[閒聊] 歌詞翻譯- 東離劍遊記2 ED《Roll The Dice》

看板C_Chat作者t15955 (原葉)時間5年前 (2018/11/16 17:51)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 12人參與討論串1/1

先說，歌詞部分沒劇透但歌詞下方的討論到推文都可能有目前進度劇透我很喜歡這季的ED，每次都會聽完聽西川說，這次片尾曲『Roll The Dice』是一首呈現出劇中登場人物乖舛命運的戲劇化歌曲。（來源：https://www.moshimoshi-nippon.jp/zh-hant/125906）什麼！他都這麼說了不來看看歌詞怎麼行！剛好他在兩天前出了完整版，我決定來簡單翻譯一下順便找版友討論劇情！（嗚嗚感覺版上討論好冷喔傷心QQ）最近的劇情每集都讓人超期待下一話的大家快來看啊！（招手） ----- 《Roll The Dice》西川貴教作曲：澤野弘之作詞︰藤林聖子振り下ろされたのは怒りの制裁か鎖を解き放つ祝福か高舉揮下的是憤怒的制裁？抑或是從束縛中解放的祝福？境界線の結末は容易く翻るもの Roll The Dice, Roll The Dice 在邊界線上等待的結局非常輕易地翻轉只在轉瞬之間 Roll The Dice, Roll The Dice 頬に浴びた雨は誰が名残か嵐を呼んだ安らぎさえも知らぬ熱き衝動導かれて進め Without forgiveness Wo-O-O-Oh Wa-Oh 退屈斬るよりマシさ Kiss Goddess of Death Wo-O-O-Oh Wa-Oh 心が転がる方へ落在兩頰的雨水是誰的依依不捨？呼喚了暴風不知和平安穩為何物跟隨這份熾熱的衝動筆直前進 Without forgiveness Wo-O-O-Oh Wa-Oh 比起無聊、比起無謂的砍殺要好得多 Kiss Goddess of Death Wo-O-O-Oh Wa-Oh 跟著這份心之所向暗闇に一筋差し込む光には夢に餓えた羽が群がるさ伸手不見五指的黑暗中射下一束光芒渴望夢想的羽翼聚擁而來荒波を避け自由など到底得られぬのなら Roll The Dice, Roll The Dice 期望避開世間紛擾但終歸得不到這份自由的話 Roll The Dice, Roll The Dice 頬を撫でた風は神の慈悲か悪魔の笛か戸惑いを見透かされ闇に恐れ目醒めさせぬように Without forgiveness Wo-O-O-Oh Wa-Oh 偽り錆び付くよりも Kiss Goddess of Death Wo-O-O-Oh Wa-Oh 運命転がる方へ輕撫臉頰的風是神的慈悲？還是惡魔的笛聲？就連困惑的內心也被看穿懼怕於黑暗只願長眠不起 Without forgiveness Wo-O-O-Oh Wa-Oh 比起虛偽、比起生鏽 Kiss Goddess of Death Wo-O-O-Oh Wa-Oh 不如跟隨命運之輪前行 Roll The Dice, Roll The Dice 頬に浴びた雨は誰が名残か嵐を呼んだ安らぎさえも知らぬ熱き衝動導かれて進め Without forgiveness Wo-O-O-Oh Wa-Oh 退屈斬るよりマシさ Kiss Goddess of Death Wo-O-O-Oh Wa-Oh 心が転がる方へ Roll The Dice, Roll The Dice 落在兩頰的雨水是誰的依依不捨？呼喚了暴風不知和平安穩為何物跟隨這份熾熱的衝動筆直前進 Without forgiveness Wo-O-O-Oh Wa-Oh 比起無聊、比起無謂的砍殺要好得多 Kiss Goddess of Death Wo-O-O-Oh Wa-Oh 跟著這份心之所向 ------ 防雷這樣夠嗎XD 以下有劇情討論～ ----- 嗯...我覺得這是有人要被78鴉玩壞掉的預感啊！＞＞惡魔的笛聲＜＜（怕）我覺得歌名《Roll The Dice》是指兩個主角明明都有更簡單的解決事情方式，但因為各自的理由（「不願無趣跟打打殺殺」及「不願做虛偽還有會讓劍生鏽的事」）他們都選擇一條更困難、沒有把握的路，將結果交付給命運之骰。話雖如此，TRPG腦如我還是一看到歌名就想到大家擲骰對抗七殺天凌的魅惑然後一起大☆失☆敗的歡樂(?)場面^q^ 最後聲明：只是簡單翻譯，可能有解釋上不同，還請諒解~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.26.70.245 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542361885.A.588.html

推

annesrit3121

11/16 18:06, 5年前 , 1^F

11/16 18:06, 1^F

→

annesrit3121

11/16 18:06, 5年前 , 2^F

11/16 18:06, 2^F

推

belmontc

11/16 18:12, 5年前 , 3^F

11/16 18:12, 3^F