[19夏] 擅長捉弄的高木同學(二) 07

看板C_Chat作者Tuesday (圖斯黛)時間4年前 (2019/08/19 15:33)推噓8(8推 0噓 9→)

留言17則, 11人參與討論串1/1

打了半天竟然斷線三次，氣死。這集甜到膩，一開始高木早就知道合照的時候西片會做剪刀手所以先發制人，合照的時候故意嚇西片，在談到オリエンテーリング (英文：Orienteering；中文：野外定向，或稱：定向越野，字幕組選擇了定向越野) 的時候故意說碰到遇難的時候，就要靠西片惹！當然西片會大叫，以西片的個性來說，果不其然被老師訓斥，高木成功作弄西片！接著西片以為能夠順利地在高木背後做剪刀手，但是高木時間抓的很準，では、撮りますよ，在照相師喊出要拍照的摩門特，高木馬上叫西片看她，結果高木做鬼臉，西片笑出來的同時，高木很賊的裝作沒事正面轉向鏡頭，所以只有高木被拍到糗照，這點真的不得不佩服高木料事如神。照片出來，觀眾卻發現這是一個回憶的鏡頭，因為看起來似乎是成年時，綁著馬尾的高木笑著看昔日往事，偷偷地笑了一下，光是這個分鏡就甜到炸惹！定向越野沒想到兩對情侶一組，真野(女)--中井(男) + 高木--西片，看起來真野是真的體力不支，需要休息，沒想到木頭人男朋友的中井卻先發制人，直接說他跟西片先去チェックポイント(檢查點)打卡，要女朋友真野和高木在原地休息。真野於是乎大叫，還有回音咧，再怎麼遲鈍的人都會知道真野的意思，更何況真野惡狠狠地瞪了西片一眼，所以西片和高木很有默契的說要先去檢查點，讓真野、中井這小倆口一起留在原地休息。高木很有技巧地讓另外一對情侶離開她們的身邊，做球給真野，偷偷地對著真野笑了一下，還真的很機靈。在快到檢查點的時候突然下起了傾盆大雨，高木邊跑邊問西片，搞笑地說：遭難じゃない？西片：遭難じゃない。讓我忍不住聯想到岡本健太郎原作和さがら梨々漫畫的《你遭難了嗎？》（ソウナンですか?）最近遭難的動畫突然一次播出兩部(另外一部是彼方的阿斯特拉)，現在又多了《擅長捉弄人的高木同學》！編劇在這回仍然要讓高木繼續捉弄西片，高木運動外套的拉鍊似乎壞到，直接脫下來，這個舉動讓西片想入非非(其實高木根本沒有那個意思，只有西片自己一個人的小劇場在那邊演) 接著以猜哪一種零食為遊戲，高木先發制人說即使西片的手指碰到自己的嘴唇，也不會介意。挖咧，害羞的西片只有巧克力棒可以選擇，因為如果拿丸めた草的話，高木很可能嘴唇會碰到自己的手指，結果當然又是高木獲勝囉！很意外的，在Google的熱門關鍵字，跳出了：丸めた草駄菓子都是因為《からかい上手の高木さん》，所以まるめた草很多人在搜尋甚至有日本網友公開表示：そんな駄菓子知らない（笑）我不知道有這種零食耶！ https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=75857583 中文翻譯是搓圓的草，說真的這是只有日本才有的零食，所以怎麼翻都無所謂，因為台灣，甚至是整個華人圈也沒這種零食。コラーゲン：膠原蛋白！重要的單字！不過在聽到不准作弊半睜眼，聽了好幾次都聽不太懂： "るす目"とかズルとか駄目だぜ前面這邊的半睜眼就聽不太懂少々手元が狂うって：即使手有點顫抖。狂い（くるい）雨あがったね：雨停了。雨上がり＝雨がやんだすぐあと。雨後（うご）這邊高木不說雨がやんだね，卻說雨あがったね，是因為要說後面這一句：もう一度勝負する？每次聽美奈說話，都被濃厚的關西腔給笑死，很有趣的腔調。無懸念地這集的重點，都放在高木要如何一步一步地慢慢與西片感情深溫，很明顯地高木很喜歡作弄西片，一方面是西片的反應很好笑，另外一方面也是高木對西片很有好感，可以說是友達以上戀人未滿。碰到遲鈍的西片，高木很有耐心慢慢地做球給西片，最後キャンプファイヤー營火晚會，高木趁這個時候做球給西片，當舞蹈進行的時候，高木屢屢用眼尾對著西片笑，我真的要說：拜託！人家做球做這麼明顯了，西片你老兄也往高木那邊，跟高木兩眼相接，即使與別的女生對舞，也要持續跟高木眉來眉去呀！在音樂尾聲前一秒鐘，兩人終於對上舞了，就在音樂結束的時候，兩人始終手沒能夠牽上。這個時候，西片即使再去牽高木的手，也沒有什麼意義了！不知道怎麼會這麼巧，原本高木也很期待能夠和西片順利地牽手，當音樂停止的那一剎那，所有的觀眾心都涼了，感覺真的有夠掃興。但是編劇真的非常高明，故意在整個林間學校(校外教學)最高潮的時候對所有的觀眾澆盆冷水，鏡頭照到眾人都陸續離開會場，而高木與西片兩人呆若木雞似地站在營火的前面，西片這個時間點去牽也不是，要馬上轉身離開也不是。高木很果斷地對著西片說：残念ただね、西片。後て少して両思いなれたのに。西片在熊熊營火的前面，眾人陸續離開的時候，對著高木說很可惜沒能贏妳，高木卻開口說話，要說什麼馬上被廣播打斷，這個對話沒能夠繼續下去，也是編劇一大技巧所在，依照高木的行為模式，通常要給西片小小的懲罰，但因為這對話被廣播給打住，在這邊猜高木要說什麼都不準，只是觀眾純粹的猜想。高木只有說：この，廣播馬上打斷說女生馬上準備去洗澡。這個この，引起了下半的高潮所在。我只能憑我的感覺猜想，高木是要對西片說，這次勝負等到大家都睡覺之後，我們一起到沒人的地方繼續賭。但是這個この卻沒能實現，西片很遺憾的偷偷用眼角目送高木離去。原本以為這樣會結束，沒想到這集的最精彩之處卻非營火晚會，真的讓觀眾大飽眼福，兩個人因為都睡不著。為什麼睡不著呢？因為兩個人都對於營火晚最後時間，沒能順利牽到手而鬱悶地睡不著，卻同樣有默契，在同一個時點，在同一個地方看星星而巧遇。高木笑咪咪地對西片說，她向星星許願，天呀，西片竟然沒有接話，問高木許了什麼願望？真的很木頭，從頭到尾高木一直在做球，西片卻沒接球。既然西片不接球，高木大膽地問西片：私に会いに来たとか？這句話已經很明顯了呀啊啊，而且高木幾乎貼臉西片，對於日本人習慣說話保持一個手臂的距離來說，很明顯地高木拼命對西片放電呀！可惜的是一如以往，西片從頭到尾害羞地否認，只能嘆一口氣，唉。編劇讓高木與西片，能夠比營火晚會牽手夠甜蜜，在於兩個人為了躲避班導師，並肩一起擠在小石洞，雖然兩個人的手沒有牽到，可是兩個人身體貼在一起，貼身體比牽手的距離近一萬倍呀，從以前第一季到現在，從來沒這麼近距離過，兩個人的距離真的在這個時候拉到了最近了！到了田邊老師往下走，高木順勢往西片身上靠過去，挖賽，真的超甜的，比傳說中營火晚會結束時候兩人手牽在一起還來的更甜蜜耶！田邊老師離開時，高木很賊地在西片的耳多旁：ドキドキしたね，中文翻譯緊張了吧，其實也沒錯，如果翻譯成：心動了吧？可能會更貼近當時後兩個人的狀況。高木更賊地說，老師可能會回來，在這邊待一會兒可能比較好，如高木所願，這個心動時刻能夠稍微延長一點，也是整集最甜蜜的時候。西片點點頭，高木非常開心的笑起來，拜託老兄，這個時候撲上去親高木，就可以了呀，親上去高木絕對不會拒絕的。很孬的西片卻問了不相關的話題，是一開始沒問的：對星星許了什麼願望？高木沒回答世界和平，只是笑笑地說想要和西片一起看星星，這又是一次做球，笨蛋西片老是不接球。高木：天の川（あまのがわ）、七夕（たなばた）だね高木：西片西片：なに？高木：西片はあの川を渡って、こちに来てよ。西片：え？天の川？高木：というこの？為什麼說高木說，西片像似過了銀河，跑來這邊？這是因為所有人都睡了，西片好像是知道高木會在哪裡似地，在高木身後出現，然後兩人因為肩並肩貼在一起，這不就是西片跨越了銀河，千里迢迢地來找高木？什麼是銀河？為什麼高木說西片跨越銀河來這邊？究竟銀河指的是什麼？明明兩個人沒有什麼阻礙，每天每天的見面，而且上課的坐位就在旁邊，放學也是時常一起回家，哪來的阻礙把兩個人分隔在兩地？銀河其實指的是營火晚會音樂結束時候，兩人的手沒能牽在一起的意思啦！因為沒能夠順利地牽在一起，象徵著兩個人沒有足夠的緣份，能夠執子之手，白頭偕老，就差一秒鐘，兩個人就能夠順利牽手了！西片雖然沒能順利地在營火晚會牽到高木的手，卻能在當天晚上燈光美氣氛佳的時候，心電感應到高木在哪裡似地，跑去找高木，所以高木才會說：西片過河來這邊唷！這簡直是校園戀愛最棒最曖昧的動畫呀！兩個人若即若離，彼此之間只有薄薄的一層紙隔著，沒有戳破卻時常在一起打情罵俏，看在所有同班同學的眼裡，其實就是班對了，肥宅同學木村、高尾羨慕的要死。另外，這集其實暗中點出第三組班對：濱口+北条(女)，是否在這集之後就要產生了第三組班對？請各位觀眾拭目以待。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.249.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1566200011.A.97C.html ※ 編輯: Tuesday (124.219.47.61 臺灣), 08/19/2019 15:38:38

推

ken52011219

08/19 15:43, 4年前 , 1^F

08/19 15:43, 1^F

→

ken52011219

08/19 15:43, 4年前 , 2^F

08/19 15:43, 2^F

→

FatNerd1004

08/19 15:43, 4年前 , 3^F

08/19 15:43, 3^F