[討論] 哈利波特的中文化?!
今天突然有個靈感
近年很多外國人會取中文名字
我深感哈利波特也應該試試看在翻譯中有所改變
例如哈利波特,裡面的波特,可以用王這樣的姓氏取代
變成"王哈利"
妙麗就是"陳妙麗"
榮恩是"黃榮恩",石內卜姓石不用變
佛地魔可以姓吳,吳佛地魔=吾佛地魔=我佛地魔
這樣應該能更貼近華人的世界
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.52.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1523109283.A.EBD.html
噓
04/07 21:55,
6年前
, 1F
04/07 21:55, 1F
噓
04/07 21:56,
6年前
, 2F
04/07 21:56, 2F
噓
04/07 21:56,
6年前
, 3F
04/07 21:56, 3F
噓
04/07 21:56,
6年前
, 4F
04/07 21:56, 4F
噓
04/07 21:56,
6年前
, 5F
04/07 21:56, 5F
噓
04/07 21:56,
6年前
, 6F
04/07 21:56, 6F
推
04/07 21:56,
6年前
, 7F
04/07 21:56, 7F
→
04/07 21:57,
6年前
, 8F
04/07 21:57, 8F
→
04/07 21:57,
6年前
, 9F
04/07 21:57, 9F
推
04/07 21:57,
6年前
, 10F
04/07 21:57, 10F
推
04/07 21:57,
6年前
, 11F
04/07 21:57, 11F
→
04/07 21:58,
6年前
, 12F
04/07 21:58, 12F
噓
04/07 21:58,
6年前
, 13F
04/07 21:58, 13F
推
04/07 21:58,
6年前
, 14F
04/07 21:58, 14F
推
04/07 22:00,
6年前
, 15F
04/07 22:00, 15F
噓
04/07 22:00,
6年前
, 16F
04/07 22:00, 16F
噓
04/07 22:00,
6年前
, 17F
04/07 22:00, 17F
推
04/07 22:02,
6年前
, 18F
04/07 22:02, 18F
推
04/07 22:08,
6年前
, 19F
04/07 22:08, 19F
推
04/07 22:08,
6年前
, 20F
04/07 22:08, 20F
推
04/07 22:12,
6年前
, 21F
04/07 22:12, 21F
推
04/07 22:22,
6年前
, 22F
04/07 22:22, 22F
→
04/07 22:23,
6年前
, 23F
04/07 22:23, 23F
推
04/07 22:28,
6年前
, 24F
04/07 22:28, 24F
→
04/07 22:28,
6年前
, 25F
04/07 22:28, 25F
→
04/07 22:28,
6年前
, 26F
04/07 22:28, 26F
推
04/07 22:32,
6年前
, 27F
04/07 22:32, 27F
→
04/07 22:32,
6年前
, 28F
04/07 22:32, 28F
推
04/07 22:34,
6年前
, 29F
04/07 22:34, 29F
推
04/07 22:41,
6年前
, 30F
04/07 22:41, 30F
→
04/07 22:41,
6年前
, 31F
04/07 22:41, 31F
→
04/07 22:42,
6年前
, 32F
04/07 22:42, 32F
推
04/07 22:52,
6年前
, 33F
04/07 22:52, 33F
推
04/07 23:19,
6年前
, 34F
04/07 23:19, 34F
噓
04/07 23:48,
6年前
, 35F
04/07 23:48, 35F
噓
04/08 00:12,
6年前
, 36F
04/08 00:12, 36F
噓
04/08 02:40,
6年前
, 37F
04/08 02:40, 37F
→
04/08 16:30,
6年前
, 38F
04/08 16:30, 38F