[閒聊] 老夫婦回春#13

看板C_Chat作者ninomae (一)時間4年前 (2020/01/25 13:42)推噓27(27推 0噓 6→)

留言33則, 29人參與討論串1/1

方言的部分盡量用臺語詮釋了還有這些阿公阿嬤除了方言鄉音之外也有年紀大了缺牙或下顎活動不靈造成的發音上不標準的部分這部分就恕我無視了還有不是全都是正式臺語用字抱歉ばかやろう @araidokagiri https://twitter.com/araidokagiri/status/1220892691518459904?s=19 老爺爺和老婆婆回春【13】～～～ https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJGU0AAKONh.jpg

叮——咚—— (孫女應門訪客是老奶奶) 「嗯～？啊啊你是彼咧義明欸！你大漢啊哦～擱生咖架水捏」 (嗯～？啊啊妳是那個義明的！妳長大了欸～還長得這麼漂亮吶) (註：義明=老夫婦的長子=孫女的爸爸) 「彼囉雞罵您母啊午底咧厝內嘸？」 (欸現在妳媽媽有在家嗎？) ！？ https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJJUwAMxfmq.jpg

「哇帶幾誇當歸來啊」 (我拿了些當歸來了) 怎……怎麼辦……！完全聽不懂在講什麼！「欸……呃等我一下哦！」「陣前呀擱是昂欸啊架勁就生咖架大漢吶」 (之前還是個小嬰兒這麼快就長這麼大了啊) 不行了！話都講不通啊——！「唉唷這毋係賣魚欸頭家娘嗎」 (唉唷這不是賣魚的老闆娘嗎) 「啊——！奶奶！」「救救救救我啦奶奶那個阿嬤的口音太重我聽不懂！」「？」「冷……冷、冷靜點啊未乃怎麼啦」「唉唷……？變得這麼年輕了啊……？阿禾？」 (這邊開始口音沒那麼重容我省略) 「沒有啦～稍微變年輕點了」不止一點吧！ https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJGUEAABDy1.jpg

「是說真是漂亮的孫女呢～」「對吧～？」 (阿嬤摸臉) 「欸？」「和我那孫子差不多大吧」「等下……！」「怎麼樣啊要不要嫁來當我孫媳婦啊？」「結、結婚！？」 https://pbs.twimg.com/media/EPF7bJGUcAAnjtC.jpg

「請別再戲弄她了吧」「現在就讓未乃嫁出去可不行呢」 (稍後) 「爺爺我要和奶奶結婚」「欸！？怎麼回事！？」這孫女真是…… ～～～其實方言的部分沒有很難原文能看懂大概反倒是打字的時候臺語詮釋的部分花最多時間下回預告 https://twitter.com/araidokagiri/status/1220893547814998018?s=19 下回【除雪篇】Fanbox先行公開中下星期六推特公開 https://pbs.twimg.com/media/EPF8NYWUYAAs45z.jpg