[閒聊] 射鵰英雄傳日文版翻譯趣聞已回收

看板C_Chat作者Zenonia (早三小)時間8年前 (2017/04/05 11:29)推噓8(8推 0噓 14→)

留言22則, 10人參與討論串1/1

恰巧看到的，覺得滿有意思（原文：https://goo.gl/iPpX0h）這篇主要就是分享幾個不完美處但語言之間本來就會因為文化等因素有隔閡所以也不用感到詫異或激動森77 首先，拿郭靖的稱謂為例。有傻小子、靖哥哥、郭兄、靖兒...等各個帶有不同情感，而日文（對照中文）翻譯如下東邪/七怪：郭靖（靖兒）西毒：小僧/君（傻小子）北丐：郭靖（傻小子）黃蓉：靖さん（靖哥哥～）華箏：靖さん（郭靖哥哥）蒙古兵卒：郭靖さま（金刀駙馬！！） OS：黃蓉那應該翻靖兄ちゃん吧XD 另外，記得黃蓉在柯鎮惡掌中寫「告我父何人殺我」日翻「お父さまに私を杀したやつの名を知らせてください」我想老柯看到一半就混亂了XD p.s.我覺得翻「父に知らせて」就OK了最後，記得郭靖西征時，黃蓉雖氣惱郭靖但仍出計幫助有一段魯有腳口誤的橋段，由於「洪」「黃」均讀做こう（扣）因此這段語意略改，變成「扣（黃）幫主料事如神！」「什麼扣（黃）幫主？」「小人說錯了，是扣（洪）幫主。」郭靖心裡應該OS：工蝦餃XDD 你一秒鐘前說錯了，你現在又說錯)@#% -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491362947.A.BF7.html

→

killme323

04/05 11:30, , 1^F

04/05 11:30, 1^F

推

piyo0604

04/05 11:30, , 2^F

04/05 11:30, 2^F

推

wu7744

04/05 11:34, , 3^F

04/05 11:34, 3^F

推

e04su3no

04/05 11:34, , 4^F

04/05 11:34, 4^F

→

Awllower

04/05 11:35, , 5^F

04/05 11:35, 5^F

→

Awllower

04/05 11:35, , 6^F

04/05 11:35, 6^F

→

pablito61337

04/05 11:38, , 7^F

04/05 11:38, 7^F

推

04/05 11:54, , 8^F

04/05 11:54, 8^F

→

04/05 11:54, , 9^F

04/05 11:54, 9^F

稱呼方式一直再變，挑一兩個示意就OK了至於歐陽轟，也是有罵過傻小子歐陽鋒喝了一碗馬乳酒，說道：「傻小子，我不妨跟你明言。那丫頭在嘉興府鐵槍廟中確是給我拿往了，哪知過不了幾天就逃走了。」郭靖大喜叫好，說道：「她聰明伶俐， ※ 編輯: Zenonia (220.128.156.145), 04/05/2017 12:00:11

推

04/05 12:11, , 10^F

04/05 12:11, 10^F

→

04/05 12:11, , 11^F

04/05 12:11, 11^F

→

04/05 12:11, , 12^F

04/05 12:11, 12^F

推

berice152233

04/05 12:12, , 13^F