[閒聊] 新海誠天氣之子後記全文

看板C_Chat作者 (咚~噠YO!!)時間2月前 (), 2月前編輯推噓90(900120)
留言210則, 61人參與, 2月前最新討論串1/1
我想說我都打了一半了,乾脆就全部打上來好了。 小說後記新海誠對天氣之子的看法其實蠻意外的。 因為他自己也有暴雷,所以我一樣做個防雷。 =========== 後 記 這本《天氣之子》是我擔任導演的二零一九年動畫電影《天氣之子》的小說。 記得在剛好三年前出版的《你的名字。》後記中也寫過類似的話。跟當時一 樣,電影尚未完成。我一方面對著遲遲看不到出口的製作工作感到焦慮,一方面在進 行後製配音的工作( 目前剛好是電影上映的兩個月前 )。在這當中,小說比電影早 一步完成。寫這本小說的目標是希望讀者即使沒看過電影也能充分得到閱讀樂趣, 不過在此我想要借用篇幅,寫下包含小說版和電影版《天氣之子》 的故事由來。 (後記中會稍微提到最後一幕,如果擔心洩漏劇情,請先閱讀小說。) 想到這個故事的契機,是因為上一部電影《你的名字。》成了遠遠超乎製作者 預期的賣座電影。雖然「超乎預期的賣座」這種說法感覺蠻討人厭的,不過對我來 說,真的是很懸殊的差異。在《你的名字。》上映的半年多期間,我是第一次受到 那麼多人矚目、受到那麼多樣的評論。在家吃飯時,電視上有所謂的知名人士在評 論這部電影( 感覺好像被鄙視了 ),在居酒屋喝酒時也聽到有人在談論感想( 被鄙 視的蠻嚴重的 ),甚至連走在路上時,都聽到電影的名字( 還是被鄙視了 )。社群 網站上充斥著大量評論,雖然有很多人喜歡,不過我也看到滿多人表達激烈的憤 怒。在那半年當中,我一直在思考讓那些人生氣的理由是什麼,而那半年正是我寫 《天氣之子》企劃書的期間。 雖然沒有從這樣的經驗得到明確答案,不過我自己內心做出了決定,那就是 「電影不是學校的教科書」。我到這時才重新體認到,電影( 或者更廣義的娛樂 ) 不需要是正確的、模範的,反而應該談課本沒有談的東西,譬如讓人知道了會皺眉 的秘密願望。我要使用和教科書不同的語言、和政治家不同的語言、和評論家不同 的語言來談,要以不同於道德或教育的標準來寫故事。這才是我的工作。如果因為 這樣受到斥責,那也沒辦法。我只能將真實的感受寫成故事。這樣的決心或許來得 太晚,不過《天氣之子》就是基於這種心情寫出來的故事。 這樣堅定信念後寫出這部作品,老實說非常愉快。這是我自己也感到興奮的冒 險,完全不去想「適合男女老幼的暑假電影應有的格調」之類的事。故事中的主角 們與顧忌、揣測、慎重無緣,直到電池用完之前都毫不保留地使出全力,而我似乎 就在他們的催促下完成劇本。我花了十個月把劇本製作為分鏡( 電影設計圖 ),花 四個月寫出這本小說。花了一年半的時間後,電影也終於要完成了。 說到電影版與小說版的差異,基本上兩者是相同的,但小說有滿多電影沒有的 描繪。這不是因為在電影中無法完全呈現( 電影版我也自認為已沒有不足之處 ), 也不是小說版提供了特別內容,而是起因於電影與小說兩種媒體的差異。 譬如電影的台詞基本上越短越好( 至少我是這麼認為 )。因為電影台詞不是單 純的文章,還會加上影像的表情與色彩、聲音的感情與節奏,還有音效和音樂等龐 大的資訊量。作為核心的東西越簡單,越能夠讓裝飾發揮效果。但是小說沒有這些 元素。電影的「內容」事故是,影像與聲音則是傳遞內容的「器皿」,但小說的 「內容」與「器皿」是以相同東西做成的。因此,如果只是把故事寫成文章,無法 成為小說( 那只是劇本 )。小說這種媒體無法將故事與表現手法分開,也因此即使 是同一個人物的同一句台詞,電影版和小說版視情況會有不同的呈現方式。 具體而言就像這個例子:在接近故事高潮的時候,夏美朝著凡高喊「快跑」。 在電影中,動畫的速度感、配音員的聲音、直到前一刻為止的機車排氣聲、下一刻 的背景音樂等等元素結合再一起,光是這樣的台詞就構成令人感動的場景( 希望如 此 )。不過在小說中,光憑一句台詞,很難得到和電影相同的效果。因此,小說需 要加入各種比喻,而且在故事的前半部需要花一些篇幅描述夏美的人生。這是電影 中完全沒有的部分,但是為了讓這一瞬間的場景不輸給電影,小說就需要增加這樣 的手續。從結果來看,這成為只有小說版才有的內容,對我來說也帶來了寫作的喜 悅。我希望對讀者而言,也能因此增加閱讀的樂趣。 關於《天氣之子》與音樂的關係──寫完這部作品的劇本時,我自然而然想要 找的第一個讀者,就是 RADWIMPS 的野田洋次郎。我不是為了請他製作音樂,而是 基於朋友關係把劇本寄給他,純粹想知道他對劇本會有甚麼感想。 結果三個月後,我收到〈愛にできることはまだあるかい〉以及〈大丈夫〉的 Demo 曲。就結果來說,這正是我想要聽的「感想」。無論如何都想知道,可是憑 自己一個人無論如何都找不到的言語,全都在這些曲子當中。我感覺自己好像意外 闖入了祕密的寶庫。就這樣,很自然地( 不過回想起來其實滿任性且強硬地)請了 洋次郎擔任《天氣之子》的音樂總監。 不過在此我必須老實地承擔一件事。事實上,我一開始聽到〈大丈夫〉時,覺 得這首歌沒辦法用在電影裡,也這樣告訴洋次郎。單純只是想不到該用在哪裡。如 果要在劇情中播放,歌詞與旋律感覺都太強烈。 然而事實上,一年之後,最初得到的這首歌幫了我大忙。 當時我正煩惱該如何呈現最後一幕。其他部分都已確定分鏡內容,進入作畫的 程序。尾聲也已經把分鏡畫到須賀的台詞「反正這世界原本就是瘋狂的」,只有在 這之後的最後三分鐘尚未完成。故事的發展在劇本中已經確定,但我仍舊無法掌握 帆高與陽菜最後的情感。雖然試著做出最後的分鏡,但周圍的評價不是很好。 我持續煩惱了兩個多月,在和洋次郎討論最後一幕的音樂時,忽然談到還沒有 使用的那首〈大丈夫〉。於是我重新聽這首曲子,受到很大的衝擊。 竟然全部都寫在這首歌裡面了。 沒錯。必要的東西、重要的感情,全都已經唱在最初拿到的〈大丈夫〉當中。 我幾乎是用從歌詞描摹的方式,畫出最後場景的分鏡,然後把一年前收到的這首歌 放在那裏。畫出來之後,就覺得這個故事的最後場景沒有其他可能性了。 最後要說的是──製作電影的同時寫小說,最初是在製作《你的名字。》時, 應製作委員會的要求而不情不願的開始。然而現在,我覺得這項工作就某種意義來 說帶給我救贖。寫文章這件事純粹讓我感到快樂,從小說版也挖掘到一些可以帶回 電影的東西。更重要的是,生活在這個世界的劇中人物讓我更加喜愛。除了身為作 者的我之外,如果各位讀者也能喜歡這本書,那會是最值得高興的事。 另外在製作電影的過程中,我之所以能夠不時離開工作室去寫小說,都要多虧 作畫總監田村篤領軍的荻窪工作室的動畫人員。他們強大的工作成效,讓我能夠安 心執筆。實在是感激不盡。 謝謝大家拿起這本書,並且閱讀至此。 二零一九年五月 新海誠 ======================= 所以說到底是他這次不夠好所以評價兩極。 還是他這次太叛逆,搞的評價兩極呢? 還有原來他對你的名字的負評看的頗重視的呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.33.116 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568551697.A.F0B.html
2月前
沒把電車開出來都好
09/15 20:53, 1F

2月前
應製作委員會的要求而不情不願的開始 www
09/15 20:54, 2F

2月前
也就是這次他單純想寫一個他自己想寫的作品這樣?
09/15 20:55, 3F

2月前
不是啊你之前不是也有出小說版的習慣嗎ww
09/15 20:55, 4F

2月前
想開槍的是誠哥啊
09/15 20:55, 5F

2月前
他是說邊做電影的同時邊寫吧
09/15 20:55, 6F

2月前
啊 懂了 同時的話是滿吃不消的
09/15 20:55, 7F

2月前
跟我想的一樣 新海導演果然是故意這麼搞的XD
09/15 20:56, 8F

2月前
天氣之子才是誠哥想做的電影吧 你的名字有所妥協
09/15 20:56, 9F

2月前
RADWIMPS 好猛……看完小說就能作曲了
09/15 20:56, 10F

2月前
所以這爭議才是他想要的效果吧
09/15 20:58, 11F

2月前
推個全文 感謝感謝
09/15 20:59, 12F

2月前
難怪我一直覺得有種報復社會的感覺(X
09/15 20:59, 13F

2月前
話說他這樣感覺是不是離不開RADWIMPS了 =口=
09/15 20:59, 14F

2月前
覺得這樣才是好的 反正君名都建立起口碑 就讓誠哥做他
09/15 21:00, 15F

2月前
想要的劇情 不是每部電影都要老少咸宜啊
09/15 21:00, 16F

2月前
已經忘了當初的負評是集中在哪了
09/15 21:00, 17F
※ 編輯: sai007788 (36.234.33.116 臺灣), 09/15/2019 21:02:10
2月前
如果有一天誠哥叛逆,來一部超越秒五的虐心胃痛劇情,
09/15 21:02, 18F

2月前
我覺得這部的問題不是劇情和設定 但好像不少負評都是針對這
09/15 21:02, 19F

2月前
方面的
09/15 21:02, 20F

2月前
票房會不會意外大賣 ?
09/15 21:02, 21F

2月前
只是虐劇可能會影響二刷三刷的打算就是...
09/15 21:03, 22F

2月前
不過誠哥,你這部也是讓更多人憤怒呢,看看隔壁板
09/15 21:03, 23F

2月前
你的名字 你的名字, 一直叫喚著呢
09/15 21:03, 24F

2月前
胃痛不要說幾刷,連看得興趣都沒有
09/15 21:04, 25F
※ 編輯: sai007788 (36.234.33.116 臺灣), 09/15/2019 21:04:55
2月前
是他們自己抱期望又擅自失望吧...
09/15 21:04, 26F

2月前
原來是撿到名為天氣之子這把槍
09/15 21:05, 27F

2月前
你的名字被詬病的好像一直都是都合主義
09/15 21:05, 28F

2月前
天氣滿適合作季番的,看完會期待下禮拜...(誤)
09/15 21:06, 29F

2月前
像今天才又有人一直嗆夢裡遺忘的東西標準不一
09/15 21:06, 30F

2月前
結果沒下禮拜,大家就怒了。
09/15 21:06, 31F

2月前
誠哥搞叛逆啊
09/15 21:06, 32F

2月前
我說我也不是對劇情想要表達的有所不滿 大家都能知道誠
09/15 21:07, 33F

2月前
導想要表達救愛的人即使世界不站在自己也無所謂的感情
09/15 21:07, 34F

2月前
但是從頭到尾都是主角在那邊自怨自艾還把警察當白痴 給
09/15 21:07, 35F

2月前
我的感情震撼真的不夠 總覺得劇情安排能更好
09/15 21:07, 36F

2月前
我就覺得最後一幕收的不好 誠哥自己也因為最後一幕
09/15 21:08, 37F
還有 134 則推文
還有 3 段內文

2月前
原po有的話,幫忙po一下,蠻有興趣創作歷程的
09/15 22:16, 172F

2月前
我的心得是他向商業靠攏 但他的文卻說是做自己 滿奇妙的
09/15 22:20, 173F

2月前
他在商業化的同時能夠講更多自己想講的東西很正常啊
09/15 22:22, 174F

2月前
整體製片過程向商業靠攏但是主題是做自己的吧
09/15 22:22, 175F

2月前
一堆業配當然是向錢看
09/15 22:22, 176F

2月前
不是做自己就完全不能商業 也不是商業就必須抹殺自我
09/15 22:22, 177F

2月前
因為早期都他自己一個人做動畫,愛幹嘛就幹嘛
09/15 22:24, 178F

2月前
現在與其說向商業靠攏,不如說背後有太多人的想法要顧慮
09/15 22:24, 179F

2月前
如果主題也是向商業靠攏我不覺得會有未成年離家和那些
09/15 22:24, 180F

2月前
東京檯面下的生活場景 把少年少女拿去放在聲色場所連結
09/15 22:24, 181F

2月前
個人認為這點其實也是很大的挑戰了
09/15 22:24, 182F

2月前
這是部很誠哥的作品
09/15 22:24, 183F
viper0423:轉錄至看板 movie 09/15 22:26
2月前
去看這部片的合作對象 其實能在劇情裡拿中小學生角色
09/15 22:27, 184F

2月前
放到非法打工 未成年勸誘 留宿愛情旅館之類也滿大膽的
09/15 22:27, 185F

2月前
唯一神作言葉
09/15 22:30, 186F

2月前
推分享
09/15 22:56, 187F

2月前
和我一起去看的朋友也有提到說敢把歌舞伎町這些東西
09/15 23:00, 188F

2月前
表現出來還蠻敢的
09/15 23:00, 189F

2月前
謝謝分享,又更了解這部電影
09/15 23:00, 190F

2月前
拿繁星比天空之城算越級打怪了吧
09/15 23:02, 191F

2月前
推 謝謝誠哥
09/15 23:13, 192F

2月前
那兩首歌確實加分很大 但插入時機點覺得沒有君名好
09/15 23:23, 193F

2月前
謝謝分享,也想看洋次郎的後記!
09/15 23:29, 194F

2月前
推 這部真的很棒
09/15 23:32, 195F

2月前
09/15 23:43, 196F

2月前
我發現大家都覺得自己的意見很重要
09/16 00:26, 197F

2月前
有這篇啊,大推
09/16 01:02, 198F

2月前
確實是看得到誠哥這部比君名更奔放一點
09/16 02:04, 199F

2月前
電影版一堆負雷,然後說自己君名很多刷
09/16 05:18, 200F

2月前
現在誠哥做了一部真的自己要的東西,也預言會毀譽參半,
09/16 05:18, 201F

2月前
真的做出來之後反倒一堆人不爽,超好笑
09/16 05:18, 202F

2月前
大丈夫真的完美,看完電影後我一直聽的反而是大丈夫
09/16 05:19, 203F

2月前
做自己指的是沒有把天氣之子搞成君名2.0吧
09/16 09:13, 204F

2月前
反指標版笑笑就好了
09/16 09:24, 205F

2月前
光是沒有做出你的名字2.0我就要給他很高的肯定了
09/16 11:42, 206F

2月前
類似的東西出兩次要做什麼呢
09/16 11:43, 207F

2月前
我覺得有些內容 要去認識日本的文化氛圍才會有感觸
09/16 13:24, 208F

2月前
誠哥的本性蠻反社會的
09/16 14:01, 209F

2月前
09/16 22:17, 210F