[問題] 枯萎穿心攻擊是怎麼翻譯的

看板C_Chat作者 (TSYTstep)時間4年前 (2020/02/26 01:03), 編輯推噓24(24推 0噓 7→)
留言31則, 28人參與, 4年前最新討論串1/1
如題 這招名稱是出自皇后合唱團的歌曲 Sheer Heart Attack 查google是翻《心痛》 但sheer跟枯萎好像沒啥關聯 shrivel才是枯萎 所以只是很帥才這樣翻嗎 https://i.imgur.com/B5Xu9N5.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.170.188 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1582650227.A.030.html
推
02/26 01:07, 4年前 , 1F
敗者成塵是怎麼翻譯的
02/26 01:07, 1F
推
02/26 01:10, 4年前 , 2F
師爺你給翻譯翻譯
02/26 01:10, 2F
推
02/26 01:10, 4年前 , 3F
輸的吃土
02/26 01:10, 3F
推
02/26 01:11, 4年前 , 4F
可能最早翻譯的沒有去查到原典故 靠片假名就翻了
02/26 01:11, 4F
→
02/26 01:12, 4年前 , 5F
直翻咬灰塵
02/26 01:12, 5F
推
02/26 01:20, 4年前 , 6F
感覺應該是翻手下敗將 但不過早已跟原意相差甚遠
02/26 01:20, 6F
推
02/26 01:21, 4年前 , 7F
有些翻譯亂翻反而比原作更帥更燃
02/26 01:21, 7F
推
02/26 01:27, 4年前 , 8F
敗者成塵真的霸氣
02/26 01:27, 8F
推
02/26 01:29, 4年前 , 9F
敗者成塵很有勝者為王 敗者盡灰的感覺
02/26 01:29, 9F
推
02/26 01:52, 4年前 , 10F
轟炸空間怎麼翻的 怎麼不翻"手"
02/26 01:52, 10F
推
02/26 01:56, 4年前 , 11F
真要說的話，鋼鍊手指又是怎麼翻的?www
02/26 01:56, 11F
推
02/26 02:03, 4年前 , 12F
Sticky怎麼也跟鋼鍊一詞扯不上邊，大家還不是一樣看得很
02/26 02:03, 12F
→
02/26 02:03, 4年前 , 13F
爽喊得很用力?ww
02/26 02:03, 13F
推
02/26 02:19, 4年前 , 14F
黏黏手指
02/26 02:19, 14F
→
02/26 02:22, 4年前 , 15F
罪惡王者 小金剛神
02/26 02:22, 15F
推
02/26 02:46, 4年前 , 16F
鋼鍊指的是布加拉提的雞葩
02/26 02:46, 16F
推
02/26 03:22, 4年前 , 17F
敗者食塵 才屌
02/26 03:22, 17F
推
02/26 03:26, 4年前 , 18F
會不會是日文很像
02/26 03:26, 18F
推
02/26 03:39, 4年前 , 19F
敗者成塵→吃土
02/26 03:39, 19F
→
02/26 05:26, 4年前 , 20F
是鋼鏈不是鋼煉啦
02/26 05:26, 20F
推
02/26 06:25, 4年前 , 21F
sheer heart attack 翻成急性心肌梗塞能聽嗎
02/26 06:25, 21F
推
02/26 07:37, 4年前 , 22F
推21f
02/26 07:37, 22F
推
02/26 07:59, 4年前 , 23F
21F GJ
02/26 07:59, 23F
→
02/26 08:03, 4年前 , 24F
穿心矢是防右跳
02/26 08:03, 24F
推
02/26 08:04, 4年前 , 25F
所以說根本不需要加枯萎，就叫穿心攻擊就行了。
02/26 08:04, 25F
推
02/26 08:16, 4年前 , 26F
Another bites the dust另一位又吃土
02/26 08:16, 26F
推
02/26 08:31, 4年前 , 27F
問大然啊…當時我在top上面看到康一的echo中文翻譯名還
02/26 08:31, 27F
→
02/26 08:31, 4年前 , 28F
是用讀者投稿的勒
02/26 08:31, 28F
推
02/26 11:41, 4年前 , 29F
黏~黏~~~~~手指~
02/26 11:41, 29F
推
02/26 13:13, 4年前 , 30F
絕對穿心攻擊 聽起來絕對穿不了
02/26 13:13, 30F
→
02/26 14:14, 4年前 , 31F
敗者剩粉
02/26 14:14, 31F
‣ 更多 TSYTstep 的文章
文章代碼(AID): #1ULLDp0m (C_Chat)