[討論] 鴨嘴獸泰瑞還是派瑞？

看板C_Chat作者 ((835))時間6年前 (2019/11/14 04:41), 編輯推噓10(11推 1噓 7→)
留言19則, 16人參與, 6年前最新討論串1/1
鴨嘴獸泰瑞 特務P 原本以為這葛P是鴨嘴獸platypus的P 直到昨天在Disney+上聽了原音 才知道泰瑞的英文名是Perry 為蛇摸Perry會被翻成泰瑞r 泰瑞不應該是Terry嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.55.54.44 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573677667.A.1B7.html
→
11/14 04:42, 6年前 , 1F
Caesar也翻凱薩啊
11/14 04:42, 1F
→
11/14 04:42, 6年前 , 2F
可能譯者覺得泰瑞接受度比較高?
11/14 04:42, 2F
推
11/14 04:44, 6年前 , 3F
凱薩好像是英文跟拉丁文的發音不同
11/14 04:44, 3F
推
11/14 04:46, 6年前 , 4F
拉丁文念凱薩無誤 FONV有拿這個梗來玩
11/14 04:46, 4F
→
11/14 04:47, 6年前 , 5F
Caesar在legion測念凱薩 NCR念西薩
11/14 04:47, 5F
推
11/14 05:05, 6年前 , 6F
記得有種說法是為了顧及粵語發音所以翻成泰瑞?
11/14 05:05, 6F
→
11/14 05:06, 6年前 , 7F
不就有香港人說：蛤？
11/14 05:06, 7F
推
11/14 06:51, 6年前 , 8F
104天的暑假又到來
11/14 06:51, 8F
→
11/14 07:19, 6年前 , 9F
熊貓彼德也是特務P
11/14 07:19, 9F
推
11/14 07:19, 6年前 , 10F
有個說法是為了遷就香港發音所以當初才翻成泰瑞
11/14 07:19, 10F
推
11/14 07:42, 6年前 , 11F
貞德用英文發音也不一樣R
11/14 07:42, 11F
推
11/14 08:40, 6年前 , 12F
一隻鴨嘴獸？鴨嘴獸泰瑞！！
11/14 08:40, 12F
推
11/14 09:12, 6年前 , 13F
有一集泰瑞不見凱蒂絲做歌找我才知道是perry
11/14 09:12, 13F
推
11/14 09:36, 6年前 , 14F
其實是賴瑞
11/14 09:36, 14F
推
11/14 09:37, 6年前 , 15F
杜芬舒斯博士的邪惡企業～
11/14 09:37, 15F
推
11/14 11:53, 6年前 , 16F
那隻熊貓沒有名字就只是panda吧
11/14 11:53, 16F
→
11/14 12:27, 6年前 , 17F
粵語那個是謬傳
11/14 12:27, 17F
噓
11/14 12:33, 6年前 , 18F
餓狼=野獸，鴨舌帽=鴨嘴
11/14 12:33, 18F
→
11/14 12:33, 6年前 , 19F
11/14 12:33, 19F
‣ 更多 snapdragon 的文章
文章代碼(AID): #1Tp6fZ6t (C_Chat)