[閒聊] 海賊王的人名翻譯
主角魯夫Luffy
明明是主角聽起來卻魯魯的
相較下,路飛似乎好一些
Sanji香吉士/桑吉
個人比較喜歡前者
Usopp騙人布/烏索普
雖然後者比較接近原因,但騙人布很符合這角色的設定,前者勝
Zoro索隆/卓洛
個人也是比較喜歡前者
但台灣翻譯最令人費解的就是紅髮Shanks
到底怎麼翻成「傑克」的......
重點是後來還真出現叫傑克的角色
直接撞名
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.195.33.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544325087.A.128.html
→
12/09 11:13,
5年前
, 1F
12/09 11:13, 1F
→
12/09 11:15,
5年前
, 2F
12/09 11:15, 2F
→
12/09 11:15,
5年前
, 3F
12/09 11:15, 3F
→
12/09 11:15,
5年前
, 4F
12/09 11:15, 4F
→
12/09 11:15,
5年前
, 5F
12/09 11:15, 5F
推
12/09 11:19,
5年前
, 6F
12/09 11:19, 6F
推
12/09 11:20,
5年前
, 7F
12/09 11:20, 7F
推
12/09 11:20,
5年前
, 8F
12/09 11:20, 8F
→
12/09 11:21,
5年前
, 9F
12/09 11:21, 9F
推
12/09 11:23,
5年前
, 10F
12/09 11:23, 10F
推
12/09 11:24,
5年前
, 11F
12/09 11:24, 11F
推
12/09 11:24,
5年前
, 12F
12/09 11:24, 12F
→
12/09 11:25,
5年前
, 13F
12/09 11:25, 13F
→
12/09 11:25,
5年前
, 14F
12/09 11:25, 14F
→
12/09 11:25,
5年前
, 15F
12/09 11:25, 15F
推
12/09 11:26,
5年前
, 16F
12/09 11:26, 16F
推
12/09 11:29,
5年前
, 17F
12/09 11:29, 17F
推
12/09 11:29,
5年前
, 18F
12/09 11:29, 18F
→
12/09 11:30,
5年前
, 19F
12/09 11:30, 19F
推
12/09 11:31,
5年前
, 20F
12/09 11:31, 20F
推
12/09 11:33,
5年前
, 21F
12/09 11:33, 21F
→
12/09 11:34,
5年前
, 22F
12/09 11:34, 22F
推
12/09 11:41,
5年前
, 23F
12/09 11:41, 23F
→
12/09 11:41,
5年前
, 24F
12/09 11:41, 24F
推
12/09 11:42,
5年前
, 25F
12/09 11:42, 25F
推
12/09 11:42,
5年前
, 26F
12/09 11:42, 26F
推
12/09 11:43,
5年前
, 27F
12/09 11:43, 27F
推
12/09 11:43,
5年前
, 28F
12/09 11:43, 28F
推
12/09 11:43,
5年前
, 29F
12/09 11:43, 29F
→
12/09 11:44,
5年前
, 30F
12/09 11:44, 30F
推
12/09 11:47,
5年前
, 31F
12/09 11:47, 31F
推
12/09 11:51,
5年前
, 32F
12/09 11:51, 32F
推
12/09 11:54,
5年前
, 33F
12/09 11:54, 33F
推
12/09 12:02,
5年前
, 34F
12/09 12:02, 34F
推
12/09 12:03,
5年前
, 35F
12/09 12:03, 35F
推
12/09 12:10,
5年前
, 36F
12/09 12:10, 36F
→
12/09 12:10,
5年前
, 37F
12/09 12:10, 37F
推
12/09 12:13,
5年前
, 38F
12/09 12:13, 38F
推
12/09 12:19,
5年前
, 39F
12/09 12:19, 39F
推
12/09 12:34,
5年前
, 40F
12/09 12:34, 40F
推
12/09 12:41,
5年前
, 41F
12/09 12:41, 41F
→
12/09 12:41,
5年前
, 42F
12/09 12:41, 42F
推
12/09 12:48,
5年前
, 43F
12/09 12:48, 43F
推
12/09 12:50,
5年前
, 44F
12/09 12:50, 44F
→
12/09 12:53,
5年前
, 45F
12/09 12:53, 45F
推
12/09 13:06,
5年前
, 46F
12/09 13:06, 46F
推
12/09 13:11,
5年前
, 47F
12/09 13:11, 47F
推
12/09 13:41,
5年前
, 48F
12/09 13:41, 48F
推
12/09 14:12,
5年前
, 49F
12/09 14:12, 49F
推
12/09 15:04,
5年前
, 50F
12/09 15:04, 50F
→
12/09 15:14,
5年前
, 51F
12/09 15:14, 51F
推
12/09 15:38,
5年前
, 52F
12/09 15:38, 52F
→
12/09 16:29,
5年前
, 53F
12/09 16:29, 53F
→
12/09 16:29,
5年前
, 54F
12/09 16:29, 54F
→
12/09 16:29,
5年前
, 55F
12/09 16:29, 55F
推
12/09 16:43,
5年前
, 56F
12/09 16:43, 56F
→
12/09 16:43,
5年前
, 57F
12/09 16:43, 57F
推
12/09 16:54,
5年前
, 58F
12/09 16:54, 58F
→
12/09 16:54,
5年前
, 59F
12/09 16:54, 59F
→
12/09 17:13,
5年前
, 60F
12/09 17:13, 60F
推
12/09 18:34,
5年前
, 61F
12/09 18:34, 61F