[閒聊] 假面翻成面具是不是就虛掉了已回收

看板C_Chat作者 (SvMax)時間8年前 (2017/12/29 23:56), 編輯推噓18(19推 1噓 17→)
留言37則, 21人參與, 8年前最新討論串1/1
假面軍團->面具軍團 假面騎士->面具騎士 假面教師->面具教師 變態假面->變態面具 中文慣用語裡沒有假面這個詞彙 正常翻譯應該要翻成面具 不過翻成面具感覺就突然弱掉了? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.17.58 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1514562997.A.2CB.html
推
12/29 23:57, 8年前 , 1F
最強的那個要翻成鬼面
12/29 23:57, 1F
推
12/29 23:57, 8年前 , 2F
石面具
12/29 23:57, 2F
→
12/29 23:58, 8年前 , 3F
鐵面具、銀面具
12/29 23:58, 3F
推
12/29 23:59, 8年前 , 4F
假面面具
12/29 23:59, 4F
→
12/29 23:59, 8年前 , 5F
面具假面
12/29 23:59, 5F
推
12/30 00:02, 8年前 , 6F
外來語聽起來就是比較潮 羅勒佐義大利麵跟九層塔義大
12/30 00:02, 6F
→
12/30 00:02, 8年前 , 7F
利麵的差距XD
12/30 00:02, 7F
推
12/30 00:03, 8年前 , 8F
石鬼面跟石鬼面具哪個聽起來比較中二？
12/30 00:03, 8F
推
12/30 00:04, 8年前 , 9F
一個像怪 一個像道具
12/30 00:04, 9F
推
12/30 00:05, 8年前 , 10F
普羅旺斯鮮蚵青蔬佐滑蛋 潮翻了 結果汁不過就蚵仔煎
12/30 00:05, 10F
推
12/30 00:06, 8年前 , 11F
「假面」這個詞台灣原本就有在用啊
12/30 00:06, 11F
→
12/30 00:07, 8年前 , 12F
三劍客第三集早期也用過「鐵假面」的書名
12/30 00:07, 12F
→
12/30 00:07, 8年前 , 13F
還有諸葛四郎系列也有
12/30 00:07, 13F
推
12/30 00:08, 8年前 , 14F
樓上那都來自日文 不過地球 科學 物理 數學也都是..
12/30 00:08, 14F
推
12/30 00:09, 8年前 , 15F
再怎麼講50年的統治一定有影響吧...
12/30 00:09, 15F
→
12/30 00:10, 8年前 , 16F
在怎麼說這詞在台灣也用超過100年了
12/30 00:10, 16F
→
12/30 00:11, 8年前 , 17F
啊靠我怎麼連用兩次同樣的發語詞而且其中一個還打錯=
12/30 00:11, 17F
→
12/30 00:35, 8年前 , 18F
玻璃面具 一點也不吸引人
12/30 00:35, 18F
噓
12/30 00:47, 8年前 , 19F
假面這詞以前就有了 隋唐左右巴
12/30 00:47, 19F
推
12/30 00:54, 8年前 , 20F
九層塔和羅勒是不同植物啊
12/30 00:54, 20F
推
12/30 01:13, 8年前 , 21F
不懂才潮
12/30 01:13, 21F
→
12/30 01:15, 8年前 , 22F
不過假面以前翻譯品還在選擇路線的時候不少人用喔
12/30 01:15, 22F
→
12/30 01:16, 8年前 , 23F
也可以用 "蒙面" 啊! 蒙面軍團~~ 蒙面騎士~~
12/30 01:16, 23F
推
12/30 02:46, 8年前 , 24F
總覺得面具有材質上的...
12/30 02:46, 24F
→
12/30 03:16, 8年前 , 25F
「蘭陵王長恭才武而貌美，常著假面以對敵。」杜佑通典
12/30 03:16, 25F
→
12/30 03:16, 8年前 , 26F
的文句
12/30 03:16, 26F
→
12/30 03:28, 8年前 , 27F
蒙面不一定帶面具阿,拿塊布綁著也是蒙面
12/30 03:28, 27F
推
12/30 08:25, 8年前 , 28F
摩登大聖->面具大聖(×
12/30 08:25, 28F
推
12/30 08:48, 8年前 , 29F
蒙面或假面比較像是形容詞 但面具名詞感太重了
12/30 08:48, 29F
推
12/30 11:07, 8年前 , 30F
九層塔就羅勒 只是不同品種...
12/30 11:07, 30F
→
12/30 11:08, 8年前 , 31F
摩登大聖當時公開徵名時直接講明「面具、假面、蒙面
12/30 11:08, 31F
→
12/30 11:08, 8年前 , 32F
一律退稿」
12/30 11:08, 32F
推
12/30 11:14, 8年前 , 33F
完形崩壞的概念
12/30 11:14, 33F
推
12/30 16:13, 8年前 , 34F
假面可以指面具本身，也可以指戴面具的人
12/30 16:13, 34F
推
12/30 16:15, 8年前 , 35F
就跟めがね可以指眼鏡，也可以指戴眼鏡的人一樣
12/30 16:15, 35F
→
12/30 16:16, 8年前 , 36F
這算是日語特有的一字多義，故將仮面直譯成面具時會很
12/30 16:16, 36F
→
12/30 16:16, 8年前 , 37F
怪
12/30 16:16, 37F
‣ 更多 svmaXk 的文章
文章代碼(AID): #1QHcMrBB (C_Chat)