[閒聊] 境界觸發者第20集後記

看板C_Chat作者Jean201 (早睡身體好)時間6年前 (2019/10/26 14:01)推噓22(22推 0噓 12→)

留言34則, 22人參與討論串1/1

這是《境界觸發者》單行本第20集的後記，看完覺得有些值得分享的點，所以手打了一份，應該沒有違反版規吧？葦原老師因病休刊兩年後，從原本的週刊恢復到一月兩話，劇情仍然精彩，喜歡有腦團體戰、電競(?)的朋友不要錯過喔。單行本第20集收錄了第170~178話。提一下，這部的東立單行本翻譯品質佳，對話、稱謂都翻得很好，讀起來很舒服。這部角色眾多，依照親疏遠近、年紀輩份，有許多不同稱謂。譯者吳勵誠沒有直翻，有轉化成比較符合中文的語境，讀起來很順，看得出用心。單行本又有作者的背景簡介、角色設定、問答集等等，我很推薦收藏。像《彼方的阿斯特拉》的譯者是方郁仁，這部的稱謂就沒有翻譯得那麼好，而且不知是不是為了趕上動畫完結，第4、5集有不少錯漏字，有些台詞翻得很不通順，讓我有點不爽= = ===以下後記本文=== 第一次的搜尋自己這邊的空間本來是要放下集預告的，但是因為雜誌連載還只有這一集＋1話的分量，能用來當預告的畫面實在太少，只好臨時在這邊寫一篇後記風作文了。好的，「搜尋自己（Ego Search）」也就是在網路上搜尋自己的行為（大概吧）。葦原的精神就猶如烤布丁一般脆弱，所以被經紀人嚴格禁止「搜尋自己」。葦原一直在「只准看經紀人找到的有趣感想」這樣的反烏托邦風檢閱系統中生活至今。然而，休息2年後，連載重開時，葦原心中也有一點點的不安：「休息了2年，讀者還願意看我的漫畫嗎？」最後，敗給想看重新開始連載的當期即時感想的心，終於使用了禁忌的「搜尋自己」。以結果而言，非常有趣。令我驚訝的是，在只知道「鈴鳴的作戰計畫是太一想的」、「場地在大型商場」、「設定在夜晚」這個時間點，就已經有不少讀者猜到他們要用的是「商場停電計畫」。「境界觸發者」的讀者們好敏銳。葦原是那種不會討厭後續發展被猜到的漫畫家，所以看到大家的猜測，其實還滿亢奮的。除此之外，有趣的是關於村上的黑觸發，有人的感想是「該不會是在弧月上加了鉛彈的效果？」。「刀刃＋鉛」這樣的想法，不知為何從未出現在葦原心中，因此葦原相當感動：「這個想法太有意思了──！」未來早晚會出現在遠征或其他場面，葦原一直覺得「要用刀刃砍肉身的敵人」讓人很難真正砍下手，鉛彈刀刃似乎會是個不錯的解決方案。要是漫畫裡出現這個場面，當初提倡「鉛彈弧月說」的人請務必擺出得意的表情告訴大家：「這是我想到的點子！」實際「搜尋自己」後，葦原覺得最大的問題其實是「『搜尋自己』還滿吃時間的耶！」。看到別人的誇獎會得意忘形，被別人砲轟會因此沮喪，而最重要的是「能夠無限消耗時間在這上面」這點最可怕。這次葦原自己搜尋的是第165到169話的網路感想。由於開始連載時，原稿已經累積到169話了，才有多餘的時間這麼做，如果要每一話都這麼查，對於所有作業動作都很慢的葦原而言，實在是不可能的（尤其是後來又住院又開刀，所有時間上的充裕都泡湯了，就更不可能了）。因此葦原覺得今後還是回到檢索系統，繼續透過經紀人來聽聽網路感想就好。順便一提，據說經紀人是看雜誌發售日的網路感想在做單行本修正的，如果有讀者發現什麼，請務必寫在網路上告訴我們。這就是所謂的「書迷比我們看得更加仔細」。此外，有件事與「搜尋自己」無關。在連載重開後（其實休刊期間也是）收到了許多感想與支持信，那實在是相當強大的激勵。真的感謝大家一直以來的支持。單行本派的朋友或許不知道發生了什麼事…其實葦原在2019年上半年，身體一直出狀況，無法隨心所欲地畫漫畫。即使到了現在，也沒有恢復到原本的狀態，希望下半年可以慢慢地復原。下一集的這個空間預計會放預告，但如果預告能用的鏡頭又不夠了，或許我會寫些跟住院、開刀有關的作文也說不定。第21集也請各位多多支持了。葦原大介 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.213.150 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572069689.A.B18.html ※ 編輯: Jean201 (1.161.213.150 臺灣), 10/26/2019 14:04:37

推

mushroomDD

10/26 14:04, 6年前 , 1^F

10/26 14:04, 1^F

推

david10ne

10/26 14:05, 6年前 , 2^F

10/26 14:05, 2^F

推

fragmentwing

10/26 14:07, 6年前 , 3^F

10/26 14:07, 3^F