[魔禁]科學電磁砲ss3翻譯節錄3-6
（固定的前言）
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說，基於尊重版權，本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容，為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
，如果有看不懂的地方可以推文提出，想看小說完整版的請自行上日本
亞馬遜訂購魔禁三的bd，全套bd都還訂的到喔
第二章開始文章中會陸續出現5個女生的聊天室用代號，為了閱讀方便
將代號名稱也整理在固定前言中，目前知道代號的有
Ssa10：佐天淚子
GK（Goalkeeper 守門員的縮寫）：初春飾利
真正的雙馬尾：白井黑子
之後陸續補充
科學電磁砲ss3
原作：鎌池和馬 插圖：冬川基 譯者：小書庫
3-6節大綱
金髮蘿莉（至少看起來是小學生體型）正在秘密通道逃跑，一邊跟雇主
對話，金髮蘿莉的代號叫做「暴亂」，雇主除了對暗殺失敗表示不滿之外
，更責怪暴亂沒有「鑰匙」就闖進精品店，暴亂表示如果他被抓導致
整個系統機制都暴露給警備人員和風紀委員，而且暴亂的雇主也是怕
事跡敗露才委託她執行暗殺行動的，雇主在保險公司裡留的資料是空頭
公司，而保險公司也只是圈套用來埋伏美琴她們而已。
金髮蘿莉表示她想逃去「鐵路建構技術博物館」，但是雇主表示那個
需要的鑰匙等級是金髮蘿莉不能進去的，於是去「迷幻海灘俱樂部」，
那裡有部隊和武器可供使用。
3-6節節錄
（保險公司只是圈套？）
『暴亂……，你怎麼把工作做的這麼糟糕？不僅讓一開始的暗殺目標活了下
來，就連保險公司的伺服器也沒能保護成功。要不是我用空頭公司購買史
迪特拉第瓦里的保險方案，她們早就在那裡找到我的個人資訊了。』
「……」
『還好，這還不算太糟。反正保險公司只是讓我們可以去埋伏她們的一個
地點罷了，她們是無法以這種方式找到我的。』
（沒有鑰匙就使用設施好像很糟糕？）
『但這都不是最關鍵的問題。能請你解釋一下你為什麼要逃進「通用
等級四」的地下通道嗎？』
「……這是緊急情況。」
『想不到你竟然敢打破我們的「鐵則」呢。那你的「鑰匙」呢？說起來你
應該是沒有權限可以進入「戒指等級三」的精品店才對。你是中了彩票去
拍賣會競標鑰匙了嗎？』
「如果我在那裡就被抓回去的話，『風紀委員』或是『警備員』就會強迫
我告訴他們所有事情的來龍去脈！如果那樣的話，整個系統機制都會暴露
無遺，一切都將分崩離析。說起來，你不也是因為害怕事跡敗露才要求將
她們秘密處分掉的嗎！」
「我已經跟你說過了我不接受成功以外的消息，暴亂。」
「我還在做這份委託並努力著，所以拜託給我時間去彌補！我可以搞定這
件事！！」
（鑰匙的等級越高就越難進去？）
『那你想逃去哪裡？』
「鐵路建構技術博物館。」
『那間博物館的等級可是『鐵道模型等級五』。你在跟我開玩笑？』
「那就給我其他的選項啊。如果沒有，我就強行闖進去！管他是誰在背後
追我都一樣！！」
『去「錢包等級四」的迷幻海灘俱樂部。那裡的部隊和武器你可以自由使
用，但你可要保證能消滅所有追擊的敵人。給我趕緊回去工作吧，暴亂。
別再惹惱我，否則我真的會再雇佣其他人的。到時候他們的工作就會是幹
掉你而不是幹掉你的目標了。所以給我動作快點吧！』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.229.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575636114.A.0CC.html
※ 編輯: vm4m06 (61.223.229.213 臺灣), 12/06/2019 21:03:06