[閒聊] 中國政協為「龍」正名 不翻Dragon應叫？已回收

看板C_Chat作者 ( 珍 珠 奶 茶 )時間8年前 (2017/03/10 10:58), 8年前編輯推噓166(167推 1噓 94→)
留言262則, 163人參與, 最新討論串1/8 (看更多)
自由時報的文章 -- 中國正舉行全國「兩會」，有政協委員在會議上提案，中國的「龍」地位神聖崇高， 外國的「dragon」卻象徵惡、醜，兩者不應該使用一種翻譯， 建議中國的「龍」應該翻成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。 中國《澎湃新聞》報導，中國政協委員、民進陝西省委副主任岳崇 ￣￣ 在全國政協會議上提案，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。 他表示，中國「龍」和外國「dragon」，在文化意涵、功能、地位和形象上有很大區別。 岳崇表示，在中國，龍是權威象徵、智慧結晶、和平使者，「整體上是善、美的象徵」； 西方「dragon」則是噴火怪獸、害人邪魔，「整體上是惡、醜的象徵」。 他還提到，「龍」的形象瀟灑美觀、「dragon」則猙獰醜陋。 岳崇認為，長期翻譯錯誤已產生負面影響， 讓西方人誤以為中國人崇拜的他們心目中的怪獸， 有人甚至把中國人和「dragon」之間劃上等號，進行攻擊妖魔化。他在提案中建議， 應該將中國「龍」英譯成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。 岳崇說，如果翻成long會造成麻煩，例如長龍就會譯成long long， 所以把long加一個o，成為「loong」。 這是岳崇連續第3年提案，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。 -- 為了避免被某些族群說又在黑中國了 這邊提供google來的舊消息 證明一下這個努力想正名的大陸人是真的第三年提案囉 2016的新聞 https://goo.gl/GufU0j 2015的新聞 https://goo.gl/X1623A 所以參考他的想法 以後Dragon Ball 應該改名成Loong Ball (中國龍嘛~) Blue Eyes White Dragon因為是西方龍 所以要翻譯成青眼白拽根才對 現在正紅的新番 小林家的龍女僕則應改成小林家的拽根女僕 簡稱林家拽根 ................................................... 救命啊 我肚子笑到好痛 XD -- ╬═══▲▲◤△﹏△◥▲▲════════╬ 魔 法 少 女 ┼╰ ╭┬╮│─┼ ║ ◤◢◤ ◣◣◢ ◥◣◥ ║| | | | ┼┐ |│ │ │ ││││ │ ║ ◣◥ ● ● ◤◢ ║ ∕ ∕ / ┘∕└ │□￣╰╯╯│ □￣ ║ ◣ ◥ "◤ ◢ ▂▃ ║ ║ ◤◢/╱◤◥﹨▲ ◣◥ ▄ ║ 高町 なのは ╬═══ ▼●▼▆▆▼▼════◣◣ ═══╬ With ユーノ　スクライア ψLL -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.68.226 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1489114739.A.E3C.html
推
03/10 10:59, , 1F
反正都有考拉了跩跟也是很正常的
03/10 10:59, 1F
推
03/10 11:00, , 2F
推Chenglap的翻譯：Loan
03/10 11:00, 2F
這樣不行啊 loan是既有的字了 為了區分避免造成混淆 應該要造新字出來
推
03/10 11:00, , 3F
拽根也太殘忍了吧
03/10 11:00, 3F
中國盜LP集團很猖獗啊 不意外就是了(?)
推
03/10 11:00, , 4F
所以說跩根棒就是正式譯名
03/10 11:00, 4F
→
03/10 11:00, , 5F
很多年前就有人提過了 當時提的是“劫根”
03/10 11:00, 5F
推
03/10 11:00, , 6F
拽根蹦
03/10 11:00, 6F
推
03/10 11:00, , 7F
本來就不太一樣沒錯 不過已經來不及了
03/10 11:00, 7F
推
03/10 11:00, , 8F
跩哥表示
03/10 11:00, 8F
→
03/10 11:00, , 9F
立意是不錯 但是大家已經習慣了 很難改
03/10 11:00, 9F
推
03/10 11:01, , 10F
記得西方龍本來好像也是神聖的象徵？
03/10 11:01, 10F
推
03/10 11:01, , 11F
馬份表示開心
03/10 11:01, 11F
推
03/10 11:01, , 12F
西方的龍屬於混沌邪惡
03/10 11:01, 12F
→
03/10 11:01, , 13F
我們中國的龍是吉祥如意
03/10 11:01, 13F
推
03/10 11:01, , 14F
拽根蹦
03/10 11:01, 14F
→
03/10 11:02, , 15F
那dragoon要怎翻
03/10 11:02, 15F
→
03/10 11:02, , 16F
ㄘ我der龍息laaaaa
03/10 11:02, 16F
→
03/10 11:02, , 17F
那天龍國應該改成跩根國
03/10 11:02, 17F
推
03/10 11:02, , 18F
聽起來好痛XD
03/10 11:02, 18F
推
03/10 11:02, , 19F
拽根蹦www
03/10 11:02, 19F
推
03/10 11:02, , 20F
我覺得正名好 只是我想叫“主銳根”
03/10 11:02, 20F
→
03/10 11:02, , 21F
不是和諧如意喔？
03/10 11:02, 21F
推
03/10 11:02, , 22F
Ryuuuuuu
03/10 11:02, 22F
→
03/10 11:03, , 23F
中國龍 Loong
03/10 11:03, 23F
推
03/10 11:03, , 24F
小林家的女僕拽根 這是扶他片嗎 = =
03/10 11:03, 24F
→
03/10 11:03, , 25F
loong time no see
03/10 11:03, 25F
推
03/10 11:03, , 26F
拽根棒：護屎！落大！
03/10 11:03, 26F
→
03/10 11:03, , 27F
西洋龍
03/10 11:03, 27F
→
03/10 11:03, , 28F
Dragon
03/10 11:03, 28F
推
03/10 11:03, , 29F
覺得沒太好笑啊 就像日文竜跟ドラゴン分開的意思
03/10 11:03, 29F
推
03/10 11:04, , 30F
Loong ball
03/10 11:04, 30F
→
03/10 11:04, , 31F
allen大 感覺是在girl's for m上連載的
03/10 11:04, 31F
推
03/10 11:04, , 32F
小林家的女僕拽根 ...扶他片
03/10 11:04, 32F
推
03/10 11:05, , 33F
long long wwwwww
03/10 11:05, 33F
推
03/10 11:05, , 34F
林家拽根...原來我看扶他片w
03/10 11:05, 34F
推
03/10 11:05, , 35F
七拽根珠...到底是什麼珠呢?
03/10 11:05, 35F
黏答答球吧 XD
推
03/10 11:05, , 36F
拽根袍 拽根珠 拽根王
03/10 11:05, 36F
還有 188 則推文
還有 4 段內文
→
03/10 14:53, , 225F
還有講日文的沒發現自已不對勁嗎 日文漢字又不是中文
03/10 14:53, 225F
推
03/10 14:56, , 226F
這個還好其實 某個角度來看是對的
03/10 14:56, 226F
推
03/10 14:57, , 227F
成龍：那我以後要叫什麼？
03/10 14:57, 227F
→
03/10 15:00, , 228F
成龍 ＝ 陳拽根 迷之聲：中國製的會爆炸嗎
03/10 15:00, 228F
→
03/10 15:02, , 229F
智商? 龍又沒改
03/10 15:02, 229F
推
03/10 15:05, , 230F
成龍的龍應來自中國龍，所以應該不會改成拽根。
03/10 15:05, 230F
→
03/10 15:06, , 231F
這提議就是龍是龍 dragon是dragon 要分開
03/10 15:06, 231F
→
03/10 15:15, , 232F
還有最先講的也是錯的 名字是小林家的メイドラゴン
03/10 15:15, 232F
推
03/10 15:32, , 233F
可是龍槍系列的金屬龍都是善良的阿
03/10 15:32, 233F
推
03/10 15:48, , 234F
我的噴火跩根嘞？只剩水箭龜
03/10 15:48, 234F
推
03/10 15:49, , 235F
利札
03/10 15:49, 235F
→
03/10 15:50, , 236F
噴火龍原名啥都沒有喔
03/10 15:50, 236F
推
03/10 16:08, , 237F
噴火龍=Lizardon=蜥蜴首領
03/10 16:08, 237F
→
03/10 16:09, , 238F
笑點?
03/10 16:09, 238F
推
03/10 16:35, , 239F
這個問題已經討論很久了，總之就是那群人根本選擇性忽略
03/10 16:35, 239F
→
03/10 16:35, , 240F
中國龍的歷史，只專注於現今模糊的印象。龍可不是這麼狹
03/10 16:35, 240F
→
03/10 16:35, , 241F
隘的啊
03/10 16:35, 241F
推
03/10 16:52, , 242F
概念ok啦 可是叫多拉格不好嗎？
03/10 16:52, 242F
推
03/10 16:55, , 243F
差點被說服了Σ( ° △ °|||
03/10 16:55, 243F
推
03/10 16:59, , 244F
杜拉貢
03/10 16:59, 244F
→
03/10 17:34, , 245F
原po貼出來想要酸，結果推文大多認為改名合理，還滿意外
03/10 17:34, 245F
→
03/10 17:34, , 246F
的
03/10 17:34, 246F
我是想要酸啊 可是不是想要酸正名這件事 因為東方龍跟西方龍差異是一直都有的事實 板上過去也討論過 更別如推文說的 東方龍也有文化間的差別 而中國政府一如大家所知的低能 老想用官方力量來強制消滅or創造文化 而不是軟性地慢慢帶風向 講白了 這跟很久前的"三隻小豬"有什麼區別？ 不過大部份的中國民眾也是在看高官笑話啦 不然也不會第三次提案了 XD 但另外一方面是要知道 這個提案就跟立法一樣 今天是只有一小群人在鬧笑話 要是哪天那些高官一群人被雷打到 "拽根"就會是正式的官方用語了 一想到這樣 這個新聞我就笑不太出來了.....
推
03/10 17:57, , 247F
哪邊有意圖想讓人酸了？ 名字取不好而已 意圖是好的
03/10 17:57, 247F
→
03/10 18:27, , 248F
我覺得 椎艮 比較像dragon的音
03/10 18:27, 248F
推
03/10 18:32, , 249F
我覺得蠻合理的耶
03/10 18:32, 249F
推
03/10 19:17, , 250F
所以上古捲軸的勇者是跩根蹦?
03/10 19:17, 250F
※ 編輯: f222051618 (61.58.68.226), 03/10/2017 19:36:51
推
03/10 19:38, , 251F
跩根王巴哈姆特
03/10 19:38, 251F
推
03/10 20:22, , 252F
改這個都比自自冉冉好多了..
03/10 20:22, 252F
推
03/10 20:22, , 253F
我小時候也想過 中國龍跟外國龍根本不一樣
03/10 20:22, 253F
推
03/10 20:29, , 254F
中國龍 瘦宅 外國龍 肥宅
03/10 20:29, 254F
→
03/10 20:35, , 255F
直接用原文就好了= =
03/10 20:35, 255F
推
03/10 21:34, , 256F
善惡分太主觀了 直接看長相 苗條的叫龍 有鮪魚肚的叫拽根
03/10 21:34, 256F
推
03/10 22:55, , 257F
要說中國龍的話應該會說chinese dragon吧 也不一定要
03/10 22:55, 257F
→
03/10 22:55, , 258F
再造詞 不然恐龍要不要再造一個詞來代替
03/10 22:55, 258F
推
03/11 01:41, , 259F
這篇在講什麼鬼....快笑死~
03/11 01:41, 259F
推
03/11 02:15, , 260F
魔獸的中國龍中文翻譯叫蛟龍。
03/11 02:15, 260F
推
03/11 02:17, , 261F
恐龍又不叫dragon...
03/11 02:17, 261F
推
03/11 21:17, , 262F
「卓耿」都還好聽很多啊！「拽根」是啥鬼？
03/11 21:17, 262F
‣ 更多 f222051618 的文章
文章代碼(AID): #1OmXPpuy (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 f222051618 的文章
文章代碼(AID): #1OmXPpuy (C_Chat)