[五等分] 102 文字翻譯

看板C_Chat作者 (臭起司)時間4年前 (2019/09/14 22:40), 4年前編輯推噓97(99推 2噓 123→)
留言224則, 45人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
翻譯來源 貼吧 (日文正式版出來以前看個參考就好) 標題：最後的學園祭之一花的場合2 P1. 啪！(巴掌聲) 一：混蛋！無論何時都在打退堂鼓! P2. 導演：ok，非常好，就決定用這段了 一花：沒...你沒關係吧 男演員：我說一花，你好像很熟悉這樣的（劇情）啊 一花：呼，今天也很努力啊！應該快回酒店好好睡下才行 (一花回想) 風太郎：我誰也不選 經紀人：一花，不好了！剛才來了個電話 今天不是學園祭第二天嗎，你妹妹好像暈倒了！ P3. 一：幸好沒什麼大問題，好好休息吧... ！二乃？...還有風太郎君... 二：一花也來了啊 一：恩，雖然有打過電話，但是還是沒辦法就那樣乾等著所以就來了，你們呢？ 二：你先稍微冷靜點，我們幾個都很好，所以你不用擔心 一：這樣啊，太好了 二：啊對了，學校那邊的善後還沒處理好，我得回去一趟， 風君你先把一花送回去吧～ 風：恩...哦 P4. 一：那，那今天我就回家一趟吧 風：哦，明天的工作不影響嗎？ 一：嗯，明天休息 .... 兩人同時：風太郎君 一花 一：恩，怎麼了？ 風：還是你先說吧 一：風太郎君也做完今天的工作了吧 風：嘛... 一：那稍微去走走吧 P5. 一：哇！這兒意外地很寬敞呢！風太郎君還記得嗎？ 風：你說的是煙花大會會場吧，沒有攤位和行人確實會感覺到很寬敞呢。 （一對情侶相擁在一起）<---當初一花把風太郎拉進去的那條小巷 一：雖然並不是完全沒人 風：.... 一：啊，那兒還有人在放煙花 風：那不是我們學校的學生嗎，這群傢伙一個個都這麼精神啊 一：這種心情，我也不是不能理解啦... P6. 一：現在不是學園祭嗎？ 聽說男女們大多在這三天裡確立情侶關係。 其中人數最多的是最後一天的後夜祭呢～ 風太郎同學你是知道這個才對我們說那種話吧？ 風：哼，你看我像那種緊隨時代潮流的世人嗎？ 一：是是是~雖然你看起來是個古板的傢伙，但意外的也有世俗的一面呢 風：什...我哪有！ 一：一看到高級轎車就很感興趣的部分～ 參加久違的旅行時變得異常興奮的部分～ 在山頂上興奮地喊著“呀吼”的部分～ 還有向女生借錢的部分～ 風：你還記得這麼清楚啊... P7. 一：是啊！還有像這樣可愛的一面呢～ 因為十分珍惜（我們所有人）這樣率直的心情， 才會說出“我誰也無法選擇”這樣的話呢 風：唉，我的心情，就連我自己也搞不懂啊... 一：正因為太困難了，所以才會這樣去糾結吧～ 不然要是其他人的話，早就放棄思考了。 一：.....昨天不是還說了kiss的事情嗎？二乃，三玖，四葉，五月... P8. 一花：那麼問題來了，由誰來做這件事會讓你最高興呢？ 一花：沒錯，就是這樣哦 一花：啊，那兒有自販機，我給你些錢，去買喜歡的東西喝吧 風太郎君的話想喝什麼都行，我去那邊的長椅那兒等你 風：突然間說什麼呢？話說我不喝也無所謂來著 P9. 一：二乃喝紅茶，三玖是綠茶，四葉喜歡果汁，五月是咖啡喔 風：...真狡猾 一：這樣就行了，好了，你會怎麼選呢，風太郎君？ 一：....不對，這都已經過去10分鐘了，真有這麼糾結嗎... 突然間說出這種話，可能任誰都不知道該怎麼辦了吧 好累... 好困呀... P10. 風：真是的，為什麼我要糾結這個.... 原本就是那傢伙自說自話，還是隨便挑幾個買了算了。 .....話說最開始不買不就得了。 額... 好像讓她等了太久了 P11. (看著睡著的一花) 風太郎：真是太丟人了啊，和你一起的話好像總是這樣呢 風太郎：作為家裡的長子和長女，我們彼此都真的是非常辛苦啊... (盯著一花的嘴唇) 一花的問話在腦中迴響：誰來做這件事會讓你最高興呢？ P12. 風：啊？ 一：你在盯著看的吧，我的嘴唇，為什麼呢？ 風：你醒了... 一：為什麼要看呢？ P13. 風太郎：……我只是，只是覺得，畢竟是你們五個之一， 是你的話，也是有可能的啊（眼神別開） 風太郎：……我很噁心吧 一花：哈哈哈哈，是挺噁心的啊～ https://imgur.com/puwWjpo
P14. https://imgur.com/IWKpLxw
P15. 一花：...怎麼樣？是我嗎？ 風太郎：一...一花... P16. 一花：比起看的話，還是實際做的話更容易分辨吧？ 風太郎：不，不是，那個，就算這樣，你為了這個就…即使你演戲已經… 一花：噗嗤，果然男孩子和女孩子就是不一樣啊 風太郎：誒？ 一花：昨天說的那個電視劇，對方也是和我一樣的女孩子哦， 呀咧，難道我沒有說嗎？最近這種劇情可有不少人喜歡呢。 風太郎：呃呃，原來是這樣啊… 一花：跟男人接吻我現在還做不到的哦，所以，你是第一個 一花：和同年級女孩子的接吻經驗可不是說有就有的，你要好好珍惜這段美好的回憶哦 一花：呦，差點忘了問了 P17. https://imgur.com/6CLgM8t
高興嗎？ (呼應之前問風太郎的問題) P18. 風太郎：怎麼回事，你那居高臨下的語氣… 一花：真是的，你在害羞什麼嘛... 一花：(珍惜這份坦率的心情吧) 一花：(是啊，跟風太郎君選誰都沒關係...這份感情看來暫時還沒辦法平靜下來呢) 結語：喜歡(警報) 持續中 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.40.144 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568472014.A.E73.html
推
09/14 22:41, 4年前 , 1F
推
09/14 22:41, 1F
→
09/14 22:41, 4年前 , 2F
來看討論
09/14 22:41, 2F
→
09/14 22:41, 4年前 , 3F
可以準備開噴了
09/14 22:41, 3F
推
09/14 22:45, 4年前 , 4F
兵團準備牆外調查了
09/14 22:45, 4F
推
09/14 22:55, 4年前 , 5F
哦哦哦哦哦哦！！！坐等後續！！！
09/14 22:55, 5F
推
09/14 23:01, 4年前 , 6F
先幫男演員QQ
09/14 23:01, 6F
推
09/14 23:03, 4年前 , 7F
你為什麼這麼熟練啊！
09/14 23:03, 7F
→
09/14 23:04, 4年前 , 8F
喔喔喔喔喔
09/14 23:04, 8F
→
09/14 23:04, 4年前 , 9F
作者真的呼應狂魔
09/14 23:04, 9F
推
09/14 23:07, 4年前 , 10F
推
09/14 23:07, 10F
推
09/14 23:08, 4年前 , 11F
第三天有在學校後夜祭結緣的傳統？那住院的那位....
09/14 23:08, 11F
→
09/14 23:08, 4年前 , 12F
我猜四葉一定早就打聽好了(?)
09/14 23:08, 12F
推
09/14 23:08, 4年前 , 13F
昏倒！！！這個應該真的四葉了吧？
09/14 23:08, 13F
推
09/14 23:10, 4年前 , 14F
我覺得是三玖欸,因為二乃說要回去善後
09/14 23:10, 14F
→
09/14 23:10, 4年前 , 15F
風太郎在選飲料的時候 又特寫他的手跟口袋
09/14 23:10, 15F
→
09/14 23:10, 4年前 , 16F
感覺上裡面放著的就是跟選擇有關的東西？
09/14 23:10, 16F
→
09/14 23:11, 4年前 , 17F
剛突然覺得該不會是手繩吧(X)
09/14 23:11, 17F
推
09/14 23:12, 4年前 , 18F
傳說就4最愛的XD
09/14 23:12, 18F
→
09/14 23:13, 4年前 , 19F
手繩 怕爆 二乃又要壓軸惹 這次呼應之前被反告白
09/14 23:13, 19F
推
09/14 23:13, 4年前 , 20F
世俗的一面是向女生借錢 一花有點酸啊XD
09/14 23:13, 20F
推
09/14 23:14, 4年前 , 21F
借錢真的很糟糕www
09/14 23:14, 21F
推
09/14 23:16, 4年前 , 22F
作者根本很懂哪裡該酸
09/14 23:16, 22F
→
09/14 23:17, 4年前 , 23F
奇怪，風太郎一直以來都是智商高但人際交往方面白痴的角
09/14 23:17, 23F
→
09/14 23:17, 4年前 , 24F
色，怎麼一堆人期待他情商爆表還變成戀愛腦啊XDD
09/14 23:17, 24F
推
09/14 23:19, 4年前 , 25F
我覺得現在跟任何一個戀愛都不ok尤其他現在還是“家教
09/14 23:19, 25F
→
09/14 23:19, 4年前 , 26F
”身份
09/14 23:19, 26F
→
09/14 23:20, 4年前 , 27F
現在看到一花對風太郎的了解來幫他解釋 這操作好會
09/14 23:20, 27F
推
09/14 23:20, 4年前 , 28F
春場：恩 這一定被讀者酸 我也覺得欠酸 但還是要畫
09/14 23:20, 28F
推
09/14 23:21, 4年前 , 29F
很喜歡一花這回的吐嘈 幾乎都是最近讀者不爽風的點
09/14 23:21, 29F
推
09/14 23:21, 4年前 , 30F
這操作好會+1 一花真的姐系爆表
09/14 23:21, 30F
→
09/14 23:22, 4年前 , 31F
不期待他有什麼好表現 但這幾回已經遠低於一般人認
09/14 23:22, 31F
→
09/14 23:22, 4年前 , 32F
知了
09/14 23:22, 32F
→
09/14 23:22, 4年前 , 33F
不然日本那邊也不會嘲風嘲成那樣
09/14 23:22, 33F
→
09/14 23:24, 4年前 , 34F
這代表他明知道風太郎的缺點在哪也還是要畫出來吧
09/14 23:24, 34F
→
09/14 23:24, 4年前 , 35F
再透過五子回饋給他的東西讓他成長
09/14 23:24, 35F
推
09/14 23:25, 4年前 , 36F
所以風太郎到底有沒有買飲料啊…？
09/14 23:25, 36F
推
09/14 23:25, 4年前 , 37F
不過這回看起來甜感覺68機率真的大幅下降 要來做好
09/14 23:25, 37F
→
09/14 23:25, 4年前 , 38F
準備今朝有酒今朝醉了
09/14 23:25, 38F
推
09/14 23:25, 4年前 , 39F
一花如果一直維持這樣的程度 其他人真的不用打了
09/14 23:25, 39F
還有 146 則推文
還有 1 段內文
→
09/15 00:53, 4年前 , 186F
C大的確點出後面的問題 一花的兩回個人回打出這種等級
09/15 00:53, 186F
→
09/15 00:53, 4年前 , 187F
的大招 其他四人不知道有沒有辦法別差太多啊XD
09/15 00:53, 187F
→
09/15 00:54, 4年前 , 188F
畢竟劇中人沒有上帝視角，不會知道最後能跟風走在一起
09/15 00:54, 188F
→
09/15 00:54, 4年前 , 189F
的是誰，大家都是努力在當下追求只屬於自己的戀情
09/15 00:54, 189F
→
09/15 00:57, 4年前 , 190F
學園祭的這個吻，依照預告分鏡來看應該是一花專屬的了
09/15 00:57, 190F
→
09/15 00:57, 4年前 , 191F
，其它人各自有劇情線要跑，不覺得個人回都會發糖
09/15 00:57, 191F
推
09/15 01:01, 4年前 , 192F
嗯，二乃的荊棘之路該開始了，再甜下去就離新娘越來越
09/15 01:01, 192F
→
09/15 01:01, 4年前 , 193F
遠
09/15 01:01, 193F
推
09/15 01:02, 4年前 , 194F
不覺得個人回都會發 畢竟對應那五格
09/15 01:02, 194F
→
09/15 01:02, 4年前 , 195F
一花拿到這種程度的個人回是應得的……
09/15 01:02, 195F
推
09/15 01:05, 4年前 , 196F
至少要讀者感受到劇中角色的掙扎、煩悶、苦惱、左右為
09/15 01:05, 196F
→
09/15 01:05, 4年前 , 197F
難，才算有入木三分
09/15 01:05, 197F
推
09/15 01:13, 4年前 , 198F
一花這部分其實營造的滿棒的
09/15 01:13, 198F
推
09/15 01:16, 4年前 , 199F
幹你春場，還敢把一花拖出來消費啊？ 真香
09/15 01:16, 199F
推
09/15 01:16, 4年前 , 200F
感覺上145會發糖23這次估計沒糖
09/15 01:16, 200F
→
09/15 01:19, 4年前 , 201F
看分鏡老實說搞不好只有一花的是糖
09/15 01:19, 201F
→
09/15 01:19, 4年前 , 202F
主要想說的也不是糖啦 是希望其他姊妹劇情上的震撼力也
09/15 01:19, 202F
→
09/15 01:20, 4年前 , 203F
都能比的上一花就好
09/15 01:20, 203F
推
09/15 01:20, 4年前 , 204F
如果退場是這種劇情和作畫水準就算不親 兵團（我）也
09/15 01:20, 204F
→
09/15 01:20, 4年前 , 205F
能安息了
09/15 01:20, 205F
→
09/15 01:24, 4年前 , 206F
其實我覺得接下來主要就是看四葉了
09/15 01:24, 206F
→
09/15 01:26, 4年前 , 207F
至少目前一三想傳達出去的感情都已經對自己無悔了
09/15 01:26, 207F
※ 編輯: undeadmask (114.25.40.144 臺灣), 09/15/2019 01:38:09
推
09/15 01:44, 4年前 , 208F
春場似乎頗享受這種硬拉回人氣的操作
09/15 01:44, 208F
→
09/15 01:47, 4年前 , 209F
領先群應該不會有類似的劇情,四五也應該要開始反攻了
09/15 01:47, 209F
噓
09/15 02:40, 4年前 , 210F
果然鐘吻不是一花，涼了= =
09/15 02:40, 210F
推
09/15 02:58, 4年前 , 211F
一花這回也畫的太細膩了吧！一花果然姐氣十足才是一花。
09/15 02:58, 211F
→
09/15 02:58, 4年前 , 212F
這回的操作其實我覺得挺好的，風一兩人之間細膩的對談，
09/15 02:58, 212F
→
09/15 02:58, 4年前 , 213F
氣氛的營造也不錯。很棒的一回
09/15 02:58, 213F
→
09/15 03:41, 4年前 , 214F
同感 真的太細膩了 光看文字我就……
09/15 03:41, 214F
推
09/15 08:00, 4年前 , 215F
總覺得4葉暈倒的機率蠻高的 讓4葉藏不住的機會比較多 加
09/15 08:00, 215F
→
09/15 08:00, 4年前 , 216F
上二乃去善後 可能就是幫4葉代理班長職務
09/15 08:00, 216F
→
09/15 08:55, 4年前 , 217F
看下一期開誰吧？如果不是照順序開，那最後開二機率頗高
09/15 08:55, 217F
→
09/15 08:56, 4年前 , 218F
2從剩下姊妹的學園祭活動都幾乎有參與到，可能最後開二來
09/15 08:56, 218F
→
09/15 08:57, 4年前 , 219F
做個一次總結回顧吧
09/15 08:57, 219F
→
09/15 09:31, 4年前 , 220F
猜看看四葉在病房和某個姊妹說
09/15 09:31, 220F
→
09/15 09:31, 4年前 , 221F
因為想讓風玩所以攬了所有工作 然後被風哥偷聽到XD
09/15 09:31, 221F
推
09/15 09:57, 4年前 , 222F
幸福感已爆棚 嗚嗚嗚 真的是....久違的真香阿
09/15 09:57, 222F
推
09/17 10:25, 4年前 , 223F
別說畫面 我光看文字就射了
09/17 10:25, 223F
推
09/18 21:54, 4年前 , 224F
高興嗎那張超讚的阿
09/18 21:54, 224F
‣ 更多 undeadmask 的文章
文章代碼(AID): #1TVFlEvp (C_Chat)
‣ 更多 undeadmask 的文章
文章代碼(AID): #1TVFlEvp (C_Chat)