己樂天的感覺，聽她的配音我兩三下就被降火了
所以到後面小春的戲我幾乎都調回日配了，日配的小春真的......好撩人阿.....
大概就這樣吧，我今天好像特別雅敗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.101.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1584118575.A.C60.html
推
03/14 01:04,
5年前
, 1F
03/14 01:04, 1F
→
03/14 01:05,
5年前
, 2F
03/14 01:05, 2F
推
03/14 19:07,
5年前
, 3F
03/14 19:07, 3F
推
03/14 22:39,
5年前
, 4F
03/14 22:39, 4F
推
03/23 23:48,
5年前
, 5F
03/23 23:48, 5F