[閒聊] 有沒有自稱詞用「僕」的角色？

看板C_Chat作者BigBenDog (大笨狗)時間5年前 (2020/01/20 23:23)推噓85(85推 0噓 26→)

留言111則, 87人參與討論串1/1

好久沒發廢文了，正好閒得發慌就來騙個P幣好了如題從開始認真學日文之後，就一直覺得自稱詞用「僕(ぼく/boku)」的角色特別可愛日文裡的自稱詞不像現代國語、中共普通話一樣只有「我」一個這麼貧乏，而是有許多自稱詞的，例如最常見的、一般男主角都喜歡用「俺(おれ/ore)」，這個算是比較粗獷一點的用法，通常是對平輩、後輩等使用的。一般來說是給男性用的。但動漫畫中為了表現鮮明的個性，女性用俺的例子也是有。「私(わたし/watashi)」通常學日文第一句就是這個，わたしはXXXです，最通用的一種，男女老少皆適用。但也因為任何人都能用，所以以創作的角度來說，很難展現一個角色的個性。「私」還有另外兩種唸法，一個是「わたくし(watakushi)」跟「あたし(atashi)」前者是比一般用語「わたし」更正式一點點用法，以ACG來說好像比較常套在大小姐屬性上？「あたし」的話，是女性的自稱詞，有時候會翻成「人家」之類的。「僕(ぼく/boku)」的話，一般來說是小男生用的，或者對長輩說話時用，又或者自謙時也可以用。但限制其實也沒那麼嚴重，我的指導教授自稱詞就是用「僕」，而他孫子跟我一樣大（其實我也常常覺得教授人很好個性很可愛）而「僕」因為原本是男性用的自稱詞，所以女性用的時候，就出現了一個特別的屬性，稱為「ボクっ娘(bokukko)」，意指使用「僕」自稱的女孩子。總之，我覺得自稱詞用「僕」的角色超棒的！很可愛！不管是給可愛的小正太用：コウ(kou)君 https://imgur.com/3eZ5zBz

使一堆人喊著要明白，不當騎空(くう)士改當騎コウ士包括我，但我沒抽到(′・ω・`) 小學生(後來變成中學生)的塔矢亮也是用「僕」， https://imgur.com/OhhARiY

artworks:73254504 不過因為棋靈王我都看台版漫畫所以沒有很深刻的感覺，有點可惜現在動畫也不知道去哪看好或者是成年男性用「僕」其實也行，講話白目白目的ドランク(doranku)，每次都被自己的隊友當肉靶戳 https://imgur.com/5ZXbhpC

杉田的聲音配這個角色真的有夠適合的當然，給女孩子用也是可以的喔！像是可愛的阿爾敏同學 https://imgur.com/QrUXODO

artworks:75500669 啊不對放錯圖了，這個才對。 https://imgur.com/rHoUXZR

artworks:71219459 可惜最近變成痴漢了一點都不可愛今年的新神將ビカラ(bikara)醬 https://imgur.com/uaizpcI

平常用「僕」自稱，但頭上的頭飾一拿下來就變成「あたし」，個性也變得膽小畏縮，很可愛的女孩子。 https://i.imgur.com/oGuf6tI.png

當然，不知道幾百歲的星晶獸也是可以用「僕」自稱的！長得可愛就是正義！超可愛的諾亞君！ https://imgur.com/tYnOsG8

https://imgur.com/sGFVM5w

https://imgur.com/E4qzEoV

artworks:64016393 https://imgur.com/a3gUks2

artworks:59786720 抽了三百抽都不來只好用天井強行擄上船了(′・ω・`) https://imgur.com/kke7wzI

https://i.imgur.com/LsOhnqq 配上裸足屬性就更棒了！想舔！連戒指都給了！我超明白！(〃∀〃) https://i.imgur.com/2UZ0dk2.png

https://i.imgur.com/9ZJFjds.png

其他應該還有蠻多用「僕」自稱的角色才對，但我一時之間想不起來，有沒有更多這類的可以介紹給我啊，少年最好(目測國高中年紀?)，一般小正太也可以(小學生以下)，女孩子的話更棒！有點年紀的萌大叔可能也行？還沒被開發這種萌點用僕自稱的角色真的別有一番風味呢，想多吸一點 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.183.167.150 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1579533793.A.CD0.html

推

u10400068

01/20 23:24, 5年前 , 1^F

01/20 23:24, 1^F

我英我好像漫畫看一半而已就暫時沒動了

→

csc1304012

01/20 23:24, 5年前 , 2^F

01/20 23:24, 2^F

沒關係人各有所好，就像我也不懂巨乳哪裡好

→

tsukiyomi157

01/20 23:24, 5年前 , 3^F

01/20 23:24, 3^F

僕娘真的很可愛

推

Valter

01/20 23:25, 5年前 , 4^F

01/20 23:25, 4^F

這我好像只看過一點點電視播的中配版，未看先猜，用「僕」的是武藤，但法老王不是。

推

diabolica

01/20 23:25, 5年前 , 5^F

01/20 23:25, 5^F

yoooooooooooo 但其實我對畫個女性骨架然後說這是男的比較萌不起來

推

allanbrook

01/20 23:26, 5年前 , 6^F

01/20 23:26, 6^F

推

01/20 23:26, 5年前 , 7^F

01/20 23:26, 7^F

推

Adiakyan

01/20 23:26, 5年前 , 8^F

01/20 23:26, 8^F

→

allanbrook

01/20 23:27, 5年前 , 9^F

01/20 23:27, 9^F

其實我還真的完全不認識他耶，我記起來了！謝謝！ ※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/20/2020 23:31:27

推

k321045

01/20 23:28, 5年前 , 10^F

01/20 23:28, 10^F

yoooooooooooooo

→

allanbrook

01/20 23:28, 5年前 , 11^F

01/20 23:28, 11^F

謝謝！

推

LSLLtu

01/20 23:28, 5年前 , 12^F

01/20 23:28, 12^F

yoooooooooooooo

推

key0077

01/20 23:28, 5年前 , 13^F

01/20 23:28, 13^F

久仰大名，可惜我現在偏向看正版為主，謝謝

推

AerobladeIII

01/20 23:29, 5年前 , 14^F

01/20 23:29, 14^F

這部也是久仰大名，但一直沒機會看QQ

推

zabeth

01/20 23:30, 5年前 , 15^F

01/20 23:30, 15^F

謝謝！

推

tp950016

01/20 23:31, 5年前 , 16^F

01/20 23:31, 16^F

來自深淵看過動畫了，瑪露露庫可愛！

推

staristic

01/20 23:31, 5年前 , 17^F

01/20 23:31, 17^F

涼宮我好像只看過小說第一集，有機會來去翻一下好了 ※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/20/2020 23:35:21

→

akuma183

01/20 23:33, 5年前 , 18^F

01/20 23:33, 18^F

謝謝！

推

DoraBoy

01/20 23:34, 5年前 , 19^F

01/20 23:34, 19^F

謝謝！

推

kk4789

01/20 23:35, 5年前 , 20^F

01/20 23:35, 20^F

餵狗我還是搞不清楚是誰....

推

joey0vrf

01/20 23:37, 5年前 , 21^F

01/20 23:37, 21^F

沒完艦C，是哪六個？

還有 69 則推文

還有 55 段內文

謝謝！

推

greed3819

01/21 06:45, 5年前 , 91^F

01/21 06:45, 91^F

有時候很難注意到吧，像我，有女孩子用僕時比較容易注意到，但有些角色跟形象不合時我就常常忘記例如那個切嗣，我老是覺得他的自稱詞是俺才對XD

推

moonswings

01/21 07:28, 5年前 , 92^F

01/21 07:28, 92^F

謝謝！

推

QEADZCXS

01/21 07:41, 5年前 , 93^F

01/21 07:41, 93^F

謝謝！

推

killua12703

01/21 08:00, 5年前 , 94^F

01/21 08:00, 94^F

叫時雨的好像有點多？是艦これ的那個嗎？

推

coo5566coo

01/21 08:06, 5年前 , 95^F

01/21 08:06, 95^F

謝謝！

推

axakira

01/21 08:22, 5年前 , 96^F

01/21 08:22, 96^F

上面有人推過了，但還是謝謝！

→

shuten

01/21 08:29, 5年前 , 97^F

01/21 08:29, 97^F

我內文有寫啊，很可愛的屬性！

推

sdewqazxc

01/21 08:38, 5年前 , 98^F

01/21 08:38, 98^F

謝謝！這部蠻想補的，但還要等回台灣才行

推

assassin5561

01/21 09:39, 5年前 , 99^F

01/21 09:39, 99^F

yooooooooooooo 不對，明明一般男性也可以用、女生也可以用啊

→

nighthunt

01/21 10:19, 5年前 , 100^F

01/21 10:19, 100^F

現代口語誰會用「我」以外的自稱詞啊？除了中二病以外看古文就很多種啊，吾、我、朕(更早期以前不是只有皇帝可用)、孤、僕，各式各樣的 ※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/21/2020 10:47:15

→

hinajian

01/21 11:01, 5年前 , 101^F

01/21 11:01, 101^F

→

nighthunt

01/21 11:02, 5年前 , 102^F

01/21 11:02, 102^F

→

nighthunt

01/21 11:02, 5年前 , 103^F

01/21 11:02, 103^F

對耶，還有「你老爸」這種自稱詞，這的確是我考慮不周，我道歉我把內文修正成「國語」跟「現代普通話」好了可是有沒有比較好聽一點的啊？這擺明是要跟人冤家用的耶... 其實台語中還有保存很多不同的自稱才對，但被一波洗過後怎麼好像只剩林北這種啊？左想右想不就是媒體成功將台語變得「野蠻」了嗎...好難過 ※ 編輯: BigBenDog (58.183.167.150 日本), 01/21/2020 11:25:54

推

baralanwoo

01/21 11:24, 5年前 , 104^F

01/21 11:24, 104^F

原來賈修也是嗎，只看過台版漫畫的完全沒發現，我以為賈修那個個性應該是用俺自稱

推

soysfox0421

01/21 11:47, 5年前 , 105^F

01/21 11:47, 105^F

來，本團歡迎古戰逃兵！

推

liijoii