[討論] 魔法使的新娘第13篇

看板C_Chat作者AlSaidak (憂う者)時間6年前 (2017/12/10 21:57)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 14人參與討論串1/1

第13篇「None so deaf as those who will not hear.」【概要】自前篇經過了3天後，路茲已經熟悉了艾利亞斯的宅邸，艾利亞斯則受到了在「黑妖犬」篇變化時的影響，身體的狀態尚未恢復，而於房間中閉門不出。對於心情低落的智世，希爾琪給了她零用錢，並催促著她外出。與路茲一同外出的智世，一走出屋外便與前來觀看情況的安潔莉卡相遇，與她一同前往附近的村莊購物並交談。在談論了魔力的話題之後，智世對於艾利亞斯的依存狀態令安潔莉卡感到擔憂，但她的忠告卻引起了智世強烈的反彈。對於智世而言，與艾利亞斯的生活已然成為了她的一切。返家後的智世進入了艾利亞斯的房間，而化為異形的艾利亞斯便抱緊了她。副標題解說英語的諺語，具有「真正的聾人莫過於充耳不聞者」的意義。指的是不將他人的意見與批評放在心上而當成耳邊風的清況，也被譯為「心不在焉，聽而不聞」。原典被認為是來自於17世紀時由英國的馬修・亨利(Matthew Henry)所執筆的「聖經寓言集」。第13篇總論智世開始對於自己對艾利亞斯的感情產生了自覺，在這種狀態下，成為了揭露智世對於艾利亞斯具有強烈依存的事實的一回。作為在黑妖犬篇結束後的日常篇，相對於變化的艾利亞斯，獲得了路茲，回歸了日常生活的智世的心境變化也變得顯著，智世踏入了保持異形姿態的艾利亞斯的房間。作為異類婚姻譚，這是跨越了界限的重要的一夜，將主題還原為奇幻的故事。 https://i.imgur.com/f6r1WIr.jpg

1.我受到了無法解開的詛咒一點一點地敘述著智世的過去。雖然這是詛咒，但智世自身面對詛咒的行為，也是邁向解決的道路。 https://i.imgur.com/jGVAvRV.jpg

2.扉頁插圖在今天將洗滌的衣物晾乾的智世。 https://i.imgur.com/cjzATHl.jpg

3.馬球衫(Polo Shirt) 智世所穿著的短袖開領式的襯衫被稱為「馬球衫(Polo Shirt)」，有著與英國關係匪淺的由來。「馬球(Polo)」為19世紀時自印度傳入英國的騎馬競技運動，再自英國傳播至歐洲各地，直到現在也仍然有繼續舉辦比賽。短袖開領式的襯衫被稱為「馬球衫」是從1927年時期法國的網球選手穿著此種襯衫開始的，但也有是被英國的保羅(Polo)選手所採用後而形成此一名稱的說法。 https://i.imgur.com/hPC2vL4.jpg

4.…要是能夠有1天放晴就好了島國的英國在天候上比起日本要更加容易變化，也相當多雨。相較於日本那般下了一整天的大雨，英國多半會在一天的中途稍微下起濛濛細雨。由於天候的不穩定而不利於洗滌衣物的晾乾。大致上在全年會有日本梅雨季的3分之1的降雨量。 https://i.imgur.com/jkrF5Ld.jpg

5.哇路茲基本上無法脫離被作為獵犬或牧羊犬飼養的大型犬的本能。由於自古以來牧羊與狩獵便相當盛行，因此英國民間所飼養的狗以大型犬居多，狗會撲倒孩童的情況也相當多。但是，由於英國對於狗的教養相當嚴格，因此狗飛撲他人的行為並不受到讚許。 https://i.imgur.com/7o6PxEb.jpg

6.…或許是戰鬥時變化的身體無法抑制了吧雖然妖精擁有變身的能力，也具有複數的姿態，但變身也並非易事。 https://i.imgur.com/cR6sifM.jpg

7.狗的本能？狗的領地意識相當強，為了把握勢力範圍的狀態，必須於必要的場所標記。雖然路茲在準確上來說本身並不是狗，但作為黑妖犬具有狗的屬性，再者，也自尤利希繼承了狗的記憶，也具有不得不遵從狗的本能的部分。 https://i.imgur.com/CNppGv4.jpg

8.…這是什麼？造型相當古老的錢包。以布料與皮革縫製成口袋狀並繫上繩索。希爾琪基本上並不說話，僅以行動與表情進行對話。其理由在往後的故事中會揭曉。 https://i.imgur.com/c26Dd6f.jpg

9.……好像被給了零用錢呢希爾琪作為艾利亞斯宅邸唯一的傭人，在金錢方面具有一定程度的決定權。順帶一提，由於智世是在幾乎孑然一身的情況下被艾利亞斯所買下，在英國國內並沒有能夠即刻使用的金錢的可能性相當高。在艾利亞斯宅邸的家務幾乎皆由希爾琪負責的情況下，由於能夠自給自足的部分也相當多，智世即使沒有金錢在身也不會感到困擾。 https://i.imgur.com/tzAJjoF.jpg

10.過得還好嗎？於第2篇登場的魔法機構(Magius Craft)的技師安潔莉卡的再登場。雖然在中途數次出現於話題之中，但在這篇則是久違地看見本人的姿態。這次的是外出的裝扮。安潔莉卡與智世同為女性，同時也是魔法使以及魔法機構的技師，能夠對於智世身邊所發生的事件進行理論性的分析，是能夠作為同樣生活於現代的人生上的前輩，給予智世建議的罕見存在。 https://i.imgur.com/bOSum39.jpg

11.我也想看看戒指的效果抑制了智世的魔力生成，促進吸收的戒指是由她所製作。也藉由小包裹的形式交給了智世，作為工匠自然會在意成品是否能夠確實發揮機能。 https://i.imgur.com/BjZQ9Cf.jpg

https://i.imgur.com/hOx7nmN.jpg

12.購物的場所應該是附近村莊的店鋪。牆面上的英語為「HORSE AND HOUND TRADITIONAL ENGLISH PUB 」，應該是位於保存了用於觀光的英國古式鄉村街道的地區。這類場所對於日本人的智世而言應該更容易享受購物的樂趣吧。順帶一提，「HORSE AND HOUND(馬與獵犬)」也是英國傳統的馬術雜誌週刊的名稱。 https://i.imgur.com/QKa5Zku.jpg

13.起司(Cheese) 英國也是具有起司文化的國家，販售著多種多樣的起司。 https://i.imgur.com/m87iXAR.jpg

14.鄉村超市的店前在英國即使是郊外的超市也多半會將蔬菜放置於店前販賣。雖然蔬菜有著許多與日本共通的種類，但香草的齊全程度則有著顯著的差異。 https://i.imgur.com/53bRfyY.jpg

15.買了不少呢購買了送給希爾琪的禮物以及購物袋。被稱為花呢格紋(Tartan)的格紋織物也與英國有所淵源，在19世紀時由於漢諾威王朝的喬治4世(George IV)於訪問蘇格蘭的愛丁堡之際穿著了花呢格紋的短裙，因此而被認知作為蘇格蘭的傳統文化。 https://i.imgur.com/w38NaZj.jpg

16.英國的露天咖啡店在高緯度的英國太陽光相當珍貴。在夏季時會增設像這樣的露天咖啡店形式的座席。有路茲在場的情況下，像這般在店外的桌面相當便利。 https://i.imgur.com/B6DCVMG.jpg

17.啪以手指彈向智世的額頭使她注意的安潔莉卡。在英國對於小孩的教養，與日本相比要來得更加嚴格。此外，在日本作為懲罰遊戲常用的「彈額頭」或「打手背」等將手指彎曲彈打的輕微身體攻擊則幾乎不存在，在海外的動畫網站，多半會將「彈額頭(Dekopin forehead flick？)」這般的字句作為日本的特異文化來解說。 https://i.imgur.com/lRSdskY.jpg

18.總是客氣的話可是會走偏的哦，遲早妳也得獨立自主的日本人具有客氣的文化，因此而無法與歐美的人們完善地溝通，無法妥善處理事情的狀況相當多。在以與異民族及他國的摩擦為前提的歐美社會中，不去考慮他人的困擾而行事的人也相當多，若是強烈地主張自己的得失與立場，也有可能無法做到想要做的事情。再者，在歐美具有個人就應當自立的價值觀，而厭惡去成為共同社會中的一枚齒輪。 https://i.imgur.com/kNc02Dq.jpg

19.那樣不就是依存嗎所謂的依存，即是意味著依附於自己以外的某些事物，藉此而維持自我的行為。換言之，便是表示獨自一人便無法自立的狀態。依存的對象為個人與集團、藥物、思想、關聯性等各式各樣的事物，若是失去了那些，便會背負著無法生存下去的風險。依存的程度越高，為了不失去依存的對象則會採取越為激烈的行動，行動的程度也會逐漸扭曲。此外在第7篇中，關於艾利亞斯並沒有進一步說明智世的體質的事情，正如他所說的「我原本是打算等到妳無法離開我的時候再告訴妳各種事情」一般，他也承認了包含讓智世變得信賴自己的行為在內，也是為了讓她加深對於自己的依存的行動腹案。 https://i.imgur.com/HbDQC9X.jpg

20.只將別人給的東西照單全收地吞下去可是不行的在英語中有著「You are what you eat(人如其食)」這般的諺語。雖然經常被譯為「健康取決於飲食」，成為用於指摘飲食文化健康的語句，但其並不僅限於飲食文化。也有著吃下去的食物，也就是養育的文化將會決定其人格的形成的意味。而日本語而言相當於「秉性難移」。以此為基礎，安潔莉卡指摘了僅將艾利亞斯所給予的事物盲目接受的危險性。那些被給予的事物──存在著對於艾利亞斯的依存，藉由教育而加以洗腦的危險性。 https://i.imgur.com/cMi1Fe5.jpg

21.但是，妳也沒必要眼裡只看著他一個人安潔莉卡訴說了智世對於艾利亞斯形成依存的危險性。但是，在智世眼中看來，她好不容易才尋獲的「正經的」依存對象，受到了安潔莉卡那般在理想環境中成長之人的指摘，使得智世感到了強烈的煩躁。在此處的智世對於自己無法抑制感情的事實感到驚訝，並理解了這便是依存的徵兆。 https://i.imgur.com/pKcYdd9.jpg

22.──我太狡猾了具有共依存關係的個人，在多半的情況下都理解自己精神的脆弱性。智世即使學會了忍耐孤獨，也無法被溫柔地迎接，不被允許去依賴他人。在此說服自己讓心情較為舒暢也是無可奈何。在許多情況下都會由於本人具有自覺而感到煩惱。這句台詞便是典型的案例。另一方面，雖然在對於共依存感到滿足的期間會使得精神振奮，但這種振奮感在苦惱的期間也會造成精神搖擺不定，再次使得內心逐漸疲累。 https://i.imgur.com/2pCvRkv.jpg

23.……可不要只當個乖孩子哦當個乖孩子的行為也是對於親人等監護者產生依存的徵兆。 https://i.imgur.com/MCrkI2H.jpg

24.…以前，我很害怕回到點著燈的家裡在過去，點著燈的房屋是家人溫柔的象徵，但隨著家庭暴力的頻傳，回到家中的行為本身便成為了家暴受害的開始，成為了精神性的痛苦。智世會有此種想法，也是由於回到家中便會暴露於寄養家庭的人際壓力之下所致。 https://i.imgur.com/FvHq0c5.jpg

25.──我會和妳逐漸地共享各種事物家人共享經驗的行為會使得羈絆逐漸加深。但是，智世失去了最初的家人，即使在寄養家庭也無法共享經驗。這樣的她雖然在「魔法使」的共通點上與非人的艾利亞斯成為了家人，但卻並沒有經驗的共享，同居於家中的希爾琪為「鄰人」，無法與作為人類的智世共鳴。在此能夠與使魔的路茲共享體驗，使他成為了智世珍貴的理解者，等同於兄弟姊妹般的存在。與路茲對談的行為便能夠讓智世客觀地檢視自己。 https://i.imgur.com/VLKLGRf.jpg