[問題] 我們這一家的翻譯是不是也很厲害

看板C_Chat作者zjes40604 (癡漢衝衝衝)時間5年前 (2019/01/31 23:14)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

如題講到在地化翻譯大多人都會推烏龍派出所但是我現在看yoyo台的我們這一家發覺翻譯其實也做得滿好的現在這集是在說花媽很常說「死語」死語直譯就是過時、已經很少人在說的詞彙而中文化的我們這一家裡面則是把她說的都換成很多台語俗諺或是老電影的梗很能看得出翻譯組的用心還有哈囉你好嗎這首op 更是人盡皆知有沒有我們這一家的西洽 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.39.136 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1548947671.A.2A7.html

→

reachhard

01/31 23:14, 5年前 , 1^F

01/31 23:14, 1^F

→

buke

01/31 23:15, 5年前 , 2^F

01/31 23:15, 2^F

推

sexycute

01/31 23:41, 5年前 , 3^F

01/31 23:41, 3^F