[問題] 動物朋友1，野槌蛇的世界遺產

看板C_Chat作者 (使用者_拿錢打水漂)時間5年前 (2019/04/20 15:10), 5年前編輯推噓10(10推 0噓 17→)
留言27則, 15人參與, 5年前最新討論串1/1
大家好， 由於最近看了一本世界遺產的書 想起了動物朋友1第四集的這一幕 https://i.imgur.com/b4yMvH4.jpg
野槌蛇看到貓貓石頭快樂的喊著世界遺產 但回去複習時發現字幕上寫的是「好棒喔」 根本沒說世界遺產 是不是翻譯錯了呢 在nico上這幕出現時也會被刷世界遺產 https://i.imgur.com/FGc8Sdz.jpg
才發現原來這是一個梗嗎？！ 之前看了20次也根本沒懷疑過他說的不是世界遺產 請問野槌蛇到底說了什麼呢？ 好棒喔（せかいいさん）？？？ 小妹日文不好有人能幫忙解答嗎謝謝 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.148.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555744241.A.98B.html
推
04/20 15:16, 5年前 , 1F
因為有個智障宣稱二期是一期過了2000年後的世界
04/20 15:16, 1F
推
04/20 15:16, 5年前 , 2F
巴哈翻錯 的確是大喊世界遺產
04/20 15:16, 2F
→
04/20 15:19, 5年前 , 3F
巴哈“又”翻錯了。
04/20 15:19, 3F
→
04/20 15:20, 5年前 , 4F
我猜下面有人會說 "巴哈只是平台 不負責翻譯問題"
04/20 15:20, 4F
推
04/20 15:20, 5年前 , 5F
“猜拳小僧” 不意外
04/20 15:20, 5F
→
04/20 15:21, 5年前 , 6F
誰翻的不重要，反正是巴哈該死
04/20 15:21, 6F
→
04/20 15:21, 5年前 , 7F
都2019了還有人以為是巴哈翻的
04/20 15:21, 7F
→
04/20 15:27, 5年前 , 8F
可以自己去意見回報裡回報 巴哈會看 之前回報佐賀的都
04/20 15:27, 8F
→
04/20 15:27, 5年前 , 9F
有修
04/20 15:27, 9F
→
04/20 15:28, 5年前 , 10F
我猜有人會說我猜下面有人會說 "巴哈只是平台 不負責翻
04/20 15:28, 10F
→
04/20 15:28, 5年前 , 11F
譯問題"
04/20 15:28, 11F
推
04/20 15:29, 5年前 , 12F
可是巴哈平台是事實吧
04/20 15:29, 12F
→
04/20 15:30, 5年前 , 13F
希望以後可以改成字幕開關不要內嵌
04/20 15:30, 13F
推
04/20 15:37, 5年前 , 14F
sugoizo
04/20 15:37, 14F
→
04/20 15:37, 5年前 , 15F
世界遺產只是空耳而已
04/20 15:37, 15F
→
04/20 16:10, 5年前 , 16F
啊啊！謝謝木頭拳，我就是想知道這個！但真的聽到世
04/20 16:10, 16F
→
04/20 16:10, 5年前 , 17F
界遺產就完全沒辦法洗掉耶XDD
04/20 16:10, 17F
推
04/20 16:48, 5年前 , 18F
真的假的 回家複習一下 該不會我也被洗腦了
04/20 16:48, 18F
→
04/20 16:54, 5年前 , 19F
結果看了 的確沒翻錯 不過畫伯的聲音太猛 太空耳了
04/20 16:54, 19F
推
04/20 18:29, 5年前 , 20F
我懂我懂 我現在看到藪貓也會一直看成蒙娜麗莎
04/20 18:29, 20F
→
04/20 18:29, 5年前 , 21F
NICO彈幕害(?)人不淺
04/20 18:29, 21F
推
04/20 18:31, 5年前 , 22F
動物朋友的翻譯好像是沒台詞本的(只能聽譯)
04/20 18:31, 22F
推
04/20 18:47, 5年前 , 23F
沒關係，不管錯還對，幹巴哈錯就對了
04/20 18:47, 23F
※ 編輯: LIAOinthecar (111.82.118.91), 04/20/2019 18:59:22
→
04/20 19:03, 5年前 , 24F
聽譯竟然沒被世界遺產帶跑也太厲害，話說只是要討論
04/20 19:03, 24F
→
04/20 19:03, 5年前 , 25F
台詞而已我還是把觀看來源修掉吧
04/20 19:03, 25F
推
04/20 23:10, 5年前 , 26F
有台詞啊 只是不是官方的
04/20 23:10, 26F
→
04/20 23:11, 5年前 , 27F
04/20 23:11, 27F
‣ 更多 LIAOinthecar 的文章
文章代碼(AID): #1SkiNncB (C_Chat)