[討論] 東立版鑽石王牌4 翻譯問題

看板C_Chat作者kiderself (冬之雅興)時間4年前 (2020/01/05 19:44)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

本篇是是第4集的部分，十來張圖可以到專頁看： https://tinyurl.com/w9pv3wa 以下為文字版： --------------------------- 一、原文：そ…そりゃもう自分の投げれる最高の球をど真ん中にずどんでしょよ。東立：我…我當然會投我最擅長的紅中球啊！修改：當…當然是朝紅中位置，投出我最棒的一球！並不是澤村說他最擅長投紅中球，而是他誇口要把他力所能及的最棒的一顆球，丟往好球帶正中央與打者正面對決。 --------------------------- 二、原文：野手もリズムよく守れるし。東立：這種投球節奏也讓我們外野手很好防守。修改：這種投球節奏也讓我們野手很好防守。原文只說「野手」，就是包含外野手與內野手，不能只翻成外野手。況且春市是二壘手，要翻也是翻「我們內野手」，而不是「我們外野手」。 --------------------------- 三、原文：そんな棒球、打たれるに決まっとるやろ！東立：那樣的話，一定會被打爆的！修改：你那種軟趴趴的直球，一定會被打爆的！東立版本沒有把「棒球（ぼうだま）」翻出來。這裡的「棒球（ぼうだま）」並不等同中文的棒球，而是指沒有球威，容易被打者打的直球。前一格前園說︰「什麼？投進捕手的手套裡？」後面一句如果照東立翻成「那樣的話，一定會被打爆的！」就會讓前後文變成前園在罵澤村怎麼會把球投往捕手手套擺的位置。但這本來就是投手應該做的工作，不然捕手配球把手套擺在定位是擺爽的？看原文的話就能很清楚知道前園是在罵澤村「求控球降球速」這件事。 --------------------------- 四、原文： 1 柔軟な関節で球もちのいいフォーム… だが毎回微妙にリリースポイントがズレる。 2 この不安定な投げ方がお前のクセ球を生み出してるだ。東立： 1 擁有柔軟的關節，持球的姿勢也很棒，但是每次的放球點都稍微偏了些… 2 這種不安定的投法創造出了你獨特的球路。修改： 1 你的柔軟關節，讓你揮臂投球時，能夠一直到最後一刻才把球丟出去。只是每一次的放球點都產生了微妙的誤差。 2 這種不安定的投法，孕育出了你的位移球。 1 「球もちのいい」不是持球姿勢好不好，是指投手在揮臂投球時，很晚才把球放離手指。這會讓投手的放球點在比較前面，而且由於比較晚把球丟出去，也表示揮臂加速的時間會長一點，使投手更容易催出球速。另外變化球也會因為放球點在比較前面，令球會在更靠近打者時才產生變化。 2 第四集譯者已經放棄翻出「クセ球」或「ム─ビングボール」一詞了。不只這裡用「獨特的球路」規避，後面還有一處直接稱「那個球路」。 --------------------------- 五、原文：お前の球は今以上に暴れるハズだ。東立：力量增加的話，你的球威會是現在的兩倍！修改：你的球將比現在更會竄。這句話東立版加了很多東西進去。首先上下文沒有「力量增加的話」的詞，只有「增加球威的話」。另外也沒有什麼「兩倍」不「兩倍」。克里斯學長只說你的球將比現在更會亂跑，幾倍幾倍云云完全是譯者超譯。 --------------------------- 六、原文：次はベースを狙ってみようかな。東立：接下來轟一支全壘打好了。修改：接下來瞄準壘包打好了。沒有看過「ベースを狙う」有「想打全壘打」的意思，也許是我孤陋寡聞。不過這裡的場景是春市在進行打擊練習，前面才依序朝左外、中外、右外進行攻擊，因此這句話比較合理的推測應該是春市想嘗試自己控制球棒的能力能不能依序打到各壘包。 --------------------------- 七、原文：プレーボール！東立：開球！修改：比賽開始！在棒球比賽中，「開球」這個詞基本上是指「開場時請特別來賓象徵投一球的儀式」。此後不管是比賽正式開始時，還是中途比賽暫停之後再繼續比賽所喊出的口令，都不會是「開球」，而是要嘛跟著喊英文的「Play ball」、「Play」，或是視情況喊「比賽開始」、「比賽繼續」等。 --------------------------- 八、原文：いきなりストレートの四球かよ～～!! 東立：竟然連續投了四個直球！修改：一開場就連續投了四顆壞球啊～！「ストレートの四球」在日本職棒轉播中很常聽到，也是很多初看轉播的日本人會搞錯的術語。 http://blog.livedoor.jp/yakyusenka/archives/25951948.html 上面的網頁還畫了個四格漫畫反映這個現象。這裡的「ストレートの四球」不是用直球投出四壞保送，而是連一顆好球都沒投出，就連投四顆壞球保送打者。 --------------------------- 九、原文：スクイズ封じか!? 東立：想克制對手的打帶跑戰術嗎？修改：想克制對手的強迫取分嗎？「スクイズ」是強迫取分，打帶跑戰術是「ヒットエンドラン」。 --------------------------- 十、原文：これは際どいプレーになるじゃ… 東立：要形成一個巧妙的防守嗎？修改：這下很難判斷來不來得及抓到跑者… 「際どいプレー」跟巧不巧妙無關，而是指一個攻防中，到底是球先被接到，還是打者先上壘，由於時間非常接近，而難以判斷的情況。 --------------------------- 十一、原文：ホームでフォースアウト!! 東立：觸殺衝往本壘的跑者！修改：封殺衝往本壘的跑者！「フォースアウト」是封殺，不是觸殺。強迫進壘的狀態下，不需持球觸碰跑者，只需踩壘即可抓到出局數的情況稱為「封殺」。是說本集前面的註解處，就有把「フォースアウト」正確翻成封殺過，不知為何這裡卻翻成了觸殺。 -- 塵世書家的漫／遊空間 https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/ 小說、漫畫、遊戲的雜談與勘誤 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.243.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578224668.A.BE2.html

推

ricky158207

01/05 19:53, 4年前 , 1^F

01/05 19:53, 1^F

推

cmark0710

01/05 19:59, 4年前 , 2^F

01/05 19:59, 2^F

→

firezeus

01/05 20:04, 4年前 , 3^F

01/05 20:04, 3^F