[閒聊] 命運石之門廣播劇 哀音悲調的阿瑪迪斯 試翻已回收

看板C_Chat作者 (Q蟲)時間8年前 (2017/04/12 20:28), 8年前編輯推噓5(5010)
留言15則, 4人參與, 最新討論串1/1
「哀音悲調のアマデウス~Makise Kurisu 」 「哀音悲調的阿馬提斯~牧瀨紅莉栖」 https://youtu.be/w-NMIoQMACU
觀看本廣播劇前,至少要看過本傳結局以及新作Zero的預告 這樣子比較容易進入狀況 請開啟Youtube外掛字幕 中文(台灣) == 本廣播劇長度約5分鐘,沒有本傳雷也沒有Zero雷 根據篇名就知道這部不是歡樂向的 似乎算是新作Zero的宣傳廣播劇 聽完心情有點複雜,心得不知從何下筆 而且其中一句聽不懂 請萬能的板眾幫忙翻譯一下,感恩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.98.6.172 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492000108.A.489.html

04/12 20:42, , 1F
あなたは誰 感情さえも凍えてしまう 次元の果てのような
04/12 20:42, 1F

04/12 20:43, , 2F
この世界で "小さな温もりを灯してくれるのは"
04/12 20:43, 2F

04/12 20:44, , 3F
你是誰 就連感情也冰封住 在這個次元盡頭般的世界
04/12 20:44, 3F

04/12 20:44, , 4F
點起微小而溫暖燈火的人
04/12 20:44, 4F

04/12 20:44, , 5F
附上原文 (應該) 與粗淺翻譯
04/12 20:44, 5F
感謝,那段我果然聽錯了@///@"

04/12 20:46, , 6F
感謝翻譯,之前就看完了命運石之門0的遊戲實況...
04/12 20:46, 6F

04/12 20:47, , 7F
只能說,命運石之門0就是專門虐岡倫的遊戲XDD
04/12 20:47, 7F

04/12 20:48, , 8F
期待動畫放送,再一次看到「鳳凰院兇真」
04/12 20:48, 8F

04/12 20:49, , 9F
感謝!
04/12 20:49, 9F

04/12 21:14, , 10F
我看英文的翻譯是 你是誰 即便我的感情被冰凍住了
04/12 21:14, 10F

04/12 21:16, , 11F
在這次元盡頭的這個世界 也能感受到微小明亮,帶著
04/12 21:16, 11F

04/12 21:16, , 12F
溫暖的光芒
04/12 21:16, 12F

04/12 21:17, , 13F
但我自己聽是跟P大一樣
04/12 21:17, 13F

04/12 21:20, , 14F
04/12 21:20, 14F

04/12 21:29, , 15F
感謝翻譯
04/12 21:29, 15F
※ 編輯: Qinsect (123.198.221.75), 05/13/2017 20:39:40
文章代碼(AID): #1OxXriI9 (C_Chat)