[動物朋友] 河狸和土撥鼠的語尾如何表現?已回收
動物朋友第五話 湖畔
河狸的第一人稱是"おれっち" 說話有固定語尾"ッス"
土撥鼠的第一人稱是"自分" 也有固定語尾"であります"
但是中文字幕都沒翻出來
其實其他作品中有類似的情況
https://www.youtube.com/watch?v=u98z0qFyZpw
Keroro軍曹的第一人稱是"我輩" 語尾是"であります" 中文翻成"本官"和"是也"
https://www.youtube.com/watch?v=yXuGtkHKliM
逆轉裁判糸鋸刑警的一人稱是"自分" 語尾是"ッス" 中文翻成"在下"和"的說"
那河狸跟土撥鼠的要怎麼表現比較好呢?
還有看動畫瘋的彈幕說有兩段的BGM很像全能住宅改造王
但我不常看聽不出來 有人知道是像全能住宅改造王的哪首BGM嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.173.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1505403040.A.E3F.html
推
09/14 23:31, , 1F
09/14 23:31, 1F
→
09/14 23:34, , 2F
09/14 23:34, 2F
推
09/14 23:34, , 3F
09/14 23:34, 3F
→
09/14 23:34, , 4F
09/14 23:34, 4F
→
09/14 23:36, , 5F
09/14 23:36, 5F
噓
09/14 23:36, , 6F
09/14 23:36, 6F
→
09/14 23:37, , 7F
09/14 23:37, 7F
→
09/14 23:37, , 8F
09/14 23:37, 8F
→
09/14 23:38, , 9F
09/14 23:38, 9F
→
09/14 23:38, , 10F
09/14 23:38, 10F
→
09/14 23:43, , 11F
09/14 23:43, 11F
→
09/14 23:43, , 12F
09/14 23:43, 12F
→
09/14 23:43, , 13F
09/14 23:43, 13F
推
09/14 23:45, , 14F
09/14 23:45, 14F
→
09/14 23:45, , 15F
09/14 23:45, 15F
噓
09/14 23:53, , 16F
09/14 23:53, 16F
是擅長亂噓的朋友呢
※ 編輯: PrinceBamboo (114.37.173.124), 09/15/2017 00:00:38
推
09/15 00:06, , 17F
09/15 00:06, 17F
推
09/15 01:13, , 18F
09/15 01:13, 18F
→
09/15 01:15, , 19F
09/15 01:15, 19F
推
09/15 02:02, , 20F
09/15 02:02, 20F
推
09/15 08:28, , 21F
09/15 08:28, 21F