[塗鴉] 吹響吧！上低音號 黃前久美子

看板C_Chat作者 (左寶寶)時間6年前 (2019/10/22 21:18), 6年前編輯推噓82(82推 0噓 12→)
留言94則, 76人參與, 6年前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/vPA68C6.jpg
小時候起就喜歡畫畫， 我的畫風一直以來都受到京阿尼的影響， 從國中時期就開始會模仿他們的畫。 這次我翻譯《電影版 吹響吧！上低音號～誓言的終章～》 無論劇情畫面乃至音樂，都非常引人入勝， 然而一想到京阿尼的事情， 翻著翻著心情也沉重了起來， 尤其是看到最後那幾句話...... 無論如何，我都會等妳升上三年級的！ 誓言的終章明天就要在台上映了， 雖然翻譯的時候就看過了我還是要刷爆！ 大家看了電影覺得翻譯有任何問題 都歡迎跟我聯絡，感恩 （圖中的樂器參考電視第一季BD1封面） -- 臉書：https://www.facebook.com/zuobell/ P站：https://www.pixiv.net/artworks/77423137 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KD. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.101.35 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1571750333.A.6BF.html
推
10/22 21:19, 6年前 , 1F
推
10/22 21:19, 1F
推
10/22 21:20, 6年前 , 2F
直接給推
10/22 21:20, 2F
推
10/22 21:21, 6年前 , 3F
真不錯
10/22 21:21, 3F
推
10/22 21:21, 6年前 , 4F
給推
10/22 21:21, 4F
推
10/22 21:21, 6年前 , 5F
推
10/22 21:21, 5F
推
10/22 21:21, 6年前 , 6F
推
10/22 21:21, 6F
推
10/22 21:23, 6年前 , 7F
推
10/22 21:23, 7F
推
10/22 21:23, 6年前 , 8F
推 畫的不錯
10/22 21:23, 8F
推
10/22 21:24, 6年前 , 9F
推
10/22 21:24, 9F
推
10/22 21:24, 6年前 , 10F
推推
10/22 21:24, 10F
推
10/22 21:25, 6年前 , 11F
又會畫畫又會翻譯 高手
10/22 21:25, 11F
推
10/22 21:27, 6年前 , 12F
哭咪摳
10/22 21:27, 12F
推
10/22 21:28, 6年前 , 13F
推
10/22 21:28, 13F
推
10/22 21:28, 6年前 , 14F
推！已買票，明天下班直接衝
10/22 21:28, 14F
推
10/22 21:30, 6年前 , 15F
推~
10/22 21:30, 15F
推
10/22 21:31, 6年前 , 16F
推
10/22 21:31, 16F
推
10/22 21:32, 6年前 , 17F
推！
10/22 21:32, 17F
推
10/22 21:32, 6年前 , 18F
推QQ
10/22 21:32, 18F
推
10/22 21:33, 6年前 , 19F
淚推QQ
10/22 21:33, 19F
推
10/22 21:33, 6年前 , 20F
想提一下總1的翻譯(雖然可能不是原po翻的)
10/22 21:33, 20F
推
10/22 21:33, 6年前 , 21F
優秀
10/22 21:33, 21F
→
10/22 21:34, 6年前 , 22F
社團參觀選樂器時，麗奈試吹後晴香說了一句...びっく
10/22 21:34, 22F
→
10/22 21:34, 6年前 , 23F
り，字幕翻成懷念(?)
10/22 21:34, 23F
的確前兩部不是我翻的(我還沒看 打算誓言上映後三部一起看 不過其實翻譯電影，尤其是像這種系列作， 真的像在打仗一樣@@ 電影的交稿期限都很急迫， 又有很多專有名詞需要確認(然後小說漫畫電視電影又不統一)， 再加上字幕都有長度、行數等限制， 有時候可能很難滿足所有觀眾的喜好(當然誤譯是另一回事 所以也希望各位看過之後能有更多回饋， 讓我翻譯下一部作品能夠更好~感謝
推
10/22 21:34, 6年前 , 24F
畫的真好
10/22 21:34, 24F
推
10/22 21:36, 6年前 , 25F
推
10/22 21:36, 25F
推
10/22 21:39, 6年前 , 26F
推
10/22 21:39, 26F
→
10/22 21:40, 6年前 , 27F
推
10/22 21:40, 27F
推
10/22 21:41, 6年前 , 28F
等等 現在才發現是翻譯本人！再推！
10/22 21:41, 28F
推
10/22 21:43, 6年前 , 29F
是翻譯本人阿挖靠 神神神神神
10/22 21:43, 29F
推
10/22 21:43, 6年前 , 30F
推
10/22 21:43, 30F
推
10/22 21:47, 6年前 , 31F
推
10/22 21:47, 31F
推
10/22 21:48, 6年前 , 32F
推！
10/22 21:48, 32F
推
10/22 21:48, 6年前 , 33F
好厲害～這禮拜一定會去看！
10/22 21:48, 33F
推
10/22 21:49, 6年前 , 34F
推
10/22 21:49, 34F
→
10/22 21:49, 6年前 , 35F
總1應該不是原PO 光那個舉手投票應該就很明顯是對上低音
10/22 21:49, 35F
→
10/22 21:49, 6年前 , 36F
不感興趣的人翻的
10/22 21:49, 36F
怕 請鞭小力點XD 不過電影片商也可能會因為某些因素修改譯稿 我這邊能做的就是盡力交出我理想中的翻譯了
推
10/22 21:49, 6年前 , 37F
推
10/22 21:49, 37F
還有 22 則推文
還有 4 段內文
推
10/22 23:40, 6年前 , 60F
推一個!
10/22 23:40, 60F
推
10/22 23:44, 6年前 , 61F
推推
10/22 23:44, 61F
推
10/22 23:48, 6年前 , 62F
推
10/22 23:48, 62F
推
10/22 23:55, 6年前 , 63F
推！這張畫的好棒！！！
10/22 23:55, 63F
→
10/22 23:55, 6年前 , 64F
已經買票了，一定會好好看久美子的
10/22 23:55, 64F
→
10/22 23:56, 6年前 , 65F
譯者也喜歡這部作品、也是圈內人的情況下，翻譯一定很令
10/22 23:56, 65F
→
10/22 23:56, 6年前 , 66F
人滿意
10/22 23:56, 66F
希望至少不要出什麼紕漏
推
10/23 00:03, 6年前 , 67F
想知道鈴鐺大的功力請參考近兩年的哆啦A夢電影
10/23 00:03, 67F
被、被發現惹 哆啦A夢我婆(？？？
推
10/23 00:58, 6年前 , 68F
居然是譯者！推推推
10/23 00:58, 68F
推
10/23 01:03, 6年前 , 69F
歐歐譯者是畫伯！
10/23 01:03, 69F
推
10/23 01:13, 6年前 , 70F
譯者兼畫師！！
10/23 01:13, 70F
→
10/23 01:44, 6年前 , 71F
久美子的性格還真是惡劣呢
10/23 01:44, 71F
推
10/23 02:28, 6年前 , 72F
推
10/23 02:28, 72F
推
10/23 02:55, 6年前 , 73F
推
10/23 02:55, 73F
推
10/23 03:07, 6年前 , 74F
推
10/23 03:07, 74F
收到了超出預料之外的推 感謝大家 希望大家觀影愉快～ ※ 編輯: b7239921 (27.246.229.40 臺灣), 10/23/2019 07:22:28
推
10/23 08:02, 6年前 , 75F
推
10/23 08:02, 75F
推
10/23 08:09, 6年前 , 76F
推
10/23 08:09, 76F
推
10/23 08:16, 6年前 , 77F
有神, 推
10/23 08:16, 77F
推
10/23 09:50, 6年前 , 78F
推
10/23 09:50, 78F
推
10/23 10:39, 6年前 , 79F
推
10/23 10:39, 79F
推
10/23 10:42, 6年前 , 80F
猛！
10/23 10:42, 80F
推
10/23 10:58, 6年前 , 81F
話說有點好奇翻譯一部電影的報酬？
10/23 10:58, 81F
推
10/23 11:21, 6年前 , 82F
報酬不管多少應該都有簽保密條款 反正不加白不加的條款一
10/23 11:21, 82F
→
10/23 11:21, 6年前 , 83F
定會放上去
10/23 11:21, 83F
前幾個月著名譯者陳家倩老師出的書 《我的職業是電影字幕翻譯師》 有提到她一句台詞8元， 一部電影約500～2千句， 也就是一部電影約4千～1萬6千元。 她是很有名的翻譯師， 所以值這個價碼囉～ ※ 編輯: b7239921 (111.249.15.199 臺灣), 10/23/2019 11:47:52
推
10/23 12:27, 6年前 , 84F
推
10/23 12:27, 84F
推
10/23 13:20, 6年前 , 85F
剛看完QAQ 再推一次
10/23 13:20, 85F
推
10/23 20:57, 6年前 , 86F
感謝翻譯
10/23 20:57, 86F
推
10/23 20:59, 6年前 , 87F
老婆推個><
10/23 20:59, 87F
推
10/23 21:02, 6年前 , 88F
推
10/23 21:02, 88F
推
10/23 23:07, 6年前 , 89F
因為我不太會日文 但還是想確認一下:久美子在退髮夾的時
10/23 23:07, 89F
→
10/23 23:07, 6年前 , 90F
候有一句"如果你還想繼續交往的話" 請問原文真的是"繼續
10/23 23:07, 90F
→
10/23 23:07, 6年前 , 91F
交往"還是其他的同義詞?
10/23 23:07, 91F
我寄個站內信喔～ ※ 編輯: b7239921 (111.249.15.199 臺灣), 10/24/2019 07:41:00
推
10/24 09:06, 6年前 , 92F
感謝 從一開始就是我對劇情的前提理解錯誤了
10/24 09:06, 92F
推
10/24 16:41, 6年前 , 93F
推
10/24 16:41, 93F
推
12/25 18:35, 6年前 , 94F
神人，推
12/25 18:35, 94F
‣ 更多 b7239921 的文章
文章代碼(AID): #1Thm6zQ_ (C_Chat)