[19冬] 煙草第6集大量情報簡單翻譯已刪文

看板C_Chat作者時間5年前 (2019/02/14 00:02), 5年前編輯推噓10(10推 0噓 11→)
留言21則, 12人參與, 5年前最新討論串1/1
防雷 這集以靈魂(?)方式出場的小陸教會了若葉煙草的使用方式 學會使用小力(眼鏡妹)的橘色IPAD使用方法的若業開始閱讀小力的日記 日文不是很好但應該還能簡單翻譯一下幾個重點 以下是她生前寫的日記 1.關於這個世界的組成 2.這個東西(橘IPAD)好像也能自己書寫 3.雖然有很多想知道的,但必需先弄清楚關於我們自己的事 4.煙草的種類很多,但能讓它們發光的只有小陸 5.對我們的生存和煙草能量的使用來說,水好像都是不可或缺的 6.這個世界分裂成了數個島,島是以牆壁分隔的嗎? 7.以前存在著人類嗎?感覺曾經有過不少人類,他們在那裡生活呢? 8.文字真是方便呢,如果讀了這個很難的東西,感覺就能知道各種各樣的事了 9.最初的人類寫了甚麼?可以信任他(她)嗎? 以下是最初的人類同樣寫在橘IPAD裡的內容,推測就是8.提到的很難的東西 因為前面9點全部用平假名書寫,以下內容開始有漢字,字跡也工整很多 10.給分裂後的我,正在看這條訊息代表發生什麼狀況了嗎? 11.持有記憶之葉的"我"應該有一人,詳細的問題去詢問她,大致上都能解決 12.雖然覺得不太可能,記憶之葉無法發揮功能時多開啟幾次試試看 13.分裂後就能夠使用煙草移動,雖然不會感到飢餓,但是要好好尋找水源 14.咦?能夠閱讀文字吧?到這裡都還能讀懂吧? 読めない子にも共有すること 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(後半段不知道如何翻) 15.最後,為了以防萬一,我們的目的是***************(汙損不能閱讀...幹) 16.ごめん、ここについては忘れて、すきにいきてもらえるとうれし 　記憶の葉も　(這一段我不知道怎麼翻) 總之先這樣,最後橘PAD還教若葉一干人等找水源的方法,真是超重要物品 光是整理這些就累死,不過這也是たつき作品的樂趣 -- [心得] 如果要重開遊戲卻又不想排隊時 逼不得已要重開電腦或重開遊戲，可以透過朋友自訂遊戲讓自己掛在遊戲中
噓
08/21 22:53,
爛伺服器
08/21 22:53
噓
08/21 22:49,
垃圾GARENA
08/21 22:49
噓
08/21 23:02,
可惡 竟然有朋友
08/21 23:02
推
08/21 23:21,
有朋友是哪招拉XDDDDD
08/21 23:21
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.211.232 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550073752.A.92A.html
推
02/14 00:03, 5年前 , 1F
是力
02/14 00:03, 1F
→
02/14 00:04, 5年前 , 2F
小力是哪一位,我搞混名字了不知道該修哪邊XDD
02/14 00:04, 2F
推
02/14 00:06, 5年前 , 3F
力應該才是眼鏡妹 最小的妹妹 涼是旗袍大姊
02/14 00:06, 3F
已修改,然後發現標題打成第5集== ※ 編輯: woody78963 (36.235.211.232), 02/14/2019 00:08:45
推
02/14 00:08, 5年前 , 4F
這是第6集資訊吧
02/14 00:08, 4F
推
02/14 00:08, 5年前 , 5F
舊版短片有記憶之葉的一開始就自殺了吧
02/14 00:08, 5F
→
02/14 00:17, 5年前 , 6F
14後半:叫識字的要把讀來的情報跟不識字的分享
02/14 00:17, 6F
推
02/14 00:18, 5年前 , 7F
凜:為什麼你這麼熟練啊！
02/14 00:18, 7F
→
02/14 00:18, 5年前 , 8F
所以若葉是大魔王嗎，無名一分裂為了不讓大魔王取回回憶
02/14 00:18, 8F
→
02/14 00:18, 5年前 , 9F
所以就跳紅霧自殺了，然後變成遊魂狀態把記億之葉帶走
02/14 00:18, 9F
→
02/14 00:19, 5年前 , 10F
16:對不起，還是忘了我所說的這些，做你們想做的事就好
02/14 00:19, 10F
→
02/14 00:19, 5年前 , 11F
我真覺得若葉有可能是黑幕,只是還沒取回記憶
02/14 00:19, 11F
→
02/14 00:20, 5年前 , 12F
謝謝樓上幫忙翻譯
02/14 00:20, 12F
→
02/14 00:33, 5年前 , 13F
我是覺得若葉應該就是記憶之葉本身
02/14 00:33, 13F
推
02/14 00:51, 5年前 , 14F
看完樓上的說明San值也掉的差不多了，真香
02/14 00:51, 14F
→
02/14 00:54, 5年前 , 15F
但是現在死掉的其實都還活著 只是姐妹們不知道
02/14 00:54, 15F
→
02/14 00:54, 5年前 , 16F
就不知道是真的活著還是怎麼回事情
02/14 00:54, 16F
推
02/14 05:54, 5年前 , 17F
(*〞ω〝*)b↗☆推推推☆↙
02/14 05:54, 17F
推
02/14 08:03, 5年前 , 18F
看來眼鏡妹有應該讀不懂漢字？
02/14 08:03, 18F
推
02/14 09:34, 5年前 , 19F
推
02/14 09:34, 19F
推
02/19 10:58, 5年前 , 20F
如果是最初之人寫的話，看16他其實也已經放棄了？
02/19 10:58, 20F
→
02/19 10:58, 5年前 , 21F
目的那裡感覺是最初之人寫上去後又自己抹掉的
02/19 10:58, 21F
‣ 更多 woody78963 的文章
文章代碼(AID): #1SP3-Oag (C_Chat)