[問題] 常聽到說要整理感情是要整理什麼東西?
不管是漫畫、動畫還是遊戲
常常可以看到主角們用這個詞
我第一次看到覺得一頭霧水,不過看過太多次以後也覺得習以為常了
想說大概是「暫時分開一陣子」、「沉澱一下」這種在地化的特色用語
不過我實際Google日文也找不到類似的用語
這是因為日文本來就有這種用法,找不出相近意思所以直翻
還是本來就是中文的講法?
--
https://i.imgur.com/oBz0ZSH.jpg

我即使是死了,釘在棺材裡了,也要在墓裡,用這腐朽的聲帶喊出
雪菜碧池!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.10.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545488084.A.69F.html
推
12/22 22:15,
7年前
, 1F
12/22 22:15, 1F
※ 編輯: wyner (140.113.10.146), 12/22/2018 22:16:23
→
12/22 22:16,
7年前
, 2F
12/22 22:16, 2F
→
12/22 22:16,
7年前
, 3F
12/22 22:16, 3F
→
12/22 22:16,
7年前
, 4F
12/22 22:16, 4F
→
12/22 22:17,
7年前
, 5F
12/22 22:17, 5F
→
12/22 22:17,
7年前
, 6F
12/22 22:17, 6F
推
12/22 22:18,
7年前
, 7F
12/22 22:18, 7F
→
12/22 22:18,
7年前
, 8F
12/22 22:18, 8F
→
12/22 22:18,
7年前
, 9F
12/22 22:18, 9F
推
12/22 22:19,
7年前
, 10F
12/22 22:19, 10F
→
12/22 22:20,
7年前
, 11F
12/22 22:20, 11F
→
12/22 22:20,
7年前
, 12F
12/22 22:20, 12F
推
12/22 22:23,
7年前
, 13F
12/22 22:23, 13F
推
12/22 22:26,
7年前
, 14F
12/22 22:26, 14F
推
12/22 22:27,
7年前
, 15F
12/22 22:27, 15F
→
12/22 22:27,
7年前
, 16F
12/22 22:27, 16F
→
12/22 22:28,
7年前
, 17F
12/22 22:28, 17F
→
12/22 22:35,
7年前
, 18F
12/22 22:35, 18F
推
12/22 22:42,
7年前
, 19F
12/22 22:42, 19F
推
12/22 23:32,
7年前
, 20F
12/22 23:32, 20F