[閒聊] 東京殘響到底是什麼翻譯？

看板C_Chat作者 (兄弟會將獲得勝利)時間8年前 (2018/01/24 04:18), 8年前編輯推噓26(27推 1噓 16→)
留言44則, 34人參與, 8年前最新討論串1/1
我一直不懂到底東京在哪裡 作品名稱 殘響 no terror 完全沒看到東京啊? 難道是殘響zankyo 眼殘看成 tokyo ？ 不可能吧 哈哈哈哈 我在菇狗也一直找不到為何這樣翻，也找不太到質疑的發文，難道大家都很能接受嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.212.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516738691.A.F3E.html ※ 編輯: jimmyVanClef (42.76.212.64), 01/24/2018 04:19:11 ※ 編輯: jimmyVanClef (42.76.212.64), 01/24/2018 04:19:55
噓
01/24 04:24, 8年前 , 1F
你不能接受就自己去抗議阿
01/24 04:24, 1F
→
01/24 04:30, 8年前 , 2F
可能日方的出版社要求的吧
01/24 04:30, 2F
→
01/24 04:30, 8年前 , 3F
好兇ㄛ
01/24 04:30, 3F
→
01/24 04:31, 8年前 , 4F
日方出版社要求這種翻譯不會很怪嗎XD
01/24 04:31, 4F
→
01/24 04:36, 8年前 , 5F
魔戒從The lord of the rings 翻過來也沒有Magic 啊
01/24 04:36, 5F
推
01/24 04:36, 8年前 , 6F
天元突破的陽子 庸子 YOKO
01/24 04:36, 6F
→
01/24 04:37, 8年前 , 7F
啊好像距離錯誤
01/24 04:37, 7F
推
01/24 04:37, 8年前 , 8F
想起來那季超多東京的
01/24 04:37, 8F
推
01/24 04:37, 8年前 , 9F
大概這邊吧?
01/24 04:37, 9F
→
01/24 04:37, 8年前 , 10F
我是沒看啦，我咕狗到的
01/24 04:37, 10F
→
01/24 04:42, 8年前 , 11F
誰知道 說不定有你想不到的原因
01/24 04:42, 11F
→
01/24 04:42, 8年前 , 12F
感覺比沒有摩登也沒有大法師的摩登大法師好多了
01/24 04:42, 12F
→
01/24 04:54, 8年前 , 13F
阿就發生在東京阿
01/24 04:54, 13F
推
01/24 04:55, 8年前 , 14F
我有想過 但沒深究 我猜是因為東京開頭的那陣子很流行吧
01/24 04:55, 14F
→
01/24 04:55, 8年前 , 15F
有點像太空戰士的原因
01/24 04:55, 15F
推
01/24 05:01, 8年前 , 16F
殘響是指核爆對整個日本帶來的影響，然後這個故事背景
01/24 05:01, 16F
→
01/24 05:01, 8年前 , 17F
就是東京啊
01/24 05:01, 17F
推
01/24 06:32, 8年前 , 18F
想起來那季好像就有3個東京
01/24 06:32, 18F
推
01/24 06:42, 8年前 , 19F
神鬼殘響
01/24 06:42, 19F
推
01/24 06:45, 8年前 , 20F
玩命殘響
01/24 06:45, 20F
推
01/24 07:32, 8年前 , 21F
驚爆殘響
01/24 07:32, 21F
推
01/24 07:42, 8年前 , 22F
火影殘響
01/24 07:42, 22F
推
01/24 07:50, 8年前 , 23F
絕地殘響
01/24 07:50, 23F
→
01/24 08:14, 8年前 , 24F
火線殘響
01/24 08:14, 24F
推
01/24 08:15, 8年前 , 25F
即刻殘響
01/24 08:15, 25F
→
01/24 08:16, 8年前 , 26F
instant reverbe
01/24 08:16, 26F
推
01/24 08:27, 8年前 , 27F
致命殘響
01/24 08:27, 27F
推
01/24 08:29, 8年前 , 28F
疾速殘響
01/24 08:29, 28F
推
01/24 08:41, 8年前 , 29F
殘響戰士
01/24 08:41, 29F
推
01/24 09:08, 8年前 , 30F
大殘響家
01/24 09:08, 30F
推
01/24 09:20, 8年前 , 31F
可能會增加搜尋度吧
01/24 09:20, 31F
→
01/24 09:24, 8年前 , 32F
因為terror是敏感詞 翻譯組刻意迴避正常
01/24 09:24, 32F
推
01/24 09:32, 8年前 , 33F
終極殘響
01/24 09:32, 33F
推
01/24 09:46, 8年前 , 34F
被大殘響家戳到笑點
01/24 09:46, 34F
推
01/24 10:24, 8年前 , 35F
大殘響家XD
01/24 10:24, 35F
推
01/24 10:25, 8年前 , 36F
殘響遊戲
01/24 10:25, 36F
推
01/24 11:14, 8年前 , 37F
殘響王
01/24 11:14, 37F
推
01/24 11:28, 8年前 , 38F
殘響無慘
01/24 11:28, 38F
推
01/24 11:29, 8年前 , 39F
末日殘響
01/24 11:29, 39F
推
01/24 11:31, 8年前 , 40F
老殘響遊記
01/24 11:31, 40F
推
01/24 11:45, 8年前 , 41F
其實看完之後，就會覺得叫東京殘響蠻合理的
01/24 11:45, 41F
→
01/24 12:27, 8年前 , 42F
推文笑死我了ww
01/24 12:27, 42F
→
01/24 14:03, 8年前 , 43F
之前B站有，還是樂視片源，後來好像被禁了？
01/24 14:03, 43F
推
01/26 01:13, 8年前 , 44F
推大殘響家XDD
01/26 01:13, 44F
‣ 更多 jimmyVanClef 的文章
文章代碼(AID): #1QPvY3y- (C_Chat)