[閒聊] 2019 Reddit 動畫大賞回顧 (上篇)

看板C_Chat作者 (仙人掌花)時間1月前 (), 1月前編輯推噓84(84015)
留言99則, 76人參與, 1月前最新討論串1/1
好讀版: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1582723687.A.0C4.html 壹、前言 大家好,歡迎來到一年一度的Reddit動畫大賞回顧統整文!很抱歉今年沒辦法早一點與大家見面,但我相信等待是值得的。就讓我們慢慢回顧美好的2019吧! 緊跟著前三年的成功,Reddit動畫大賞的規模不斷成長,樣貌也逐漸成熟。今年的制度改變與更動是歷年最少,但仍舊新增了許多讓獎項同時更具娛樂性以及公正性的規定。無論是想要看看得獎清單就好、還是像本人一樣永無止盡地在數字堆裡推敲出投票趨勢,今年的大獎都能讓您津津樂道! 貳、大賞簡介 與 本文閱讀方法 (含本屆規則更動) Reddit動畫大賞是每年一度的自發性評審活動,起源於2016年,目的是頌讚優秀動畫作品為了同時盡可能與社群取得共鳴,並囊括所有值得表揚的作品,所有獎項皆均分成兩部分 對於先前就已經參加過的朋友們,基本呈現方式並無不同,僅有部分更動。而對新加入的朋友們,本文統整後的呈現方式將類似下圖: https://i.imgur.com/CDO1aPI.jpg
1. 這次,圖中將雙雙秀出人氣與評審獎順序,各自由左至右排列,最上方乃獲勝者。 2. 人氣獎統計資料的排序與人氣獎同步,依照總得票數由上而下排列。 3. 人氣獎統計資料代表意義解釋: 總得票數: 在單選題中,投給該作品的總票數。 (誰票最多) 總得票比: [該作品總得票數] 除以 [該獎項總投票數] (有幾趴的人投給它) 觀看比例: 雖然寫比例,但其實是表示「看過該作品」之投票人數 觀看支持比:[投給該作品的票數] 除以 [表示「看完該作品」之投票人數] (看完的人有幾趴不跑票) 4. 這次規則更動的部分包括: - 增加三個測試獎項,三個獎項的人氣獎與評審獎不共用提名名單。 - 類型大獎群的分類在提名之前就由主辦方討論並決定。 - 個別製作人員、動畫製作公司將獲得提及,以示敬意。 - 劇場版動畫正式取得類型大獎群的提名資格。但劇場版動畫仍限2019在美國發行BD或 DVD者才具資格。 - 特別獎歡樂回歸。 獎項很多、評析更多,那麼,就讓我們正式進入大獎回顧的部份吧! 參、類型動畫大獎群 依照風格劃分出七大種類的動畫獎項,挑選出每一種口味的最佳作品 1.年度最佳動作動畫獎 得獎總覽: https://i.imgur.com/Y2DGAsi.jpg
評審獎順序: (觀)1. 路人超能100 II (雙料冠軍) (評)2. CENCOROLL 2 (觀)3. JOJO的奇妙冒險:黃金之風 (雙料季軍) (評)4. 七龍珠超:布羅利 (評)5. 幼女戰記劇場版 (評)6. 拳願阿修羅 (觀)7. 鬼滅之刃 (觀)8. 炎炎消防隊 就算普羅米亞未取得今年的提名資格、海盜戰記跟進擊的巨人又被分配到其他類別,今年的動作類大獎仍舊競爭激烈。 然而,最後結果還是四年當中的第三度雙料冠軍,由我們的路人超能100獲得。路人與師傅的關係在第二季中獲得了更深入的刻畫,維持本作一貫能與畫面相稱的劇情水準。 CENCOROLL是一個幾乎等於一人企劃的野心之作,並花了十年時間醞釀出續集。驚人的作畫以及有趣的懸疑冒險讓人想起經典名作FLCL。 關於大衛社連續製作的第五部Jojo系列動畫只能以信手拈來形容,早已達到爐火純青的演出與整體表現將這回的義大利奇幻篇章昇華到系列巔峰,而這回砸下來的也不再是壓路機,而是鋼琴。 2.年度最佳冒險/奇幻動畫獎 得獎總覽: https://i.imgur.com/6w4Rmm5.jpg
評審獎順序: (觀)1. 海盜戰記 (雙料冠軍) (評)2. 外之國的少女 (觀)3. 多羅羅 (雙料季軍) (觀)4. Dr.STONE 新石紀 (觀)5. 關於我轉生變成史萊姆這檔事 (評)6. HUG!光之美少女 (評)7. 煙草 (評)8. 黃金神威 OVA 謝天謝地,今年本獎項的異世界比例終於下降,同時硬派類的作品也稍稍抬頭。海盜戰記與多羅羅雙雙以觀眾提名之姿在網友與評審之間取得難以撼動的高位,而悄悄奪下第二名榮耀的則是WIT製作的無台詞漫改短篇OAD。 駝鹿監督在煙草當中延續(或者該說重拾?)了動物朋友中的獨特敘事風格,然而評審卻認為仍舊僵硬的3D模組以及若葉大多時候單一平面的性格無法替本作拿下高分,十分可惜。 3.年度最佳喜劇動畫獎 得獎總覽: https://i.imgur.com/WzDFHFv.jpg
評審獎順序: (觀)1. 輝夜姬想讓人告白 (雙料冠軍) (評)2. 街角魔族 (評)3. 女高中生的虛度日常 (觀)4. 一個人的○○小日子 (評)5. 齊木楠雄的災難:始動篇+完結篇 (評)6. 流汗吧!健身少女 (觀)7. 這個勇者明明超TUEEE卻過度謹慎 (觀)8. 異世界四重奏 今年的提名作品中,喜劇類與日常類的界線來到史無前例的模糊點,這或許多少反映了當今深夜動畫製作的某種趨勢也說不定。 然而無畏挑戰者環伺,輝夜姬想讓人告白將消失的副標題運用在屠宰其他提名者身上,毫無懸念以獨特的戀愛喜劇之姿在人氣與口碑都取得佳績,這確實是一場戰爭。 另一方面,夏番兩匹證明了節奏>>經費的爆笑黑馬也成功博得評審青睞,與輝夜姬共同替喜劇製作方針立下非常出色的標竿。 此外,這似乎是齊木楠雄系列第一次評審排名低於人氣。 4.年度最佳劇情動畫獎 得獎總覽: https://i.imgur.com/P2mPgJ9.jpg
評審獎順序: (觀)1. BEASTARS (雙料冠軍) (評)2. 皿三昧 (觀)3. 強風吹拂 (評)4. 溫泉屋小女將 (觀)5. 魔法水果籃 (評)6. 弦音─風舞高中弓道部─ (評)7. 未來的未來 (觀)8. 青春豬頭少年不會夢到懷夢美少女 今年劇情類提名名單的頂尖戰力或許較往年略遜一籌,但八部作品一字排開卻有著十分棒的平均表現。 十年磨一劍的Orange公司已經第二度證明他們不只很會挑原作、更會改編原作。BEASTARS將暗藏波濤的社會/種族沉重議題細細與校園以及感情線一同編織,但真正扣人心弦的,是雷格西如何夾在一連串的風暴中成長。 皿三昧以及強風吹拂都是關於接納包容的故事,也各自有著堪稱奢侈的作畫餘裕以及精湛配樂,實力之強,足以讓雙料冠軍贏得捏出一身冷汗。 5.年度最佳愛情動畫獎 得獎總覽: https://i.imgur.com/VNPEuR9.jpg
評審獎順序: (觀)1. 騷亂時節的少女們 (雙料冠軍) (觀)2. GIVEN 被贈與的未來 (雙料亞軍) (評)3. 家有女友 (評)4. 高分少女 II (評)5. 川柳少女 (評)6. 巴哈姆特之怒 -Manaria Friends- (觀)7. 擅長捉弄人的高木同學S2 (觀)8. 五等分的新娘 俗話說一個人的價值在愛情中被肯定,然而,純粹的愛戀就有如失去了模特兒的華裳,只能頹然墜地。 在騷亂時節的少女們當中,腳本大幅探討了性觀念與西方國家歷久彌新的come of age(長大成人)議題,博得滿堂彩; Given跳脫了BL題材的窠臼,在看似廣納性向的現代社會氛圍中繼續探討身為少數族群的焦慮以及不安; 家有女友由於其肥皂劇般的表現方式獲得了十分兩極的評價,然而很少人能夠否認他如何巧妙地將美麗與醜陋之間的界線給模糊、並總是使觀眾持續目不轉睛。 6.年度最佳日常動畫獎 得獎總覽: https://i.imgur.com/7XY0pd0.jpg
評審獎順序: (評)1. 劇場版 悠悠哉哉少女日和 Vacation (觀)2. 同居人是貓 (雙料亞軍) (評)3. Endro~! (評)4. 劇場版夏目友人帳~緣結空蟬~ (觀)5. 小書痴的下剋上 (人氣獎冠軍) (評)6. 輕鬆百合 (觀)7. 絲襪視界 (觀)8. 請讓我撒嬌,仙狐大人! 就像愛情類逃過被輝夜姬攻佔山頭的命運,日常類也因為沒有將街角魔族列入而鬆了一口氣,因此冠軍就給了好久不見的喵帕斯與夥伴們。 評審團一致認為這次的劇場版漂亮呈現了出遠門遊玩的興奮之情,讓觀眾乘著這股美好氛圍與劇中角色們一同享受這場沖繩假期。同時,夏海與小葵之間的友誼主線也成為老班底互動之外的新火花,整體來說完美營造出日常類所有必需的舒暢元素。 另外,同居人是貓利用收養貓咪作為引子,實際上則是素晴與陽彼此扶持展開新生活的美麗小品;而Endro也力求在異世界冒險日常的公式裡找出各種詼諧有趣的反套路,這些獨特的作品都讓今年的提名名單更顯風采。 7.年度最佳懸疑驚悚動畫獎 得獎總覽: https://i.imgur.com/9EOdjDP.jpg
評審獎排名: (觀)1. 進擊的巨人S3 Part 2 (雙料冠軍) (評)2. 企鵝公路 (觀)3. 續・終物語 (雙料季軍) (觀)4. Fate/stay night HF II.迷途之蝶 (觀)5. 約定的夢幻島 今年的懸疑驚悚類顯得十分冷清,而評審團寧願浪費掉提名權也不讓不吉波普入圍更顯得十足絕情。 靠著其實也不怎麼懸疑的進擊的巨人以及其實也不怎麼驚悚的企鵝公路,本獎項維持著一貫各自為政的風格,然而混戰之後勝者終究只有一位。進擊的巨人第三季第二部份成功由動作類作品轉型為動作劇情動畫,以將近45%的得票數橫掃人氣獎並一舉奪下評審冠軍。 肆、角色類大獎群 此類別獻給從螢幕中活出靈魂的美妙角色們,以及在背後驅動他們的辛苦聲優 8.年度劇情類最佳主角 得獎總覽: https://i.imgur.com/MFFEW4J.jpg
評審獎順序: (觀)1. 靈幻新隆 (路人超能100 II) (觀)2. 阿謝拉特 (海盜戰記) (人氣獎冠軍) (評)3. 關織子 (溫泉屋小女將) (評)4. 愛崎惠美瑠 (HUG!光之美少女) (評)5. 露露艾莫爾 (HUG!光之美少女) (評)6. 曾根崎里香 (騷亂時節的少女們) (觀)7. 雷格西 (BEASTARS) (觀)8. 影山茂夫 (路人超能100 II) 沒有一定程度的歷練與轉變很難在本獎項立足,而今年的優勝者們更是再再應證了這點。 從爆紅之後迷失自我又絕處逢生的自稱靈能力者、滿身灰塵卻散發出王者風範亦邪亦正的維京船長、到遭逢劇變之後被迫要提早成長療傷的女孩,同時呈現出人性的堅忍強韌以及纖細脆弱是最大的得獎指標,而今年的得獎者們都實至名歸。 9.年度喜劇類最佳主角 得獎總覽: https://i.imgur.com/OG2VqoT.jpg
評審獎順序: (觀)1. 籐原千花 (輝夜姬想讓人告白) (雙料冠軍) (評)2. 吉田優子/夏美子 (街角魔族) (觀)3. 四宮輝夜 (輝夜姬想讓人告白) (評)4. 砂尾奈子 (一個人的○○小日子) (評)5. 越谷夏海 (劇場版 悠悠哉哉少女日和 Vacation) (觀)6. 一里波知 (一個人的○○小日子) (觀)7. 石神千空 (Dr.STONE 新石紀) (評)8. 宮內蓮華 (劇場版 悠悠哉哉少女日和 Vacation) 千花書記的存在本身就像是代表所有箭頭指向的亂源,而夏美子卻像是想要往所有方向去撥亂導正的起點,這兩位看似完全不同的角色完美詮釋了喜劇類主角能夠如何成為一部作品最畫龍點睛的關鍵點。 波奇與那摳的落後與其要說是實力不足不如說是屬性問題,評審團認為她們其中一位或許太不具主角格、而另一位的劇情面向又掩蓋過喜劇面向,使得這部餘韻十足小品的兩位主腳雙雙中箭落馬。 10.年度劇情類最佳配角 得獎總覽: https://i.imgur.com/KB8AN28.jpg
評審獎順序: (評)1. 堂島晶 (一弦定音!) (評)2. 魚谷亞里紗 (魔法水果籃) (觀)3. 托魯克爾 (海盜戰記) (評)4. 濱本 (企鵝公路) (觀)5. 艾爾文史密斯 (進擊的巨人S3 Part 2) (人氣獎冠軍) (評)6. 伊莎貝拉 (約定的夢幻島) (觀)7. 里維阿卡曼 (進擊的巨人S3 Part 2) (觀)8. 胡蝶忍 (鬼滅之刃) 評審團對劇情類配角的期許是能夠在支撐起自己同時更進一步昇華角色群與劇本的角色。 時而弱小又時而精幹、時而無所不在又時而悄然退場,評審所選出的幾位優勝者們都分享了這些特質,但當中,一弦定音著墨著堂島晶對自身才華與使命的體認更大大加強了整個箏曲社的內部張力,因而驚險勝出。 11.年度最佳喜劇類配角 得獎總覽: https://i.imgur.com/kOGRVuh.jpg
評審獎順序: (觀)1. 早坂愛 (輝夜姬想讓人告白) (雙料冠軍) (觀)2. 街雄鳴造 (流汗吧!健身少女) (觀)3. 小酒窩 (路人超能100 II) (評)4. 莉莉絲 (街角魔族) (評)5. 山本美波/病妹 (女高中生的虛度日常) (評)6. 新里葵 (劇場版 悠悠哉哉少女日和 Vacation) (評)7. 花子 (萌獸寵物店) (觀)8. 百井咲久/蘿莉 (女高中生的虛度日常) 別以為既是配角又是甘草人物就沒什麼看頭,因為今年的入圍者可謂來勢洶洶,據說評審團在最後階段甚至一度出現過四人票數相同的超級平手局面。 頭兩名的角色都有像十分特殊的特質,那就是他們與其說是展現了笑點,不如說是襯托出笑點。無論是早坂諷刺力十足的冷靜頭腦或者是街雄教練的肌肉講解,兩位都成功靠著效率最高的方式達成喜續效果。無奈評審認為教練的戲份與女孩們多少有些平行,因此只能退讓。 緊接著的兩位則都是可愛的典型配角,善用短暫出場時光陪伴主角的成長歷程。可惜因為某位祖先總是試圖灌輸不良觀念,因此才敗下陣來.....開玩笑的 (笑) 12.年度最佳反派 得獎總覽: https://i.imgur.com/x2vFSks.jpg
評審獎順序: (觀)1. 阿謝拉特 (海盜戰記) (雙料冠軍) (觀)2. 伊莎貝拉 (約定的夢幻島) (雙料亞軍) (評)3. 托魯克爾 (海盜戰記) (評)4. 草摩慊人 (魔法水果籃) (評)5. 最上啓示 (路人超能100 II) (評)6. 鬼舞辻無慘 (鬼滅之刃) (觀)7. 威尼卡托比歐 (JOJO的奇妙冒險:黃金之風) (觀)8. 吉克 (進擊的巨人S3 Part 2) 根據評審團表示,阿謝拉特無所不在的主角級反派氣場以及伊莎貝拉笑裡藏刀的窒息性壓迫力使得他們早早就領先其他競爭者,自成一格。最後,仍舊是角色深度與劇情起伏多於其他角色的阿謝拉特成為冠軍。 值得一提的是評審將草摩慊人的精神家暴也視為是反派的優異詮釋之一。儘管戲份與重要性不足其他角色,但卻靠著在錯誤身份與錯誤認知基礎上發展出的扭曲人格搶下一城。 13.年度最佳整體角色 得獎總覽: https://i.imgur.com/cGcu7dh.jpg
評審獎順序: (評)1. 強風吹拂 (評)2. 一弦定音! (觀)3. 輝夜姬想讓人告白 (人氣獎冠軍) (評)4. JOJO的奇妙冒險:黃金之風 (觀)5. 海盜戰記 (觀)6. 路人超能100 II (觀)7. 進擊的巨人S3 Part 2 (評)8. 宇宙戰艦大和號2202:愛的戰士們 多數人起初都無法相信一部關於十個男大學生跑跑步的動畫能有多精彩,然而不超過三集之後,我們才明白強風吹拂其實是披著運動番外衣的十足十劇情番。當中十位主角群均衡而多樣的人生課題緊緊抓住觀眾的心,直到故事最後都彼此扶持、成長、並激盪出最精采的群像演出。 其他無論是一弦定音慢熱但穩健的社團百態、輝夜姬辛辣又甜蜜的學生會核心、或者Jojo交錯在布姐小隊與暗殺小隊之間的精采冒險故事都是絕佳的整體角色範本。 以上便是頭兩個大獎群的13個獎項,回顧的上篇到這邊告一段落,有關技術大獎群以及最後的年度大賞請移駕到下篇繼續揭曉。 https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1582723693.A.87E.html 對於評審們的排序感到困惑嗎? 本人將特別挑選多項大家最關注以及最具爭議性的評審講評,完整翻譯呈現給各位。閱讀之後,多少夠瞭解評審團在進行集體討論時所注重的關鍵,也更認識Reddit動畫大賞。 評審獎講評計將在2020年三月與大家見面 -- 她或許搞砸大小差事,但有件事卻唯有她能做到: 「每天都如此真誠而發自內心地歡笑」 https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif
我願信奉這 用全世界才智也換不來的樂天、純真、坦然 我願信奉阿克婭大人,我以身為阿克西斯教徒為榮 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.139.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1582723687.A.0C4.html
1月前
終於來啦!!! 掌花辛苦了
02/26 21:28, 1F

1月前
02/26 21:30, 2F

1月前
02/26 21:30, 3F

1月前
02/26 21:30, 4F

1月前
先推 掌花辛苦了
02/26 21:30, 5F

1月前
先推再看
02/26 21:31, 6F

1月前
02/26 21:31, 7F

1月前
愉悅花,怕
02/26 21:35, 8F

1月前
推推
02/26 21:35, 9F

1月前
02/26 21:35, 10F

1月前
類型動畫大獎的得獎者們真的都蠻強的
02/26 21:37, 11F

1月前
先推
02/26 21:37, 12F

1月前
五等分在某榜戀愛分類還排第一 pogchamp
02/26 21:37, 13F

1月前
不怎麼懸疑的巨人和不怎麼驚悚的企鵝公路XD
02/26 21:37, 14F
啊就真的是啊XD 不過2017的提名名單更搞笑就是了
1月前
02/26 21:38, 15F

1月前
02/26 21:40, 16F

1月前
yo JK~
02/26 21:40, 17F

1月前
02/26 21:42, 18F

1月前
哇 一弦有上
02/26 21:42, 19F

1月前
02/26 21:43, 20F

1月前
02/26 21:49, 21F

1月前
02/26 21:52, 22F

1月前
來了來了
02/26 21:52, 23F

1月前
02/26 21:54, 24F

1月前
02/26 21:57, 25F

1月前
這部分評審跟觀眾出入不大 真難得
02/26 21:58, 26F

1月前
有看有推
02/26 21:58, 27F

1月前
不吉波普可惜啊
02/26 22:00, 28F

1月前
02/26 22:01, 29F

1月前
02/26 22:02, 30F

1月前
02/26 22:03, 31F

1月前
推 謝謝掌花
02/26 22:07, 32F

1月前
02/26 22:08, 33F

1月前
看評審和大眾之間不同的品味是一大樂趣,但有時看到一
02/26 22:12, 34F

1月前
些真的會黑人問號
02/26 22:12, 35F

1月前
小晶老師~!當年追漫畫的時候確實上上下下緊扣心弦
02/26 22:13, 36F

1月前
一弦能被評審看見蠻欣慰的:)
02/26 22:17, 37F

1月前
感謝爆肝掌花! 今年風向蠻正常的
02/26 22:18, 38F
還有 25 則推文
還有 3 段內文

1月前
我看Reddit那邊倒是沒什麼人在意鬼滅全軍覆沒
02/26 23:10, 64F
他們光是擔心巨人就來不及了
1月前
煙草!
02/26 23:11, 65F

1月前
一弦有上 真的不錯 小晶老師那邊真的不錯
02/26 23:15, 66F

1月前
強風 路人 巨人 輝夜也拿的實至名歸
02/26 23:16, 67F

1月前
感謝推
02/26 23:17, 68F

1月前
可惜我還沒看過海盜 看來該找時間看了
02/26 23:17, 69F

1月前
02/26 23:18, 70F

1月前
等等,絲襪視界? XDD
02/26 23:22, 71F
日常類的評審在直播有強調說他們非常嚴肅地在看待並評論絲襪視界,並沒 有什麼先入為主的事件發生
1月前
推強風神作
02/26 23:23, 72F

1月前
先推再看
02/26 23:23, 73F

1月前
推仙人掌大
02/26 23:27, 74F

1月前
推感謝
02/26 23:36, 75F

1月前
小原好美大勝利
02/26 23:49, 76F

1月前
先推再找時間看了
02/26 23:54, 77F

1月前
女高虛度有上榜,然後病妹也上榜,開心
02/26 23:58, 78F

1月前
先推
02/27 00:07, 79F

1月前
企鵝公路是驚悚!?!!?
02/27 00:56, 80F

1月前
辛苦了,推
02/27 01:02, 81F

1月前
辛苦啦
02/27 02:40, 82F

1月前
光美靠愛露刷分
02/27 03:03, 83F

1月前
嘻嘻鬼廚最愛吹的角色人設,結果前8名都排不進去
02/27 03:43, 84F

1月前
天使降臨QQ
02/27 04:39, 85F

1月前
辛苦啦
02/27 07:06, 86F

1月前
02/27 07:19, 87F

1月前
02/27 08:10, 88F

1月前
02/27 08:16, 89F

1月前
02/27 08:54, 90F

1月前
我氣的是大多數獎項人氣冠軍最後的排名都在五名外,評審
02/27 09:01, 91F

1月前
硬要搞的像孤芳自賞不會顯得自己比較有格調,畢竟reddit
02/27 09:01, 92F

1月前
的評審也只是一般網友而不是專業人士。
02/27 09:01, 93F

1月前
02/27 09:40, 94F

1月前
騷亂時節的少女們這類文青片,果然在這邊吃香
02/27 09:53, 95F

1月前
重看了一下17年榜單,人氣冠軍排名半數以上還是有前3
02/27 10:15, 96F

1月前
,然後如果參考支持者比例的話應該是不到孤芳自賞啦
02/27 10:15, 97F
這已經是藝術界的老生常談了,所有領域到最後都無可避免地是如此 究竟為何「投入並鑽研這個領域的人們」(所謂的學術派或者專家)到最後都 會發展出某種普世大眾較難接受的喜好呢? 在電影、在文學、在音樂、在任何一個你想得到的藝術領域都是如此,是這 些人長期關在象牙塔裡與世隔絕使得他們高傲自大嗎? 然而有兩件事卻一直都被忽略掉 首先,就算少了這些鑽研者,創作者們仍舊會日以繼夜帶來這些作品,當中 絕對會有不少是偏門而迥異的。因此只點出發揚這些作品的人很奇怪 再來,邏輯上來說,認定其他人孤芳自賞的想法本身也有著主觀意見的影子 存在,到最後往往都會發現與其花心思在人身上,不如花在更多作品上
1月前
用心推
02/27 10:53, 98F
※ 編輯: CactusFlower (203.163.194.8 臺灣), 02/27/2020 11:02:09
1月前
02/27 14:55, 99F
文章代碼(AID): #1ULd9d34 (C_Chat)
短網址: https://pttweb.cc/s/C_Chat/1ULd9d34