Re: [閒聊] 我的漫畫被俄羅斯人喜歡是否搞錯了什麼?
俄羅斯人真的超熱情,
目前有越來越多俄羅斯人在翻譯我的作品,
有種大家在搶貨的感覺,已經出現好幾家不同的俄文版本了。
不過有點冏的是,有滿多俄羅斯鄉民以為我是日本人……
我網站上的中文版被誤認為是日文版,
還看到有俄羅斯人留言標記她懂日文的朋友來,類似這樣說:
「欸欸!我想知道這篇在說甚麼!妳懂日文快點來幫我翻譯一下啦!」
這種狀況已經出現好幾次了Orz,
我的網站介紹上面明明大大寫著「Writer from Taiwan」啊啊啊啊,
之後應該會多來幾篇提到台灣的作品,
看能不能提升一下台灣的知名度。(握拳)
本周新作:<完美小女孩><牙醫>
精選回顧:<妙招><驚喜>
(精選回顧是在國外反響好的作品,會和國外網站的連結一起附上。)
(閱讀前提醒,系列作風格多樣,可能會包涵驚悚成分,請斟酌參閱喔。)
<完美小女孩>
中文版:https://www.instagram.com/p/Bz0llFuBNHb/
英文版:https://www.instagram.com/p/Bz0lduBhTM4/
中文好讀版:
https://imgur.com/hnr8lek
<牙醫>
中文版:https://www.instagram.com/p/Bz5aFxjhOum/
英文版:https://www.instagram.com/p/Bz5ZQv7BJkN/
中文好讀版:
https://imgur.com/dhS3Dnl
<妙招>
9GAG發文(5800推):https://9gag.com/gag/aYYZ0Rm
中文版:https://www.instagram.com/p/BxfAWOvACKB/
英文版:https://www.instagram.com/p/BxdojNQg4Xv/
中文好讀版:
https://imgur.com/EtPRNnS
<驚喜>
俄文版(17000讚):https://www.instagram.com/p/BztW1TuAxU4/
英文版:https://www.instagram.com/p/ByGTHUQBYHJ/
中文版:https://www.instagram.com/p/ByKP1EKhSs8/
中文好讀版:
https://imgur.com/nZDZFvQ
以上,希望大家喜歡這次的作品,
下週同一時間歡迎繼續收看啦!
--
短篇漫畫集<束心漫談>一周二回連載中。
IG:https://www.instagram.com/eddlai608/
FB:https://www.facebook.com/eddlai608/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.14.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563114551.A.EA1.html
推
07/14 22:30,
4年前
, 1F
07/14 22:30, 1F
推
07/14 22:31,
4年前
, 2F
07/14 22:31, 2F
推
07/14 22:31,
4年前
, 3F
07/14 22:31, 3F
推
07/14 22:32,
4年前
, 4F
07/14 22:32, 4F
推
07/14 22:32,
4年前
, 5F
07/14 22:32, 5F
搞不好哈哈
推
07/14 22:33,
4年前
, 6F
07/14 22:33, 6F
感覺可以喔!
推
07/14 22:34,
4年前
, 7F
07/14 22:34, 7F
你很清醒啦,她每次都看輝夜看到笑很嗨,還有迷宮飯跟jojo,追的可多了。
→
07/14 22:34,
4年前
, 8F
07/14 22:34, 8F
我的親身經歷啦哈哈
推
07/14 22:35,
4年前
, 9F
07/14 22:35, 9F
推
07/14 22:35,
4年前
, 10F
07/14 22:35, 10F
→
07/14 22:36,
4年前
, 11F
07/14 22:36, 11F
推
07/14 22:36,
4年前
, 12F
07/14 22:36, 12F
※ 編輯: badend608 (111.251.14.211 臺灣), 07/14/2019 22:42:42
推
07/14 22:42,
4年前
, 13F
07/14 22:42, 13F
其實這邊有個梗XD
IG上有人注意到了,就直接說一下~
醫生究竟是那個被欺負的紅頭髮小個子史密斯呢?
還是他是真的可以看人的牙齒得知經歷?
算是留給大家的一個懸念啦哈哈。
推
07/14 22:42,
4年前
, 14F
07/14 22:42, 14F
推
07/14 22:46,
4年前
, 15F
07/14 22:46, 15F
推
07/14 22:47,
4年前
, 16F
07/14 22:47, 16F
推
07/14 22:47,
4年前
, 17F
07/14 22:47, 17F
推
07/14 22:49,
4年前
, 18F
07/14 22:49, 18F
仔細想想這些描述不就是標準的致癌物嗎XD
推
07/14 22:49,
4年前
, 19F
07/14 22:49, 19F
麥燒啦,雖然當了叛徒,但我還是西洽好夥伴啊啊啊
※ 編輯: badend608 (111.251.14.211 臺灣), 07/14/2019 22:55:59
推
07/14 22:52,
4年前
, 20F
07/14 22:52, 20F
推
07/14 22:53,
4年前
, 21F
07/14 22:53, 21F
推
07/14 22:55,
4年前
, 22F
07/14 22:55, 22F
推
07/14 22:56,
4年前
, 23F
07/14 22:56, 23F
我也覺得很像!
※ 編輯: badend608 (111.251.14.211 臺灣), 07/14/2019 22:57:19
推
07/14 22:58,
4年前
, 24F
07/14 22:58, 24F
推
07/14 23:00,
4年前
, 25F
07/14 23:00, 25F
感覺還真有可能變這樣......
推
07/14 23:01,
4年前
, 26F
07/14 23:01, 26F
→
07/14 23:01,
4年前
, 27F
07/14 23:01, 27F
我的血裡也流著伏特加嗎?(聞
還有 41 則推文
還有 12 段內文
推
07/15 01:24,
4年前
, 69F
07/15 01:24, 69F
謝謝~
推
07/15 01:25,
4年前
, 70F
07/15 01:25, 70F
推
07/15 01:27,
4年前
, 71F
07/15 01:27, 71F
好喔!
噓
07/15 01:30,
4年前
, 72F
07/15 01:30, 72F
心口不一啊你。
推
07/15 01:32,
4年前
, 73F
07/15 01:32, 73F
推
07/15 01:54,
4年前
, 74F
07/15 01:54, 74F
愉.悅。
噓
07/15 02:21,
4年前
, 75F
07/15 02:21, 75F
推
07/15 04:07,
4年前
, 76F
07/15 04:07, 76F
她的長相真的滿古典的。
推
07/15 05:00,
4年前
, 77F
07/15 05:00, 77F
推
07/15 06:11,
4年前
, 78F
07/15 06:11, 78F
推
07/15 06:15,
4年前
, 79F
07/15 06:15, 79F
推
07/15 06:16,
4年前
, 80F
07/15 06:16, 80F
推
07/15 07:25,
4年前
, 81F
07/15 07:25, 81F
推
07/15 07:49,
4年前
, 82F
07/15 07:49, 82F
推
07/15 07:57,
4年前
, 83F
07/15 07:57, 83F
推
07/15 08:36,
4年前
, 84F
07/15 08:36, 84F
推
07/15 08:37,
4年前
, 85F
07/15 08:37, 85F
噓
07/15 08:57,
4年前
, 86F
07/15 08:57, 86F
推
07/15 09:00,
4年前
, 87F
07/15 09:00, 87F
推
07/15 09:49,
4年前
, 88F
07/15 09:49, 88F
推
07/15 09:55,
4年前
, 89F
07/15 09:55, 89F
推
07/15 10:02,
4年前
, 90F
07/15 10:02, 90F
推
07/15 10:05,
4年前
, 91F
07/15 10:05, 91F
有的會是搞笑的啦,不怕不怕。
推
07/15 10:23,
4年前
, 92F
07/15 10:23, 92F
推
07/15 10:34,
4年前
, 93F
07/15 10:34, 93F
我也想~~
推
07/15 10:38,
4年前
, 94F
07/15 10:38, 94F
推
07/15 10:39,
4年前
, 95F
07/15 10:39, 95F
目前是靠寫其他作品維生喔!
推
07/15 14:06,
4年前
, 96F
07/15 14:06, 96F
感謝追蹤和被閃喔!
※ 編輯: badend608 (111.251.14.211 臺灣), 07/15/2019 17:27:33
推
07/16 04:14,
4年前
, 97F
07/16 04:14, 97F
→
07/24 01:12,
4年前
, 98F
07/24 01:12, 98F
雖然本來想單純拿掉照片就好,但或許會有人看到內文感到疑惑,還是說明一下。
這裡原有基於有趣和新鮮感貼了一些女生照片(無裸露正常生活照),
但前陣子有國外讀者來信反應說疑似被台灣人騷擾,
當然網路上人那麼多,不見得和C洽這邊有關,甚至可能根本不是台灣人也說不定。
(我覺得應該不是啦,也希望不是。)
保險起見,我還是統一把女性照片都拿掉了,感謝各位支持與愛護啦~
※ 編輯: badend608 (111.251.161.39 臺灣), 12/17/2019 12:04:37
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 7 篇):