[翻譯] 乙女遊戲世界對路人角色很不友好01(幕間

看板C_Chat作者kkmanlg (KK)時間4年前 (2020/03/04 21:43)推噓20(20推 0噓 13→)

留言33則, 20人參與討論串1/1

https://i.imgur.com/8KrY1MZ.jpg

幕間「盧克西翁的報告」深夜。利歐睡覺的這個房間，盧克西翁用紅色眼珠──螢幕，觀察自己的主人。『利歐‧弗‧巴爾托法爾特，十六歲、男。自稱是在女尊男卑世界『乙女遊戲世界』的轉生者。』對於把這個世界當成乙女遊戲世界，然後說自己是轉生者的男人，盧克西翁很有興趣。若不是這樣，早就拒絕被利歐使喚並且自爆了。『自稱是日本人也很有趣。而且把我的測試都通過了。』自稱是日本人。轉生者這點很奇怪，盧克西翁測試利歐是否如同自稱那樣，是舊人類國家的出身。用來測試利歐是否為日本人的問題，利歐卻表現得很自然給出正確答案。把類似刀的武器拿給他時，也說出『這是什麼？像是幻想風格的刀？』感到異處的地方。這麼一來，就能知道利歐是日本人、或者是很熟悉日本的人。對盧克西翁來說，利歐要當主人是合格了。 ……如果是冒牌貨，就會立刻背叛他。這個可能性雖然很低，但利歐很堅持自己是轉生者。『不過、這個世界是乙女遊戲嗎？』利歐認為這個世界是乙女遊戲。霍爾法特王國有女尊男卑的傾向，確實很講女權。不對，應該是女權至上。『確實在支配階級、而且在當中的某部分人士，女尊男卑的傾向特別強烈。然而男性的人數比例並不是特別多，真是不可思議。』因為文明重視魔法的關係，無法拿舊人類來比較，但如果是目前的社會體制，就算是男尊女卑也不奇怪。這是有戰爭、還有魔物出沒的世界。戰爭讓男性的死亡率很高，男性人數也少於女性。學園的狀況還不明顯，但就男女比例來看的話，數年之後女性比例就會特別高了。理由是男性人數減少。正常來說，應該是父權主義社會才對吧。實際上，貴族的核心人物是男性，工作跟上戰場的也是男性。『……這種父權主義的環境，為何女權主義會如此提高？』對盧克西翁來說，這種情況難以理解。利歐的情況也是一樣。原本會被賣給五十幾歲的歐巴桑。為了結婚得吞下不利條件，就算自己戴綠帽也只能默默接受。這個世界並沒有ＤＮＡ的鑑定技術，到底要怎麼確認小孩是不是自己親生的？這種條件，一般來說很難相信吧。『是有人故意促進女權至上的？難道真是乙女遊戲的世界？不對、不可能。』才剛懷疑現實是否遊戲的世界，停止思考時，聽見利歐在打呼。睡得很爽的樣子。『……很有趣的世界。就跟主人一起繼續看看狀況吧。』對盧克西翁而言，舊人類滅亡的這個世界，他一點興趣都沒有。他是對利歐感興趣。『不過、主人真的是個……『笨蛋』啊。』盧克西翁把利歐當成笨蛋，是有理由的。首先，是凡事都太過樂觀。『就算不想被賣給變態歐巴桑，正常來說也不會一個人闖來我的所在地吧。而且還能成功，這份才能就不能早一些發揮嗎？』利歐並非無能。實際上，在學園考試時似乎是算得剛剛好，拿個七十分左右，評價不高不低。如果更認真一點的話，肯定能拿更優秀的成績。不過、平常都是得過且過。『只有對泡茶認真嗎？』看著房間裡的昂貴茶器組跟高級茶葉，盧克西翁實在受不了。日本人就是該鑽研茶道吧！盧克西翁也是這麼想，但不會說出口。加加減減起來，是個聰明、但除了興趣以外就得過且過的人。只是── 『並非什麼壞人……也不算是個好人。』 ──不是壞人。明明方針是不要跟奧莉維亞和安潔莉卡扯上關係，但看到她們被霸凌就伸出援手，是最好的證據。『應該是有更好的解決方法。』他擁有盧克西翁。方法多得是，只要用心收集情報的話，也會發現瑪莉艾的異狀吧。就算要介入，利歐也不該自己出手。利歐選擇自己出手的作法，雖然能找一些理由解釋……其實就單純是個濫好人吧。為了幫助奧莉維亞跟安潔莉卡。『這是傲嬌嗎？』盧克西翁接著思考瑪莉艾的事情。『主人說瑪莉艾跟自己一樣都是轉生者嗎？……往後她會怎麼做呢？』視線從做事瞻前不顧後的利歐身上移開，轉往窗外的一輪月色。知道瑪莉艾是轉生者之後，奧莉維亞──女主角立場被奪走的狀態也沒有改變。根據利歐的說法，故事這樣繼續下去，霍爾法特王國將會捲入戰爭之終。真是那樣的話，往後會怎麼做？奧莉維亞的周圍，並沒有那些男性攻略對象──沒有後盾跟同伴。那五個男人都被轉生者瑪莉艾搶走了，這五人為了瑪莉艾，捨棄了家族繼承人的地位。而且、安潔莉卡還加入奧莉維亞跟利歐這一邊。跟利歐預測的狀況明顯不同。不過已經睡著的主人，似乎沒有想那麼多。『算了、這樣也好。即使有什麼萬一，只要讓主人跟關係者搭著我避難就好了。我也該為了這個萬一先做好準備。無論如何我都會保護好主人的。』盧克西翁看著月亮，繼續說。『話說回來、我的同伴們……是否順利完成任務了呢？』 ------ 這樣來看，主角其實是大智若愚故意裝笨蛋的角色？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.168.51 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1583329426.A.95E.html

推

llabc1000

03/04 21:44, 4年前 , 1^F

03/04 21:44, 1^F

推

yakan

03/04 21:47, 4年前 , 2^F

03/04 21:47, 2^F

推

andy82116

03/04 21:48, 4年前 , 3^F

03/04 21:48, 3^F