From Death to Morning(從死亡到清晨)
是湯瑪斯．伍爾夫創作的短篇小說。
這集補充了原作沒出現的英二撐竿跳的場景，才讓我想到伊部和英二是什麼關係，以
前以為是親戚而已。兩人的關係在短篇「Fly boy,in the sky」中才交代，伊部當年
(英二高三17歲時，伊部當時25歲)是留級兩年的美大三年生，尋找設計大賽要拍的CM
題材時，偶然看到英二比賽失敗的場面。被英二的表情吸引的伊部跑到遙遠的島根拍
攝，並幫助英二渡過低潮期。其實伊部也對自己的將來困惑著，但看著英二還是希望
他能回想自己撐竿跳時浮在空中的感動，彼此勉勵的兩人結下了特別的友情。
另外也交代不少華僑這邊的人物背景，如張大飯店中的女性是肖達的姊姊眉悌，肖達
背後也有中國城的領袖李王龍在，而李王龍也對亞修與帝諾起衝突的原因很感興趣。
話說肖達的手下應該都是中國人，動畫卻白人黑人都有，除非說聯合被歐沙欺壓的幫
派否則說不過去。帝諾對亞修有特別的執著，這都是因為亞修是他一手培養起來的，
要毀掉也要由他親手毀掉。往後會看到許多就算亞修變成廢人也無所謂，但就是要把
他拖到自己面前才行的偏執的命令。
認真來說亞修想幹掉帝諾是很無謀的，沒料到帝諾會有所提防佈下狙擊手。明明還有
手下在等他回去，卻和肖達、英二選擇單打獨鬥，幸好有馬克斯出手救援才脫險。真
要打倒帝諾還是要解開Banana Fish的祕密，現在就要朝著葛利夫的人際關係去追查。
之前覺得步調變慢，但這集把片尾曲結合亞修落淚一幕還是把每集都斷在一個不錯的
段落。雖然批評亞修不夠沉著，但他會這樣不信任人也和不幸的童年有關，在故鄉也
會揭開他離家出走被帶入黑社會的原因。
話說隨著動畫播放，也有些老讀者發現當年長鴻版有很多翻譯錯誤的地方。當初社團
同學推薦Banana Fish，我看了東販版後和她聊，她卻說看了東販版後覺得變成不同的
作品了。因為我也沒有看長鴻版就無法比較，但從封面的亂拼貼看來，長鴻版還真的
挺像盜版的。
https://natalie.mu/comic/news/285721
隨著動畫版播放，當年的畫冊「ANGEL EYES」要發行復刻版，正好是今天8月9日發行
。官方解說書「REBIRTH」也要加筆出完全版，當年沒收的網友可以考慮購入。話說這
本畫冊我只有看過網路上的解說影片，但可以發現到吉田秋生的圖黑白的滿多的，彩
色是用在如某些字母、背景，或是亞修的眼睛、叼著的櫻桃會上色等等。其實漫畫復
刻版BOX也是整個黃色調配上上色簡單的彩圖，這是本作獨特的美術風格。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.60.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533793150.A.23F.html
推
08/09 14:00,
5年前
, 1F
08/09 14:00, 1F
→
08/09 14:00,
5年前
, 2F
08/09 14:00, 2F
→
08/09 14:03,
5年前
, 3F
08/09 14:03, 3F
→
08/09 14:03,
5年前
, 4F
08/09 14:03, 4F
推
08/09 14:06,
5年前
, 5F
08/09 14:06, 5F
推
08/09 14:12,
5年前
, 6F
08/09 14:12, 6F
推
08/09 14:23,
5年前
, 7F
08/09 14:23, 7F
推
08/09 18:05,
5年前
, 8F
08/09 18:05, 8F
推
08/10 08:18,
5年前
, 9F
08/10 08:18, 9F
→
08/10 08:18,
5年前
, 10F
08/10 08:18, 10F
→
08/10 08:18,
5年前
, 11F
08/10 08:18, 11F
→
08/10 08:18,
5年前
, 12F
08/10 08:18, 12F
→
08/10 08:18,
5年前
, 13F
08/10 08:18, 13F
→
08/10 08:18,
5年前
, 14F
08/10 08:18, 14F
→
08/10 08:19,
5年前
, 15F
08/10 08:19, 15F
→
08/10 08:19,
5年前
, 16F
08/10 08:19, 16F
舉例來說這集亞修是說李王龍不像單純的銀行家，李王龍也回說看來不能把你當小孩
子看。
當年長鴻卻翻成亞修說李王龍這種大銀行家很少見，而李王龍說想拯救像你這麼年輕
的少年能否請亞修幫忙，這意思就完全不一樣。而對話框沒搞清楚是誰在說話的情況
也不少。
推
08/11 20:23,
5年前
, 17F
08/11 20:23, 17F
※ 編輯: fao (36.229.83.199), 08/17/2018 18:08:25