Re: [情報] 來自深淵中文版全套再刷(翻譯修正)已回收
之前也是聽到翻譯有問題 加上第一集斷貨已久 所以一直沒有入手
看到再版的消息之後 想說還是支持一下 頂多再收一套日版
不過今天入手之後看到版上之前抱怨的翻譯問題似乎有改善
之前版友抱怨的版本 https://imgur.com/4MH40gF.jpg
![](https://i.imgur.com/4MH40gF.jpg)
今天入手的版本 https://i.imgur.com/bgVXoi1.jpg
![](https://i.imgur.com/bgVXoi1.jpg)
意思有被改正確了
想入手台版的版友可以比較安心一點
至於“慘劇終末”的爭議 畢竟日文原文就是這意思 沒什麼好批評的
相對於平假片假都搞不清楚的東立魂環翻譯 我覺得肯改的青文還OK啦...
※ 引述《medama ( )》之銘言:
: http://www.ching-win.com.tw/?sinfo=bookinfo&view=342
: 【再刷】青文出版社 2017/9/15再刷通知
: 來自深淵(01)
: 來自深淵(02)
: 來自深淵(03)
: 來自深淵(01)特別版
: 來自深淵(02)特別版
: 來自深淵(03)特別版
: 藤子.F.不二雄大全集 哆啦A夢大長篇(06)完
: -----------------------------
: 看起來賣得非常好啊
: 第一次看到普通版和特別版都一口氣全部再刷的漫畫
: 本來這套出好一陣子都沒人代理
: 或許是因為有動畫化 才有機會看到中文版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.44.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1505634946.A.65F.html
推
09/17 15:57, , 1F
09/17 15:57, 1F
→
09/17 15:58, , 2F
09/17 15:58, 2F
推
09/17 15:59, , 3F
09/17 15:59, 3F
→
09/17 15:59, , 4F
09/17 15:59, 4F
推
09/17 16:00, , 5F
09/17 16:00, 5F
推
09/17 16:00, , 6F
09/17 16:00, 6F
推
09/17 16:04, , 7F
09/17 16:04, 7F
![](https://i.imgur.com/eHNw4Sf.jpg)
推
09/17 16:05, , 8F
09/17 16:05, 8F
→
09/17 16:06, , 9F
09/17 16:06, 9F
→
09/17 16:09, , 10F
09/17 16:09, 10F
推
09/17 16:11, , 11F
09/17 16:11, 11F
推
09/17 16:13, , 12F
09/17 16:13, 12F
![](https://i.imgur.com/puH6taM.jpg)
推
09/17 16:20, , 13F
09/17 16:20, 13F
推
09/17 16:20, , 14F
09/17 16:20, 14F
→
09/17 16:22, , 15F
09/17 16:22, 15F
推
09/17 16:24, , 16F
09/17 16:24, 16F
→
09/17 16:25, , 17F
09/17 16:25, 17F
推
09/17 16:28, , 18F
09/17 16:28, 18F
推
09/17 16:30, , 19F
09/17 16:30, 19F
→
09/17 16:30, , 20F
09/17 16:30, 20F
推
09/17 16:40, , 21F
09/17 16:40, 21F
推
09/17 16:41, , 22F
09/17 16:41, 22F
推
09/17 16:48, , 23F
09/17 16:48, 23F
推
09/17 16:49, , 24F
09/17 16:49, 24F
推
09/17 16:49, , 25F
09/17 16:49, 25F
推
09/17 16:50, , 26F
09/17 16:50, 26F
→
09/17 16:50, , 27F
09/17 16:50, 27F
→
09/17 16:50, , 28F
09/17 16:50, 28F
推
09/17 16:50, , 29F
09/17 16:50, 29F
→
09/17 16:51, , 30F
09/17 16:51, 30F
推
09/17 16:51, , 31F
09/17 16:51, 31F
→
09/17 16:51, , 32F
09/17 16:51, 32F
推
09/17 16:52, , 33F
09/17 16:52, 33F
推
09/17 16:52, , 34F
09/17 16:52, 34F
推
09/17 16:53, , 35F
09/17 16:53, 35F
推
09/17 16:55, , 36F
09/17 16:55, 36F
推
09/17 17:02, , 37F
09/17 17:02, 37F
→
09/17 17:11, , 38F
09/17 17:11, 38F
→
09/17 17:12, , 39F
09/17 17:12, 39F
→
09/17 17:13, , 40F
09/17 17:13, 40F
→
09/17 17:14, , 41F
09/17 17:14, 41F
推
09/17 17:16, , 42F
09/17 17:16, 42F
→
09/17 17:16, , 43F
09/17 17:16, 43F
推
09/17 17:58, , 44F
09/17 17:58, 44F
推
09/17 18:00, , 45F
09/17 18:00, 45F
推
09/17 18:08, , 46F
09/17 18:08, 46F
推
09/17 18:44, , 47F
09/17 18:44, 47F
推
09/17 18:55, , 48F
09/17 18:55, 48F
推
09/17 19:03, , 49F
09/17 19:03, 49F
推
09/17 19:17, , 50F
09/17 19:17, 50F
推
09/17 19:25, , 51F
09/17 19:25, 51F
推
09/17 19:36, , 52F
09/17 19:36, 52F
![](https://i.imgur.com/6k9hufl.jpg)
→
09/17 19:36, , 53F
09/17 19:36, 53F
推
09/17 19:54, , 54F
09/17 19:54, 54F
推
09/17 19:58, , 55F
09/17 19:58, 55F
推
09/17 20:05, , 56F
09/17 20:05, 56F
推
09/17 23:25, , 57F
09/17 23:25, 57F
推
09/17 23:27, , 58F
09/17 23:27, 58F
推
09/18 01:26, , 59F
09/18 01:26, 59F
推
09/18 06:03, , 60F
09/18 06:03, 60F
→
09/18 06:05, , 61F
09/18 06:05, 61F
推
09/18 06:09, , 62F
09/18 06:09, 62F
![](https://i.imgur.com/xkQYe6N.jpg)
推
09/18 14:00, , 63F
09/18 14:00, 63F
推
09/20 23:20, , 64F
09/20 23:20, 64F