[問題] 為啥童年的動漫人物名都是中文姓名?

看板C_Chat作者 (extemjin)時間6年前 (2018/01/16 22:51), 6年前編輯推噓14(37推 23噓 55→)
留言115則, 61人參與, 6年前最新討論串1/1
最近有一部重開機的作品 "陸地沉沒記 少年S的記錄" https://i.imgur.com/IWdf1ui.jpg
稍微吸引了我，去搜尋一下發現竟然是快40年前的齋藤隆夫的漫畫重開機作品， 原名叫"陸地沉沒記"。 原始版本少年的第一天是使用相機的底片+放大鏡來生火， 新版則使用數位相機的電池來生火。 好奇去看了舊版 https://i.imgur.com/lICkAeP.jpg
畫風雖古老，但說老實話真的很好看，不小心一口氣追完21捲。 講多題外話了，要說的是現在才好奇一個問題，為啥當年的漫畫 台灣中譯人名都是那種很台式的命名? 這部第一集在台灣是台灣東立在民國70年出版， (原來這麼早台灣就有東立了..) 名甚麼羽中、吳成、吳博文博士、芳蘭、小白等等.. 其實仔細想想小時候的ACG名稱很多都是很台式的名稱， 甚麼孫達陸、葉大雄等等.. 最後一次看到這種鳥命名的大概就是中配的中華一番TV..， 但已經差不多是民國85年的事情。 現在有點好奇當年為啥中譯都要連人名都改? 是有法規還是甚麼風氣的嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.208.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516114261.A.BBE.html
推
01/16 22:51, 6年前 , 1F
怪醫秦博士，是個中國人(?)
01/16 22:51, 1F
→
01/16 22:52, 6年前 , 2F
莊邁斯幫寶嘉康蒂擋了那一槍 結果到英國玩就被NTR
01/16 22:52, 2F
推
01/16 22:52, 6年前 , 3F
技安小夫宜靜王聰明
01/16 22:52, 3F
→
01/16 22:52, 6年前 , 4F
莊邁斯幫寶嘉康蒂擋了那一槍 結果到英國玩就被NTR
01/16 22:52, 4F
→
01/16 22:52, 6年前 , 5F
怎麼推了兩次
01/16 22:52, 5F
推
01/16 22:52, 6年前 , 6F
打廣告
01/16 22:52, 6F
推
01/16 22:52, 6年前 , 7F
01/16 22:52, 7F
→
01/16 22:53, 6年前 , 8F
欸不對好像是阿福
01/16 22:53, 8F
推
01/16 22:54, 6年前 , 9F
因為政治立場的因素
01/16 22:54, 9F
→
01/16 22:57, 6年前 , 10F
廢話菜逼巴 當年那種政府 就是會作這種事
01/16 22:57, 10F
→
01/16 22:58, 6年前 , 11F
他奶奶的我大中國兒女看的漫畫怎麼可以都是日本名字 改
01/16 22:58, 11F
→
01/16 22:58, 6年前 , 12F
抱歉我以為在八卦板 口氣衝了點
01/16 22:58, 12F
→
01/16 23:00, 6年前 , 13F
為什麼一堆人在八卦版人格就會改變啊
01/16 23:00, 13F
→
01/16 23:02, 6年前 , 14F
入境隨俗嘛(?)
01/16 23:02, 14F
去對版務說吧，我準備檢舉了。 你就隨俗吧 ※ 編輯: extemjin (61.230.208.158), 01/16/2018 23:02:52
→
01/16 23:07, 6年前 , 15F
那就有勞了 什麼時候板規變成要溫文有禮啦 會不會太誇張
01/16 23:07, 15F
→
01/16 23:08, 6年前 , 16F
下次推你的文是不是要用敬語？
01/16 23:08, 16F
所以板規沒要求你就不懂禮貌了? 現在居然還有這樣的人會不會太誇張? 就因為你是這種人才不能原諒。
推
01/16 23:09, 6年前 , 17F
的確就是因為政府要求
01/16 23:09, 17F
※ 編輯: extemjin (61.230.208.158), 01/16/2018 23:13:43
→
01/16 23:09, 6年前 , 18F
其實日本動漫還不是最好笑的 畢竟畫出來都像亞洲臉孔
01/16 23:09, 18F
→
01/16 23:10, 6年前 , 19F
他只罵了一句菜吧…
01/16 23:10, 19F
→
01/16 23:10, 6年前 , 20F
你弄個中文名字其實也不是那麼突兀
01/16 23:10, 20F
→
01/16 23:10, 6年前 , 21F
更詭異的其實是 美國影集裡面的腳色都要用中文名字
01/16 23:10, 21F
→
01/16 23:10, 6年前 , 22F
連電影都這樣嗎@@
01/16 23:10, 22F
推
01/16 23:10, 6年前 , 23F
講中華民國壞話戳到原po痛處？ 就是因為黨國關係啊 用
01/16 23:10, 23F
→
01/16 23:10, 6年前 , 24F
日本名要當漢奸嗎
01/16 23:10, 24F
→
01/16 23:11, 6年前 , 25F
李麥克 馬蓋仙 腳色擺明了白人 地點擺明在美國
01/16 23:11, 25F
推
01/16 23:13, 6年前 , 26F
另外要補充 原po提到的中華一番 並不屬於這類中文姓名化
01/16 23:13, 26F
→
01/16 23:14, 6年前 , 27F
小當家 嘟嘟 及第 這最多說是綽號 而非中文姓名
01/16 23:14, 27F
→
01/16 23:15, 6年前 , 28F
事實上那是置入性行銷 中華一番主角團角色都是統一產品名
01/16 23:15, 28F
推
01/16 23:15, 6年前 , 29F
要求他人溫良恭儉讓的人通常腦袋裡都裝一些....
01/16 23:15, 29F
推
01/16 23:15, 6年前 , 30F
裝一堆姆咪，整個人都姆咪姆咪的
01/16 23:15, 30F
推
01/16 23:23, 6年前 , 31F
統一贊助嗎囧
01/16 23:23, 31F
推
01/16 23:25, 6年前 , 32F
當年有規定啊 要過審查就要遵守
01/16 23:25, 32F
推
01/16 23:29, 6年前 , 33F
孫達陸、白瑪麗、王小虎、林小兔……。同一個人配的。
01/16 23:29, 33F
推
01/16 23:37, 6年前 , 34F
文字獄活動開跑了嗎？
01/16 23:37, 34F
推
01/16 23:39, 6年前 , 35F
姆咪咪咪
01/16 23:39, 35F
噓
01/16 23:42, 6年前 , 36F
為什麼飄裡面每個美國白人都是中國姓?
01/16 23:42, 36F
還有 39 則推文
還有 3 段內文
噓
01/17 05:18, 6年前 , 76F
文字獄
01/17 05:18, 76F
推
01/17 06:03, 6年前 , 77F
反應真大www
01/17 06:03, 77F
噓
01/17 06:08, 6年前 , 78F
是不是有受過內心創傷？還是沒家人沒朋友？這樣以後誰敢回
01/17 06:08, 78F
→
01/17 06:08, 6年前 , 79F
你的文？好可憐幫QQ
01/17 06:08, 79F
→
01/17 06:09, 6年前 , 80F
要溫良恭儉讓的風格那ptt不適合你唷 去dcard 就好
01/17 06:09, 80F
推
01/17 06:11, 6年前 , 81F
最後補一句 廢話菜逼巴 去檢舉我吧拜託你
01/17 06:11, 81F
→
01/17 06:43, 6年前 , 82F
哇看哪有個人自己往好大的坑跳下去耶
01/17 06:43, 82F
噓
01/17 07:37, 6年前 , 83F
我不知道原po這麼激動是為哪樁，噓
01/17 07:37, 83F
噓
01/17 07:41, 6年前 , 84F
現在居然還有這樣的人會不會太誇張
01/17 07:41, 84F
噓
01/17 08:12, 6年前 , 85F
那時還很土啊。這也要問？
01/17 08:12, 85F
推
01/17 08:48, 6年前 , 86F
我也覺得他的廢物菜逼巴比較像口頭禪不是真的在罵原po啦
01/17 08:48, 86F
→
01/17 08:48, 6年前 , 87F
大家火氣不要這麼大<3
01/17 08:48, 87F
→
01/17 08:55, 6年前 , 88F
跟當時政府有關係~另一方面就版權..但根本原因還是在政府.
01/17 08:55, 88F
噓
01/17 09:17, 6年前 , 89F
廢話菜姆咪 不要檢舉我
01/17 09:17, 89F
推
01/17 09:21, 6年前 , 90F
張伯倫，華人史上最強籃球員。
01/17 09:21, 90F
噓
01/17 09:53, 6年前 , 91F
說人菜比巴真的很沒禮貌啊 原PO的童年是這種情況代表應該
01/17 09:53, 91F
→
01/17 09:54, 6年前 , 92F
有一定年紀了 不尊稱一下學長好 還說菜比巴難怪人家生氣
01/17 09:54, 92F
推
01/17 09:59, 6年前 , 93F
不care政治 但政治care你
01/17 09:59, 93F
噓
01/17 10:00, 6年前 , 94F
菜逼八 菜逼巴 菜菜菜菜菜逼巴
01/17 10:00, 94F
推
01/17 10:19, 6年前 , 95F
那一串我真的很想幫你檢舉 可是要當事人才行
01/17 10:19, 95F
→
01/17 10:19, 6年前 , 96F
幾乎已經算霸凌了 支持你全部4-7檢舉下去
01/17 10:19, 96F
→
01/17 10:20, 6年前 , 97F
本來就不應該有人發個文就受到這樣的對待
01/17 10:20, 97F
噓
01/17 10:20, 6年前 , 98F
姓菜 名逼八
01/17 10:20, 98F
噓
01/17 10:39, 6年前 , 99F
菜B8
01/17 10:39, 99F
推
01/17 10:51, 6年前 , 100F
被嗆還要說謝謝的喔。
01/17 10:51, 100F
噓
01/17 11:00, 6年前 , 101F
支持檢舉啊 廢話菜逼巴頂多就口氣很不禮貌而已 有貶損到你
01/17 11:00, 101F
噓
01/17 11:03, 6年前 , 102F
人格知識水平什麼的嗎 推文也馬上為自己不禮貌道歉了 這樣
01/17 11:03, 102F
→
01/17 11:03, 6年前 , 103F
還是無法平復不愉快的心情就檢舉吧 順便把其他推文一起
01/17 11:03, 103F
噓
01/17 11:27, 6年前 , 104F
看過一個蔡逼八的主角 姓蔡 玻璃心 給你參考呵呵
01/17 11:27, 104F
噓
01/17 11:55, 6年前 , 105F
嗨，廢話菜逼八
01/17 11:55, 105F
→
01/17 13:11, 6年前 , 106F
第一個檢舉按照這版主一定不會鳥 後面一堆擺明來引戰的就
01/17 13:11, 106F
→
01/17 13:11, 6年前 , 107F
檢舉吧
01/17 13:11, 107F
噓
01/17 13:36, 6年前 , 108F
照這標準第一個講菜比巴的也檢舉回去吧 已經馬上修正語
01/17 13:36, 108F
→
01/17 13:36, 6年前 , 109F
氣和道歉 想繼續戰下去的看起來是原PO吧 回文也看不出
01/17 13:36, 109F
→
01/17 13:36, 6年前 , 110F
多有禮貌
01/17 13:36, 110F
推
01/17 16:27, 6年前 , 111F
我以前以為英國首相邱吉爾姓邱是華裔的
01/17 16:27, 111F
→
01/17 18:11, 6年前 , 112F
笑死
01/17 18:11, 112F
噓
01/17 19:04, 6年前 , 113F
碎滿地
01/17 19:04, 113F
噓
01/17 19:31, 6年前 , 114F
石卒
01/17 19:31, 114F
噓
01/18 11:59, 6年前 , 115F
滾Zzz
01/18 11:59, 115F
‣ 更多 extemjin 的文章
文章代碼(AID): #1QNX5Lk- (C_Chat)