Re: [閒聊] Alternative girls (天堂真知生日10/13)已回收

看板C_Chat作者winterer8864 (winterer)時間6年前 (2017/10/14 00:46)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

翻譯翻譯，什麼是驚喜？－－－－－－－－－－美弥花　　今日は、真知っちの誕生日！恥ずかしがって逃げちゃいそうだから、　　　　　サプライズでお祝いするんだ～へへ　　　　　今天是真知的生日！她可能會因為害羞而逃跑，要用驚喜的方式幫她慶祝詩音　　　今日は真知さんの誕生日です！　　　　　プレゼント用に、美味しい和菓子を買ってあるんですよ♪ 　　　　　今天是真知的生日！買了美味的日式糕點作為禮物呦♪ 桜子　　　今日は、まっちの誕生日だよ！みんなでサプラーイズ！　　　　　って、お祝いしちゃうんだ～！　　　　　今天是真知的生日！大家要用驚喜的方式來慶祝～！直美　　　今日は、真知の誕生日や！なぁなぁ、真知を欲しいもんってなんやろ？　　　　　お茶？特訓用のダンベル？　　　　　今天是真知的生日！那個，真知想要什麼東西呢？茶？特訓用的啞鈴？結衣　　　今日は真知の誕生日...サプライズの計画があるの... 　　　　　ドキドキするでしょう　　　　　今天是真知的生日...有個驚喜的計畫...讓人感到心動動對吧－－－－－－－－－－乃々　　　今日は真知さんのお誕生日！サプライズでパーティーするんです！　　　　　内緒ですよ？　ふふ　　　　　今天是真知的生日！要用驚喜的方式舉辦派對！要保密喔？哼哼愛梨　　　今日は真知の誕生日！みんなでめっちゃ祝うんだ～！　　　　　あ、これサプライズだからよろ！　　　　　今天是真知的生日！大家要盛大的慶祝～！啊，因為是驚喜的所以要保密喔！こはる　　今日は真知さんの誕生日です～！美味しい抹茶のシュークリームを　　　　　つくってます～！　　　　　今天是真知的生日～！做了美味的抹茶泡芙喔～！つむぎ　　今日は真知ちゃんの誕生日！サプライズでびっくりさせてね、　　　　　お祝いするんだって～！　　　　　今天是真知的生日！要讓她嚇一跳、用驚喜的方式慶祝～！玲　　　　今日は真知さんの誕生日ですわ！映画のDVDをあげようかと思って　　　　　いますの！...ホラー以外で　　　　　今天是真知的生日！打算送她電影的DVD！...恐怖類型的除外シルビア　今日はマチのバースデー。何か日本っぽい物をプレゼントしたい... 　　　　　...なにがオススメ？　　　　　今天是真知的Birthday。想要送有日本風的東西當禮物...有什麼推薦的嗎？－－－－－－－－－－小百合　　今日は真知の誕生日！サプライズしたら怒るかな...。　　　　　でも赤くなる真知が見てみたい！　　　　　今天是真知的生日！用驚喜的方式會不會生氣啊...。　　　　　但是想要看看臉紅的真知！恋　　　　今日は真知ちゃんのバースデー！ロデオを披露する予定なんだ～。　　　　　真知ちゃん、驚いてくれるかな～　　　　　今天是真知的Birthday！準備表演牧馬騎術呢～。真知會不會驚訝呢～日奈　　　今日は真知さんの誕生日です！サプライズするって聞いたので、　　　　　セールでクラッカーを購入しました！　　　　　今天是真知的生日！因為聽說要用驚喜的方式，在特賣中買了拉炮！千穂　　　今日は真知さんの誕生日。いつもは強がりな真知さんも、　　　　　今日は素直になるかしら...フフフ　　　　　今天是真知的生日。總是逞強的真知今天也會變得坦率吧...哼哼哼未幸　　　今日は真知さんの誕生日です。サプライズをする計画なのですが、　　　　　...ううっ。緊張して動悸が... 　　　　　今天是真知的生日。因為驚喜的計畫...嗚嗚。緊張到有點心悸... ナタリー　今日は真知の誕生日か。プレゼントを思案しているうちに、　　　　　当日がきてしまった。困ったぞ... 　　　　　今天是真知的生日啊。就在想著要送什麼禮物時，已經來到當天。真困擾啊... －－－－－－－－－－真知　　　祝いってくれたの...う、嬉しかった... 　　　　　って、なんでもない！空耳だ！　　　　　為我慶祝的事...很、很開心...什麼都沒有！你聽錯了！　　　　　誕生日だからといって、普段の訓練は疎かにはしないからな　　　　　雖然是生日，平常的訓練是不能因而怠惰的　　　　　その...祝ってくれたことには、礼を言っておく...ありがとうキャプテン　　　　　那個...為我慶祝的事情、要先道謝呢...隊長謝謝你　　　　　誕生日は祝われる方はもちろんだが、祝う方も笑顔になるのだな... 　　　　　生日被祝賀的人滿開笑顏是當然的，但沒想到祝賀的人也是呢... 　　　　　盛大に祝われて、恥ずかしかった...。お返しにお前の誕生日もたくさん　　　　　祝ってやるからな！？覚悟しろ！　　　　　如此盛大地為我慶祝，讓我這麼難為情...。　　　　　作為回報你的生日也要盛大地慶祝，做好覺悟吧！－－－－－－－－－－可、可惡，還是晚了一點點翻譯品質可能會差了一些，慢慢修正，哪裡不通順還請指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.102.78 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1507913204.A.52B.html

推

guogu

10/14 01:06, 6年前 , 1^F

10/14 01:06, 1^F

→

winterer8864

10/14 01:14, 6年前 , 2^F

10/14 01:14, 2^F

推

Hevak

10/14 05:47, 6年前 , 3^F

10/14 05:47, 3^F