[討論] 關於少女歌劇長頸鹿的台詞(雷）

看板C_Chat作者hmdumpling (手工水餃)時間5年前 (2019/01/03 01:42)推噓18(20推 2噓 10→)

留言32則, 22人參與討論串1/1

各位長頸鹿好，小宅昨天一口氣在每集都要哽咽一次，然後再倒回去哽咽一次的情況下把少女歌劇看完了。也因為看到了關鍵的輪迴劇情，覺得長頸鹿的那句「哇嘎哩媽斯」翻成「我明白」、「我懂了」似乎沒有很到味。覺得有點彆扭。覺得翻成「我知道」更可以體現出長頸鹿早就看過無數次輪迴的背景。長頸鹿這句口頭禪最常出現在片尾ED結束念出下集預告之後，這時翻成「我懂了」有點奇怪。「我懂了」通常是指當下領悟了些什麼，所以才會很多彈幕在刷「你懂了什麼？」。如果翻成「我知道」這種似乎長頸鹿早就知道的用詞，似乎就可以成為之後揭開輪迴劇情的伏筆，但不知道會不會因此成為一種爆雷就是了。因為在這句台詞的翻譯上感覺有點彆扭，所以想問問各位長頸鹿，無論有無日文背景，會不會覺得「哇嘎哩媽斯」翻成「我知道」會更好一些。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.15.68.154 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546450924.A.72B.html

推

a204a218

01/03 01:43, 5年前 , 1^F

01/03 01:43, 1^F

推

Wooper

01/03 01:44, 5年前 , 2^F

01/03 01:44, 2^F

推

kinomon

01/03 01:44, 5年前 , 3^F

01/03 01:44, 3^F