[魔禁]科學電磁砲ss3翻譯節錄3-4-1

看板C_Chat作者vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)時間4年前 (2019/11/16 00:33)推噓1(1推 0噓 7→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

（固定的前言）魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說，基於尊重版權，本篇文章只節錄部分的小說翻譯內容，為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介，如果有看不懂的地方可以推文提出，想看小說完整版的請自行上日本亞馬遜訂購魔禁三的bd，全套bd都還訂的到喔第二章開始文章中會陸續出現5個女生的聊天室用代號，為了閱讀方便將代號名稱也整理在固定前言中，目前知道代號的有 Ssa10：佐天淚子 GK（Goalkeeper 守門員的縮寫）：初春飾利真正的雙馬尾：白井黑子之後陸續補充科學電磁砲ss3 原作：鎌池和馬插圖：冬川基譯者：小書庫 3-4-1大綱第二天早上，初春調查皮革手套的情報，符合福馬林與山羊脂這兩個條件的工廠只有一家，另一方面美琴也發現有人在社群網站上扼殺炒作咲蓮可能是犯人的消息，放學後一行人會合開始討論情報，以及前往騎士套裝的來源，一家標本店，標本店裡有一個顧店的老人，一行人跟他詢問關於騎士套裝的事情。 3-4-1原文節錄（前半段的原文大致上看大綱，從內文推測在社群網站上操作的是食蜂，但文章裡沒有明說，美琴也只知道不尋常，但沒聯想到她）（從放學後一行人的討論開始貼原文）他們首先要做的是透過騎手套裝的購買途徑找到『念動能力』操作者。「那警備員們現在在做什麼呢？」「雖然他們已經完成了現場勘查，但似乎也沒有抓到『人』的樣子。遺留在現場的只有翻倒的摩托車和兩件破碎的騎手套裝，我想他們應該會先定義這是起事故還是起犯罪事件之後才開始進行調查吧。話雖如此，我覺得他們也不會蠢到沒發現這起事件與家庭餐廳槍擊案之間的關聯。現在看起來，應該是打算透過散落在現場的霰彈槍殘骸和彈殼，看看能否查到些什麼吧。」「嗯，那確實是整起案件最違法的部分了。」白井漫不經心的回答道。（保險公司名單解密中）說起來，白井也曾與初春一起合作從保險公司的伺服器中獲取文件資料。她們手上應該已經有一份跟咲蓮一樣保了史迪特拉第瓦里等級的巨額保險客戶名單——也就是不滿咲蓮『輸掉小提琴比賽』而有所怨恨的——幕後黑手名單。不曉得文件解密的進展是否順利？（槍其實很難追查）單從這個角度來看，美琴實在是沒辦法指望那把槍能充當任何線索。霰彈槍確實是入手管道相當稀少的『特殊武器』，看起來應該也會比任何刀或金屬球棒這種在城市裡唾手可得的武器更容易確定是從哪裡來的。然而，這座城市的『黑暗』卻相當的深層。在這個有刀槍管制法的國家槍支幾乎是被完全禁止的，但美琴知道有人可以不費吹灰之力就能得到。如果幕後黑手是沉沒於黑暗領域之人的話，想也知道僅在淺水區搜索的警備員是永遠不可能有辦法探究到水深之處的。就算用常規手段檢查槍械商行也將一無所獲。像騎手套裝和電動重機這種常規產品，在普通的世界雖然是能正常販賣購買的商品，但如果是槍械這種高風險商品，幕後黑手肯定會抱持著謹慎的態度。實在是不太能指望他們會就此露出馬腳。就讓警備員他們用自己的方法調查吧。只要他們不礙事，這邊就算無視也無所謂。（一行人前往標本店）整個區域看起來破敗不堪。在這種人口高度集中、土地有限的學園都市裡，這一區卻雜亂的擠滿了約三到四層樓高，既低矮又低效率的建築物，而且沿街充滿著生鏽鐵捲門緊閉的商舖。周圍幾乎沒什麼人的氣息，唯一有的是回收業者停在路邊裝載著一堆堆裝有過期麵粉和玉米粉的工業袋的卡車。這究竟是自然發生的原因，還是某種社會建設實驗的結果？就連原本發現這間有問題的店的初春飾利也是看得目瞪口呆，然後開口說道，「剝製標本、福馬林標本或是透明標本……看來似乎是擅長將活體動物製造成模型的專家呢。騎手套裝大概也是用邊角料拼湊而成後再利用的。」「再、再利用？」　白井滿臉狐疑，因此初春進一步的補充說明。「還記得我曾說過很少有工廠會使用福馬林這件事嗎？比方說鹿的剝製，不可能是剝製一隻完整的鹿，而是只剝製頭的部分掛牆上而已喔……。一般只會把需要的部分進行加工，其他不需要的部分就會變成邊角料。所以通常會把邊角料的皮取下來另外做成皮包、腰帶甚至是加工成騎手套裝。」咲蓮在進行分析時曾說過皮的部分是用福馬林鞣製而成的。這種化學手段會是一家模型店隨便買幾個藥罐回來就能夠掌握的嗎？（和馬吐槽剝製標本）從另一種角度來看，這麼做也許是為了不浪費動物的任何一分一毫，用以向牠們表達尊重也說不定。……但對於這樣的評價，若不是出自於己手的戰利品而是作為剝製後被當成『裝飾品』販賣的行為，這樣子的尊重有什麼意義嗎？（大小姐們也很怕標本）雖然佐天和初春都認為剝製標本什麼的根本就是有錢人才會有的消遣，但實際上美琴、白井以及咲蓮等人看上去卻十分害怕的樣子。這也許是因為出生在這個時代的大小姐們已經不需要去接觸那些西洋鎧甲或是巨幅肖像的關係吧。　（進入店裡最high的是佐天）但是，當她們實際從前門進入店裡時… 「嗚哇。」佐天不禁低聲驚嘆。不，比起言不由衷的驚嘆更多的是驚訝到啞口無言，甚至是難以想像的程度。真可謂琳瑯滿目。店裡的空間不怎麼大且讓人感到十分擁擠。貨架上擺放的圓柱玻璃罐內裝飾著青蛙和蛇，以及在沒有陽光暴曬的地方並排放著大量如同時間被暫停般的野獸們。像框架一般淺底的箱子裡則放著固定好的蝴蝶和甲蟲，裡面甚至還裝著一個比籃球還大的蜂窩。店內的櫃檯則幾乎被沿著牆放置的架子給掩埋了。那裡則坐著一位如同沒有被好好保養的動物一般邋邋遢遢的老人。他穿著土氣的夾克，嘴上還掛著超大的口罩。老人看起來一副比起考慮如何接待客人，更像是就算弄髒了也無所謂的樣子。雖然心裡想著怎麼可能，但他該不會真的不洗手就在櫃檯和『工作場』所之間來回走動吧。他的臉遮擋在巨大的白色口罩下喃喃自語，用一種幾乎聽不懂的聲音對她們說話。由於她們看不到他的嘴唇，因此很難判斷他在說什麼。「有什麼事嗎，小姐們？現在早就不是暑假的自由研究時間了喔，我想你們不是為了找昆蟲標本才來的吧……」 ……看來不親自去森林捕捉，而是購買昆蟲標本用以完成昆蟲觀察項目的作弊份子還是有的呢。不過跟那些使用問答網站或拍賣網站做作業的人比起來誰又更差勁呢？　　咲蓮慌慌張張的左右揮舞著兩手。「那個，我們不是為了這種事情才來的。」「那不然是來幹什麼的？來找用人骨做出來的骨骼模型嗎？」　　噗！？發出這個聲音的是身為風紀委員的白井黑子和初春飾利。但真正因為感興趣而將身體往前邁進一步的並不是她們，而是喜歡收集奇怪謠言的黑洞，佐天淚子。　「這、這裡有的嗎！？謠傳中用真正的人類製作而成的傳說道具。」「……那可不是什麼七大不思議般的東西啊。過去不也有將死刑犯的屍體用藥品溶解後做成理科教材的案例嗎？並不是那麼稀有的事情。這跟把真正的人髮植到人偶的頭上一樣沒什麼區別。不是啥值得驚奇的事情。」（講話不清的老人）再這樣下去，話題就要歪掉了。　美琴抓住已經興奮到不行的佐天的肩膀，將她的思緒拉了回來。「我們是想來問關於在這裡生產的騎手套裝的事情。」「嗯？你看起來還沒到騎摩托車的年紀吧……」「姐姐大人，這裡就交給我吧。不好意思，我是風紀委員，方便談談嗎？」　　聽到白井話語後，櫃檯的老人仍舊用含糊不清的言語躲在口罩下囁嚅著。很難聽見他在說什麼，因此白井不假思索地湊了過去。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.84.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573835624.A.20E.html

推

Hiyosaca

11/16 00:39, 4年前 , 1^F

11/16 00:39, 1^F

→

vm4m06

11/16 00:50, 4年前 , 2^F

11/16 00:50, 2^F

→

vm4m06

11/16 00:50, 4年前 , 3^F

11/16 00:50, 3^F