[情報] 五等分的花嫁 98回全文翻譯 (雷)

看板C_Chat作者 (歹謝啦)時間4年前 (2019/08/19 22:09), 4年前編輯推噓226(229推 3噓 797→)
留言1029則, 75人參與, 4年前最新討論串1/1
好懷念之前每周一都有same60710大的翻譯轉載... 今天有空就稍微代勞吧 慢慢更新ing 標題：即將結束的日常 1. 哦~哦~房間不錯啊，院長先生，因為有這種房間所以不想回家，這種心情我也能理解了 岳父：.....我不記得有允許你進入我的房間吧，趕緊給我出去上杉 風爸：喂喂 太見外了，明明我給你帶來了一個好消息啊？ 風爸：來吧，參加時隔了十幾年的同學會吧 2. 意義不明，來人給我把他拖出去 餵！你這傢伙！ 三玖:風太郎 風太郎：嗯？怎麼了三玖 三玖：那個。 。 。 三玖：陪陪我吧！ （注：日語這裡應該是付き合う，與“和我交往吧”是同音，這里風 太郎第一次聽錯了） 風太郎:！ 三玖：啊，抱歉，這裡不是那個奇怪的意思，這週末和我一起外出吧。 3. 三玖：下週就是學園祭了啊，這三天好期待啊 風太郎：雖然我變得完全高興不起來了啊，完全沒想到章魚燒和烤鬆餅要一起做啊， 說實話，做哪個都無所謂的吧 三玖：因為大家都對此很期待啊 三玖：雖然會很忙，但風太郎也要來吃哦 風太郎:.... 4. 風太郎:班長的擔子比想像中的還要重 最近我和四葉都在東奔西走的忙事情 三玖：東奔西走。 。啊，四葉也是這麼說的 最近事情很忙 聽說她還參加了演劇部的舞台劇了 風太郎：什麼？那傢伙去演戲嗎...？會變成什麼樣子我可說不准哦 三玖:是這樣嗎？不過只要有一花在的話.... 風太郎:.... 嘛沒有辦法把太多心思放在班級上就是這個原因啊，說不定當天她不能露面了 那個時候三玖，就拜託你了 三玖:... 5. 三玖:恩，我會努力的 風太郎:.... 三玖：明明很累了還把你叫過來，對不起... 風太郎：不要放在心上... 三玖：不過在學園祭之前我有事情想要跟風太郎說 風太郎：是這樣嗎，我也有話要跟你說 三玖:！ 三玖：哦？那我可以先聽聽嗎？ 風太郎：恩，我已經聽到消息了三玖 6. 風太郎:大學入學考試判定的結果，聽說你考了A啊，幹的好！ 最初只有32分的你竟然可以考到這種成績 三玖：關...關於這件事...我...關於大學... 風太郎：這是比想像中還要長的工作啊，我也有過不安，身為家庭教師是不是能力不足 不過你們所有人都考上大學的時候，我的努力也算得到回報了 我教你們也算是有價值了 7. 三玖：是。 。是這樣沒錯，都是托風太郎的福 風太郎：好了，輪到你了，所以你想跟我說什麼。 。 三玖：啊，是企鵝！ 這邊的是ann醬 它後面的是sann醬 各位觀眾，我要提問咯 這邊這個孩子的名字是什麼呢？ 路人：這不是長得都一樣嗎 路人女：實在是認不出來啊 三玖：我想猜出來 8. 啊，答對了！長得一樣是當然的了，因為這五隻企鵝是五胞胎啊 風太郎:跟你們一樣啊 這麼說來，那隻像二乃啊 那麼這只就是三玖咯?哇，摔倒了啊 它看起來像是運動白癡啊 三玖：風太郎... 三玖（心理）：我想去料理學校，說這句話變得困難了起來，他一定會失望的 啊哈哈，就剩那一個孩子沒跳下去了 9. 三玖(心理):也許上完大學之後再去也不算太晚 那個時候二乃說這件事的時候，我稍微也有點憧憬了起來 也許我也有可能和風太郎去一樣的大學 10.(三玖企鵝名畫場景) 三玖：我想去料理學校學習 三玖：所以我沒法去大學了，抱歉風太郎 風太郎:是這樣嗎，如果是你決定的，那我會應援你的 11. 一副超級複雜的表情啊！ 風太郎：沒錯。 。料理學校也是一種出路啊。 。 。 三玖:我覺得去大學這條路也並不是錯的 我也並不清楚哪一條路才是正確的……但是 我現在想要朝著自己的夢想前進 我想將這些傳達給你 因為風太郎對我來說是特別的 風太郎:! 那是指...? 12. 三玖：當然，是奇怪的意義上 我已經說完了，那麼之後就輪到風太郎了 13. 風爸:風太郎，你也是現在才回家嗎？ 風太郎：老爸，你不是說今天是休息日嗎，跑到哪裡去閒逛了 風爸：嘛，去見了一個老朋友，瀨葉肯定在等我們了，快走吧 風太郎(心理): 在這個時間點，三玖為什麼會說這種話，絕對不僅僅是出路的話題 三玖：下一個輪到你了 我需要傳達的話是... 14. 風太郎:.... 你為什麼在我們家裡啊 五月：啊 瀨葉：哥哥，爸爸歡迎回來 風爸：五月你來了啊 五月：父親大人，打擾了 風太郎：不要打擾了，趕快給我回家 瀨葉：不要說這種話！ 風太郎：真是的，你來幹什麼啊 五月:這個 四葉說她忘記把這個交給你了 15. 是學園祭的邀請函 裡面有各個攤位的免費券和折扣券，很方便。 風爸:哦哦，這真是太感謝了，thank you 瀨葉:哥哥你為什麼會忘記這麼重要的東西啊!快跟五月姊姊道謝。 風太郎:謝....謝 風爸:學園祭我們也很期待唷，不過話說回來，五月 沒有發生什麼事嗎? 五月:? 呃...仔細想想的話沒什麼事情啊 風太郎:你在說什麼啊 老爸 風爸:外面現在很黑了，女孩子一個人我放心不下 喂 風太郎，走的時候不要忘了陪她一起回去阿 瀨葉:咖哩好了唷! 五月:我要吃! 16. 風太郎：你。 。這樣下去沒問題嗎 我聽說了，你的判定。 。 五月：呃 五月：我不會因為這樣就放棄我的志願學校的！我會以掀飛學園祭的覺悟來努力學習的！ 風太郎：那就拜託你了 風太郎：如果不能入學的話會很困擾啊 如果就這樣落榜的話，我所做的一切不就都是沒有意義的了嗎 五月：並不是這樣的 風太郎:！ 17. 五月：以女演員為目標的一花，還是以料理師為目標的三玖， 和她們兩人的時光是沒意義的嗎 風：我倒沒有這樣想過 五月：我們的關係已經不是能簡單地用師生來概括的了 ，一花三玖肯定也是這樣想的 ， 大家也是 五月：上杉君 哪怕前方是失敗 來到這個學校 和你相遇這件事我從未後悔過 風太郎(心理):這份關係不是沒有意義的 接下來 該輪到我了 18. 入場的各位來賓，請在體院館集合 第29屆日出祭 開幕儀式馬上開始 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.235.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1566223778.A.853.html
推
08/19 22:12, 4年前 , 1F
拉椅子
08/19 22:12, 1F
※ 編輯: slamkyo (118.166.235.160 臺灣), 08/19/2019 22:15:30
推
08/19 22:13, 4年前 , 2F
置板凳
08/19 22:13, 2F
推
08/19 22:13, 4年前 , 3F
五等分ㄉ五是五月ㄉ五
08/19 22:13, 3F
推
08/19 22:14, 4年前 , 4F
這回是四人消失?
08/19 22:14, 4F
→
08/19 22:14, 4年前 , 5F
感謝多開一篇文XD
08/19 22:14, 5F
噓
08/19 22:14, 4年前 , 6F
又是三玖回…作者真的很偏心
08/19 22:14, 6F
推
08/19 22:15, 4年前 , 7F
日常在98結束 接下來的99、100感覺很可怕
08/19 22:15, 7F
→
08/19 22:15, 4年前 , 8F
一花看來是會指導四葉演技之類的 說不定還會合演
08/19 22:15, 8F
→
08/19 22:15, 4年前 , 9F
原本那串延遲太嚴重...就開一篇討論方便
08/19 22:15, 9F
推
08/19 22:16, 4年前 , 10F
風爸和丸尾感覺有種無法說明的關係==
08/19 22:16, 10F
→
08/19 22:16, 4年前 , 11F
只是看百度那邊好像有的翻譯被吞了 有提前複製到還好XDD
08/19 22:16, 11F
推
08/19 22:16, 4年前 , 12F
XD 感謝　本來想說沒人開　幫大忙了
08/19 22:16, 12F
推
08/19 22:17, 4年前 , 13F
上次39回 84 相隔14 比起偏向應該是某姐妹相隔4回就又
08/19 22:17, 13F
→
08/19 22:17, 4年前 , 14F
個人回
08/19 22:17, 14F
推
08/19 22:18, 4年前 , 15F
39回 爽啦
08/19 22:18, 15F
→
08/19 22:18, 4年前 , 16F
合演嗎? 我猜四葉會用幫忙演戲讓一花有有參與到學園祭
08/19 22:18, 16F
※ 編輯: slamkyo (118.166.235.160 臺灣), 08/19/2019 22:25:51
推
08/19 22:21, 4年前 , 17F
叫不會演戲的四葉去幫忙演戲到底是什麼操作～
08/19 22:21, 17F
推
08/19 22:21, 4年前 , 18F
已知這回關鍵台詞了
08/19 22:21, 18F
→
08/19 22:21, 4年前 , 19F
三：我不覺得上大學是錯的,但我無論如何都想朝著自己
08/19 22:21, 19F
→
08/19 22:21, 4年前 , 20F
的夢想前進
08/19 22:21, 20F
推
08/19 22:21, 4年前 , 21F
風太郎看五胞胎企鵝 馬上聯想到二乃三玖 這投射好乃啊
08/19 22:21, 21F
→
08/19 22:21, 4年前 , 22F
我想把這點告訴你，是因為風太對我來說是“特別”的人
08/19 22:21, 22F
推
08/19 22:22, 4年前 , 23F
結果只有五月D 好慘
08/19 22:22, 23F
→
08/19 22:22, 4年前 , 24F
當然，是很"特別"的意思。(跨頁三玖
08/19 22:22, 24F
推
08/19 22:22, 4年前 , 25F
春場老師! 確定是39了嗎? 感謝信心加持
08/19 22:22, 25F
推
08/19 22:22, 4年前 , 26F
不會演戲的四葉要借由戲劇衝一發大的嗎？
08/19 22:22, 26F
→
08/19 22:24, 4年前 , 27F
看到企鵝跳水的那段了，有被感動到，三玖確實脫離風
08/19 22:24, 27F
→
08/19 22:24, 4年前 , 28F
太郎了，比起跟風太郎一起在同一個學校，三玖更想要
08/19 22:24, 28F
→
08/19 22:24, 4年前 , 29F
追尋自己的夢
08/19 22:24, 29F
推
08/19 22:25, 4年前 , 30F
其實演戲的四葉，是一花上場(X)
08/19 22:25, 30F
→
08/19 22:26, 4年前 , 31F
這畫面用企鵝當譬喻　實在太神了....
08/19 22:26, 31F
推
08/19 22:26, 4年前 , 32F
那隻像二乃感覺比較像三玖說的
08/19 22:26, 32F
→
08/19 22:27, 4年前 , 33F
看到翻譯真的替三玖感動，成長幅度好大...
08/19 22:27, 33F
推
08/19 22:27, 4年前 , 34F
我覺得五個人都站穩了才會開始真正的廝殺
08/19 22:27, 34F
→
08/19 22:27, 4年前 , 35F
我自己還想看風也站穩自己的腳步 不過不知道會不會畫
08/19 22:27, 35F
推
08/19 22:27, 4年前 , 36F
三玖放掉跟風太郎一起上大學的憧憬 決定去料理學校
08/19 22:27, 36F
→
08/19 22:28, 4年前 , 37F
不然每個都這麼勵志 結果他自己不知道自己想幹嘛
08/19 22:28, 37F
還有 952 則推文
還有 9 段內文
→
08/20 02:27, 4年前 , 990F
情主題了 只是這樣幾乎就是朝向新娘的方向寫 ...就再
08/20 02:27, 990F
→
08/20 02:27, 4年前 , 991F
觀察吧XD
08/20 02:27, 991F
→
08/20 02:27, 4年前 , 992F
有39的例子我不覺得她會依賴風了 會顯得不算真的解決
08/20 02:27, 992F
→
08/20 02:27, 4年前 , 993F
如果三玖的依存症春場是這樣解決 那二乃理論上也會脫胎換骨
08/20 02:27, 993F
→
08/20 02:27, 4年前 , 994F
一次才對..
08/20 02:27, 994F
→
08/20 02:29, 4年前 , 995F
同A大想法，春場是可以把風當成2的救命稻草，在全部姊妹
08/20 02:29, 995F
推
08/20 02:29, 4年前 , 996F
我覺得二乃這問題，在經歷一花、五月、三玖選擇不同道路
08/20 02:29, 996F
→
08/20 02:29, 4年前 , 997F
後，就會逐漸浮現了，真的要一次引爆就是連風也要離開舒適
08/20 02:29, 997F
→
08/20 02:29, 4年前 , 998F
都離開我時，只有風依舊陪著我...但這樣寫會感覺很怪
08/20 02:29, 998F
→
08/20 02:29, 4年前 , 999F
圈(那四葉的問題也會一次爆開
08/20 02:29, 999F
→
08/20 02:30, 4年前 , 1000F
三五這回的演出 的確有可能讓風思考選擇走另條路 這樣拉出
08/20 02:30, 1000F
推
08/20 02:30, 4年前 , 1001F
「獨立」是對於她最大的課題吧 這階段沒寫好就砸了
08/20 02:30, 1001F
→
08/20 02:30, 4年前 , 1002F
二確實說得過去
08/20 02:30, 1002F
→
08/20 02:31, 4年前 , 1003F
其實如果三玖依存症沒解 我覺得二依賴倒也沒什麼 但三如果
08/20 02:31, 1003F
→
08/20 02:31, 4年前 , 1004F
對比其他人，2的夢想和獨立比 真的獨立>>>夢想重要
08/20 02:31, 1004F
→
08/20 02:31, 4年前 , 1005F
這種鋪陳去解 那我會覺得不管是不是新娘 春場應該都會把二
08/20 02:31, 1005F
→
08/20 02:31, 4年前 , 1006F
這個他明顯強調多次的問題做一個完美解決
08/20 02:31, 1006F
推
08/20 02:32, 4年前 , 1007F
當家人都各分東西 剩她獨自一人時 問題的核心才會被碰
08/20 02:32, 1007F
→
08/20 02:32, 4年前 , 1008F
觸到 而這跟零奈最後的遺訓是息息相關的
08/20 02:32, 1008F
→
08/20 02:32, 4年前 , 1009F
這條伏筆已經明顯到不能叫伏筆了 擺明就是之後的待解問題
08/20 02:32, 1009F
→
08/20 02:33, 4年前 , 1010F
二乃這弄不好 搞不好會是比四葉真身更難處的東西..
08/20 02:33, 1010F
→
08/20 02:33, 4年前 , 1011F
處理
08/20 02:33, 1011F
→
08/20 02:34, 4年前 , 1012F
四葉真身其實不難處理，找個事件有切入點給她就可以了
08/20 02:34, 1012F
→
08/20 02:34, 4年前 , 1013F
該睡了 有人在催 先閃pwp\~/
08/20 02:34, 1013F
→
08/20 02:34, 4年前 , 1014F
2的劇情 其實我都覺得很極端 不管是手環還是姊妹依存都是
08/20 02:34, 1014F
→
08/20 02:35, 4年前 , 1015F
有總要不全贏，要不全沒那種感覺，很奇妙
08/20 02:35, 1015F
→
08/20 02:35, 4年前 , 1016F
晚安啦~~
08/20 02:35, 1016F
推
08/20 02:36, 4年前 , 1017F
二乃跟四葉的劇情都是大後期才會碰到的 因為有一個共
08/20 02:36, 1017F
→
08/20 02:37, 4年前 , 1018F
同的結就是零奈的話 四葉的課題是如何掙脫姊妹情的鎖
08/20 02:37, 1018F
→
08/20 02:37, 4年前 , 1019F
鏈找到自己 二乃的課題可能是體會到無論大家人在哪裡
08/20 02:37, 1019F
→
08/20 02:37, 4年前 , 1020F
心都是在一起的
08/20 02:37, 1020F
→
08/20 02:38, 4年前 , 1021F
故事真的大綱很像這兩人對比在描寫 三玖則是活棋隨時可入
08/20 02:38, 1021F
推
08/20 03:13, 4年前 , 1022F
五月的D判定應該沒啥問題啦 某個曾經Z判定的重考生還不
08/20 03:13, 1022F
→
08/20 03:13, 4年前 , 1023F
是上東大了
08/20 03:13, 1023F
推
08/20 07:01, 4年前 , 1024F
五月回永遠畫在同人本上（哭死
08/20 07:01, 1024F
推
08/20 08:09, 4年前 , 1025F
三玖好Q
08/20 08:09, 1025F
推
08/20 08:18, 4年前 , 1026F
五月喊風爸父親?!
08/20 08:18, 1026F
推
08/20 08:25, 4年前 , 1027F
三玖可愛
08/20 08:25, 1027F
推
08/20 10:25, 4年前 , 1028F
會不會學園祭完先開父輩零奈線來渡過今年 然後明年可以
08/20 10:25, 1028F
→
08/20 10:26, 4年前 , 1029F
直接開新娘牌 農收尾？
08/20 10:26, 1029F
‣ 更多 slamkyo 的文章
文章代碼(AID): #1TMgsYXJ (C_Chat)