[討論] 荒木取的替身名不怕被樂團吉嗎？

看板C_Chat作者 (jasonlin)時間5年前 (2019/03/27 08:24), 編輯推噓12(12推 0噓 11→)
留言23則, 16人參與, 5年前最新討論串1/1
荒木取的替身名稱 都是歐美的樂團名 可是歐美人也是很愛吉人 這樣荒木老師不怕被吉嗎？ 是因為jojo只賣日本嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.139.254 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553646295.A.BE5.html
推
03/27 08:26, 5年前 , 1F
在歐美地區替身會改名
03/27 08:26, 1F
→
03/27 08:28, 5年前 , 2F
所以歐美的譯名換掉了
03/27 08:28, 2F
推
03/27 08:28, 5年前 , 3F
因為版權問題，名字直接搬來用的會改
03/27 08:28, 3F
→
03/27 08:29, 5年前 , 4F
像JOJO5納蘭迦的史密斯飛船跟JOJO4的嗆辣紅椒在歐美英
03/27 08:29, 4F
→
03/27 08:29, 5年前 , 5F
文都是如此
03/27 08:29, 5F
推
03/27 08:40, 5年前 , 6F
我比較想知道有沒有樂團對荒木有什麼感想
03/27 08:40, 6F
→
03/27 08:54, 5年前 , 7F
月經
03/27 08:54, 7F
推
03/27 08:55, 5年前 , 8F
歪果仁都是很耐斯的，這一定有什麼誤會
03/27 08:55, 8F
→
03/27 08:58, 5年前 , 9F
我猜感想頂多是，這很coooooooooooooool而已吧
03/27 08:58, 9F
推
03/27 09:02, 5年前 , 10F
biohazard: qq
03/27 09:02, 10F
推
03/27 09:11, 5年前 , 11F
jojo歐美版都有改名啦
03/27 09:11, 11F
推
03/27 09:16, 5年前 , 12F
拳王和將軍:
03/27 09:16, 12F
→
03/27 09:20, 5年前 , 13F
這就是日文的奧妙，Aerosmith有版權但エアロスミス
03/27 09:20, 13F
→
03/27 09:21, 5年前 , 14F
沒有問題
03/27 09:21, 14F
→
03/27 09:23, 5年前 , 15F
英文沒辦法這樣玩，只能改成Li'l Bomber
03/27 09:23, 15F
→
03/27 09:54, 5年前 , 16F
所以歪國的翻譯版本改了，像是黃金體驗變黃金之風
03/27 09:54, 16F
推
03/27 10:46, 5年前 , 17F
不是把他當荒木獎看嗎 沒拿過荒木獎不敢說自己是好樂團
03/27 10:46, 17F
推
03/27 11:09, 5年前 , 18F
然而波希米亞狂想曲直到25年後才被荒木拿來用，還是分給
03/27 11:09, 18F
→
03/27 11:09, 5年前 , 19F
了一個雜魚，然後用超隨便的方式收掉...
03/27 11:09, 19F
推
03/27 11:37, 5年前 , 20F
不是樂團抄荒木老師的替身名嗎
03/27 11:37, 20F
推
03/27 12:33, 5年前 , 21F
亂用真的會被吉喔 像是哈利波特就被告過ㄎㄎ
03/27 12:33, 21F
推
03/27 12:54, 5年前 , 22F
他還把齊柏林4人拿去給雜魚取名
03/27 12:54, 22F
→
03/27 13:02, 5年前 , 23F
鋼鍊手指在歐美的動畫翻譯是拉鏈人呢
03/27 13:02, 23F
‣ 更多 jasonlin2100 的文章
文章代碼(AID): #1SciBNlb (C_Chat)