[閒聊] 官方日版Undertale的オイラSans已回收

看板C_Chat作者ak47good (陳鳥仁)時間6年前 (2017/11/20 16:31)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

早在日版推出的情報出現時日本Undertale粉絲間因為Sans的第一人稱是オイラ造成了騷動事件通稱オイラショック為甚麼會造成衝擊也說不上來有人說オイラ這人稱會讓人聯想到在鄉下種田的阿伯 https://twitter.com/ASSORTEDJELLIES/status/875621453281939456 雖然印象中ACG也不是沒出現過第一人稱是オイラ的角色另一點說法是，早在官方日版推出現，民間翻譯的第一人稱通常是「俺」在這之間也有「俺」跟「僕」之爭，而據說作者Toby曾希望日版Sans的第一人稱是「僕」結果沒想到最後居然是オイラ勝出 https://twitter.com/ranrun25252/status/874487429817704449 而在遊戲理論的影片中也提及了這點 https://www.youtube.com/watch?v=dNPgIQJonZw

不過也發現幾點有趣的事情就是像是Papyrus的文字是直寫的然後官方日版中大多數角色對話大多是使用假名唯有那個角色例外不過一個會使用オイラ作為第一人稱的大概都會是甚麼樣子？ -- 　　　_____ ╭────────────────╮ 　　／ ▆▆◣ │ かがくのちからってすげー！▼ │ 　　▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯ 　　▏ ╯ 　　╲▄▂ ◤ 　　 ◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.53.163 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1511166691.A.2B1.html

推

zxxsd

11/20 16:33, 6年前 , 1^F

11/20 16:33, 1^F

推

steven8088

11/20 16:33, 6年前 , 2^F

11/20 16:33, 2^F