[閒聊]雨宮天部落格翻譯05/07/18『誓い』あさっ
原文：https://ameblo.jp/amamiyasorablog/entry-12374256264.html
大家好，我是雨宮天。
誓い的發售日...！
快到了...
快到了...
已經近在眼前了！！
雨宮天的新單曲『誓い』是動畫『七大罪戒律的復活』第2季的ED，也因此是一首歌詞非常
貼近我所飾演的伊麗莎白的曲子。
我做為聲優在飾演角色時「這樣的情感表現是第一次」的事情有著非常多次。
他、她的人生中遭遇了許多作為「我」生活時絕對不會遇見的事情，湧現了我的生命中始終
不會發生也無法得知的情感，使用著與我截然不同的方式將這些傳達給對方。
「跟自己不像呢」深刻地不斷想著這件事的同時，也讓我飾演了好幾年的伊麗莎白，因為和
自己的差距而碰壁的同時，伊麗莎白也告訴了我各式各樣的感情，做為伊麗莎白表現出這些
感情，也讓我透過伊麗莎白經驗了非常多的事情。
如果沒有飾演伊麗莎白的話『誓い』恐怕會變成完全不同的曲子吧，『誓い』濃縮了正是因
為飾演了伊麗莎白才能做到的表現後才有的曲子。
因為是對我而言非常重要的作品的ED，所以不只是包含了作為曲子的主角的想法，還有我對
對作品非常多的情感，這樣的敘事曲。
請大家務必聽聽！
這次因為有搭配動畫，動畫盤是同時有我還有特別繪製的梅里奧達斯跟伊麗莎白插畫的CD！
封面是梅里奧達斯跟伊麗莎白，裡面的歌詞卡上有我的部分，因為是搭配動畫，所以做成了
這樣的形式...覺得開心...！
包含動畫盤在內總共有3種形式，請大家確認看看喔。
雨宮天官方網站
http://www.sonymusic.co.jp/artist/amamiyasora/
接下來是近況
過去跨越了瓶頸的的全部的自己都成為了現在的自己的同伴，給予了自己跨越下一道牆的的
自信與勇氣...就算碰壁了也能遇見自己的同伴...如果這樣想的話瓶頸好像也不是件壞事..
.。
正因為有著眾多的同伴，也才有著前行的道路呢！
所以不論是下雨天也好、颳風的日子也好、或是碰壁的日子全都是小事一樁~想大聲地這樣
吶喊...
不過下雨天還是會普通地心情低落呢...
希望發售日能夠放晴！！！
那麼大家下次見。
譯者碎碎念
大家好，我是saa。天難得的連日更新與長文，好像到專輯發售日前都會這樣ww
這次的長文真的非常棒，感受到了天作為聲優的一面，也看出了天對伊莉莎白的深厚感情。
覺得看完坑又更深了ww期待7月的橫濱場
在翻譯上有很多地方翻不好，沒辦法用中文表現出原文的感覺，所以還是請有能力的大家看
看原文吧，一定不會失望的。
大概這幾天天還會更新，不過最近被報告跟考試死線轟炸，如果沒辦法當日更新先說聲抱歉
了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.4.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525706701.A.E0F.html
※ 編輯: mlpsaa (223.141.4.122), 05/07/2018 23:25:40
推
05/07 23:33,
6年前
, 1F
05/07 23:33, 1F
推
05/08 01:36,
6年前
, 2F
05/08 01:36, 2F
推
05/08 11:37,
6年前
, 3F
05/08 11:37, 3F