[閒聊] 美國隊長還是美國上尉?
雖然正式官方譯名已經定調為隊長了
但以美國隊長的設定和首次出場到現在的歷史來說
Captain到底翻成上尉比較恰當還是隊長比較恰當?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.158.213.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552640034.A.621.html
推
03/15 16:54,
5年前
, 1F
03/15 16:54, 1F
推
03/15 16:55,
5年前
, 2F
03/15 16:55, 2F
→
03/15 16:55,
5年前
, 3F
03/15 16:55, 3F
推
03/15 16:55,
5年前
, 4F
03/15 16:55, 4F
推
03/15 16:55,
5年前
, 5F
03/15 16:55, 5F
推
03/15 16:55,
5年前
, 6F
03/15 16:55, 6F
推
03/15 16:57,
5年前
, 7F
03/15 16:57, 7F
推
03/15 16:57,
5年前
, 8F
03/15 16:57, 8F
推
03/15 16:57,
5年前
, 9F
03/15 16:57, 9F
推
03/15 16:59,
5年前
, 10F
03/15 16:59, 10F
推
03/15 17:01,
5年前
, 11F
03/15 17:01, 11F
推
03/15 17:01,
5年前
, 12F
03/15 17:01, 12F
推
03/15 17:02,
5年前
, 13F
03/15 17:02, 13F
推
03/15 17:03,
5年前
, 14F
03/15 17:03, 14F
推
03/15 17:04,
5年前
, 15F
03/15 17:04, 15F
推
03/15 17:06,
5年前
, 16F
03/15 17:06, 16F
→
03/15 17:11,
5年前
, 17F
03/15 17:11, 17F
推
03/15 17:17,
5年前
, 18F
03/15 17:17, 18F
推
03/15 17:21,
5年前
, 19F
03/15 17:21, 19F
推
03/15 17:22,
5年前
, 20F
03/15 17:22, 20F
推
03/15 17:23,
5年前
, 21F
03/15 17:23, 21F
推
03/15 17:26,
5年前
, 22F
03/15 17:26, 22F
推
03/15 17:28,
5年前
, 23F
03/15 17:28, 23F
推
03/15 17:30,
5年前
, 24F
03/15 17:30, 24F
→
03/15 17:32,
5年前
, 25F
03/15 17:32, 25F
推
03/15 17:33,
5年前
, 26F
03/15 17:33, 26F
推
03/15 17:36,
5年前
, 27F
03/15 17:36, 27F
推
03/15 17:40,
5年前
, 28F
03/15 17:40, 28F
推
03/15 17:44,
5年前
, 29F
03/15 17:44, 29F
→
03/15 17:58,
5年前
, 30F
03/15 17:58, 30F
推
03/15 18:01,
5年前
, 31F
03/15 18:01, 31F
推
03/15 18:01,
5年前
, 32F
03/15 18:01, 32F
推
03/15 18:05,
5年前
, 33F
03/15 18:05, 33F
推
03/15 18:06,
5年前
, 34F
03/15 18:06, 34F
→
03/15 18:22,
5年前
, 35F
03/15 18:22, 35F
→
03/15 18:22,
5年前
, 36F
03/15 18:22, 36F
推
03/15 18:28,
5年前
, 37F
03/15 18:28, 37F
推
03/15 18:35,
5年前
, 38F
03/15 18:35, 38F
→
03/15 18:38,
5年前
, 39F
03/15 18:38, 39F
推
03/15 18:39,
5年前
, 40F
03/15 18:39, 40F
推
03/15 18:41,
5年前
, 41F
03/15 18:41, 41F
→
03/15 18:54,
5年前
, 42F
03/15 18:54, 42F
推
03/15 19:15,
5年前
, 43F
03/15 19:15, 43F
推
03/15 19:47,
5年前
, 44F
03/15 19:47, 44F
推
03/15 20:02,
5年前
, 45F
03/15 20:02, 45F
推
03/16 01:35,
5年前
, 46F
03/16 01:35, 46F