[五等] 學園祭106話 三玖回雜談
看完106話日文版,感覺原文意思上沒有特別需要推翻的部分
應該跟板上認知的狀況差不多,重複的部分就不再多提了
就簡單談些比較雜的感想
https://i.imgur.com/DsAxlRM.jpg

106話的編輯語算是一個玖黨用的小彩蛋
風太郎を射止める
迷いは捨てた。不可能を可能にするために──
射止める有幾個意思,直譯就是用槍或弓射中目標
另一個是把某樣東西納為己有或指順利達成自己的目標
這邊談的是直譯的部分
射止める的語源出自「射的(しゃてき)」
跟射的有關的東西,本作中出現過兩次
https://i.imgur.com/zNXWlhA.jpg


一個是100話時,風跟竹林一起玩的遊戲
https://i.imgur.com/LdV0qIS.jpg

跟竹林一起玩的時候ハズレ(沒中)
https://i.imgur.com/zS8Mgt6.jpg


作為對照組的另一個就是風玖兩人在京都映畫村玩的當り矢(当たり矢)
從左圖的表情來判斷,大概就是有射中(当たり)靶吧
https://i.imgur.com/HODnv1y.jpg

当たり在本作中也只會聯想到這一個名場面
看到100話的時候就有在想
春場會安排風跟竹林去玩射的應該就故意設計好的
果然在後來成為三玖覺醒的引爆點之一
https://i.imgur.com/0vNxLGi.jpg

之前比較在意的是最後一頁兩人的對話,這邊解讀空間其實蠻大的
風的問法像是在確認三玖還有啥忍耐的事還沒發洩一樣
三玖也沒有很正面的回答,用話術巧妙地迴避掉了
其實風玖兩人之間類似的跳躍式謎之對話也不是第一次了
這種大概也只能看後面春場怎麼接而已XD
學園祭這幾回下來,感覺上每一篇都有一個類似推動風太郎去做出選擇的訊息
一花回的是「風太郎覺得和誰接吻會感到高興?」
二乃回的是「要風太郎認真考慮和五子們的關係」
三玖回的是「(做出選擇後)沒有無法修補的關係,不要擅自劃出界線而放棄做出選擇」
下周就看四葉的主題是啥了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.139.16 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1571232819.A.9C4.html
→
10/16 21:36,
6年前
, 1F
10/16 21:36, 1F
推
10/16 21:37,
6年前
, 2F
10/16 21:37, 2F
推
10/16 21:38,
6年前
, 3F
10/16 21:38, 3F
推
10/16 21:44,
6年前
, 4F
10/16 21:44, 4F
推
10/16 21:44,
6年前
, 5F
10/16 21:44, 5F
推
10/16 21:45,
6年前
, 6F
10/16 21:45, 6F
→
10/16 21:45,
6年前
, 7F
10/16 21:45, 7F
→
10/16 21:46,
6年前
, 8F
10/16 21:46, 8F
→
10/16 21:46,
6年前
, 9F
10/16 21:46, 9F
→
10/16 21:46,
6年前
, 10F
10/16 21:46, 10F
→
10/16 21:47,
6年前
, 11F
10/16 21:47, 11F
→
10/16 21:47,
6年前
, 12F
10/16 21:47, 12F
推
10/16 21:48,
6年前
, 13F
10/16 21:48, 13F
→
10/16 21:48,
6年前
, 14F
10/16 21:48, 14F
→
10/16 21:48,
6年前
, 15F
10/16 21:48, 15F
→
10/16 21:49,
6年前
, 16F
10/16 21:49, 16F
→
10/16 21:49,
6年前
, 17F
10/16 21:49, 17F
→
10/16 21:52,
6年前
, 18F
10/16 21:52, 18F
→
10/16 21:52,
6年前
, 19F
10/16 21:52, 19F
推
10/16 21:56,
6年前
, 20F
10/16 21:56, 20F
→
10/16 21:57,
6年前
, 21F
10/16 21:57, 21F
→
10/16 21:57,
6年前
, 22F
10/16 21:57, 22F
→
10/16 21:57,
6年前
, 23F
10/16 21:57, 23F
→
10/16 21:57,
6年前
, 24F
10/16 21:57, 24F
→
10/16 21:58,
6年前
, 25F
10/16 21:58, 25F
推
10/16 22:02,
6年前
, 26F
10/16 22:02, 26F
→
10/16 22:03,
6年前
, 27F
10/16 22:03, 27F
推
10/16 22:03,
6年前
, 28F
10/16 22:03, 28F
→
10/16 22:03,
6年前
, 29F
10/16 22:03, 29F
→
10/16 22:05,
6年前
, 30F
10/16 22:05, 30F
→
10/16 22:06,
6年前
, 31F
10/16 22:06, 31F
推
10/16 22:07,
6年前
, 32F
10/16 22:07, 32F
→
10/16 22:07,
6年前
, 33F
10/16 22:07, 33F
→
10/16 22:07,
6年前
, 34F
10/16 22:07, 34F
→
10/16 22:07,
6年前
, 35F
10/16 22:07, 35F
→
10/16 22:08,
6年前
, 36F
10/16 22:08, 36F
→
10/16 22:08,
6年前
, 37F
10/16 22:08, 37F
→
10/16 22:09,
6年前
, 38F
10/16 22:09, 38F
推
10/16 22:09,
6年前
, 39F
10/16 22:09, 39F
還有 380 則推文
→
10/17 00:51,
6年前
, 420F
10/17 00:51, 420F
推
10/17 00:51,
6年前
, 421F
10/17 00:51, 421F
→
10/17 00:52,
6年前
, 422F
10/17 00:52, 422F
→
10/17 00:54,
6年前
, 423F
10/17 00:54, 423F

推
10/17 00:55,
6年前
, 424F
10/17 00:55, 424F
推
10/17 00:56,
6年前
, 425F
10/17 00:56, 425F
→
10/17 00:57,
6年前
, 426F
10/17 00:57, 426F
推
10/17 01:01,
6年前
, 427F
10/17 01:01, 427F
推
10/17 01:08,
6年前
, 428F
10/17 01:08, 428F
推
10/17 01:10,
6年前
, 429F
10/17 01:10, 429F
推
10/17 01:10,
6年前
, 430F
10/17 01:10, 430F
→
10/17 01:10,
6年前
, 431F
10/17 01:10, 431F
→
10/17 01:10,
6年前
, 432F
10/17 01:10, 432F
→
10/17 01:11,
6年前
, 433F
10/17 01:11, 433F
→
10/17 01:11,
6年前
, 434F
10/17 01:11, 434F
→
10/17 01:12,
6年前
, 435F
10/17 01:12, 435F
推
10/17 01:12,
6年前
, 436F
10/17 01:12, 436F
→
10/17 01:12,
6年前
, 437F
10/17 01:12, 437F
→
10/17 01:14,
6年前
, 438F
10/17 01:14, 438F
→
10/17 01:15,
6年前
, 439F
10/17 01:15, 439F
→
10/17 01:15,
6年前
, 440F
10/17 01:15, 440F
→
10/17 01:17,
6年前
, 441F
10/17 01:17, 441F
→
10/17 01:17,
6年前
, 442F
10/17 01:17, 442F
推
10/17 01:22,
6年前
, 443F
10/17 01:22, 443F

→
10/17 01:22,
6年前
, 444F
10/17 01:22, 444F

→
10/17 01:23,
6年前
, 445F
10/17 01:23, 445F
推
10/17 01:24,
6年前
, 446F
10/17 01:24, 446F
推
10/17 01:26,
6年前
, 447F
10/17 01:26, 447F
→
10/17 01:30,
6年前
, 448F
10/17 01:30, 448F
推
10/17 01:42,
6年前
, 449F
10/17 01:42, 449F
推
10/17 03:50,
6年前
, 450F
10/17 03:50, 450F
推
10/17 07:40,
6年前
, 451F
10/17 07:40, 451F
推
10/17 07:40,
6年前
, 452F
10/17 07:40, 452F
推
10/17 07:53,
6年前
, 453F
10/17 07:53, 453F
→
10/17 08:58,
6年前
, 454F
10/17 08:58, 454F
推
10/17 09:03,
6年前
, 455F
10/17 09:03, 455F
推
10/17 10:00,
6年前
, 456F
10/17 10:00, 456F
推
10/17 11:04,
6年前
, 457F
10/17 11:04, 457F
推
10/17 15:08,
6年前
, 458F
10/17 15:08, 458F
推
10/18 13:08,
6年前
, 459F
10/18 13:08, 459F