[閒聊] 柯南M21劇場版海報 灰原小蘭平次歌牌翻譯已回收
M21海報 上面有三張歌牌
http://www.weibo.com/mhkb?refer_flag=1001030101_&is_all=1#_rnd1484479614499
米花快報翻譯歌牌
小蘭的牌:『めぐり逢ひて 見しやそれとも わかぬ間に 雲隠れにし 夜半の月かな』
好不容易與好久不見的你相遇了，卻連你的樣子都沒看清就走了，你就如同那夜晚藏進雲
裡的月亮一般啊。
平次的牌:『しのぶれど 色に出でにけり わが恋は ものや思ふと 人の問ふまで』
明明想藏著不讓人知道，還是越發難以忍耐的表現在臉上了，原來我的戀情已經到了別人
來問我“你在憂思什麼嗎”的程度了啊。
灰原的牌:『玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば 忍ぶることの よわりもぞする』
我的生命啊，要失去就失去吧，再這樣長久的活下去，我深藏在心中的戀情就要暴露了
小哀的戀情感覺好苦悶啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.123.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484480239.A.C9D.html
推
01/15 19:38, , 1F
01/15 19:38, 1F
推
01/15 19:39, , 2F
01/15 19:39, 2F
推
01/15 19:41, , 3F
01/15 19:41, 3F
推
01/15 19:43, , 4F
01/15 19:43, 4F
推
01/15 19:47, , 5F
01/15 19:47, 5F
推
01/15 19:53, , 6F
01/15 19:53, 6F
推
01/15 19:59, , 7F
01/15 19:59, 7F
推
01/15 19:59, , 8F
01/15 19:59, 8F
推
01/15 20:00, , 9F
01/15 20:00, 9F
推
01/15 20:10, , 10F
01/15 20:10, 10F
推
01/15 20:23, , 11F
01/15 20:23, 11F
推
01/15 20:26, , 12F
01/15 20:26, 12F
推
01/15 20:54, , 13F
01/15 20:54, 13F
推
01/15 20:56, , 14F
01/15 20:56, 14F
推
01/15 20:58, , 15F
01/15 20:58, 15F
推
01/15 21:03, , 16F
01/15 21:03, 16F
推
01/15 21:08, , 17F
01/15 21:08, 17F
推
01/15 21:09, , 18F
01/15 21:09, 18F
推
01/15 21:27, , 19F
01/15 21:27, 19F
→
01/15 21:29, , 20F
01/15 21:29, 20F
推
01/15 21:31, , 21F
01/15 21:31, 21F
推
01/15 21:37, , 22F
01/15 21:37, 22F
推
01/15 22:16, , 23F
01/15 22:16, 23F
推
01/15 22:22, , 24F
01/15 22:22, 24F
推
01/15 22:25, , 25F
01/15 22:25, 25F
推
01/15 22:42, , 26F
01/15 22:42, 26F
推
01/15 23:24, , 27F
01/15 23:24, 27F
推
01/15 23:35, , 28F
01/15 23:35, 28F
推
01/15 23:58, , 29F
01/15 23:58, 29F
推
01/16 00:11, , 30F
01/16 00:11, 30F
→
01/16 00:11, , 31F
01/16 00:11, 31F
推
01/16 00:16, , 32F
01/16 00:16, 32F
推
01/16 01:08, , 33F
01/16 01:08, 33F
推
01/16 02:50, , 34F
01/16 02:50, 34F
推
01/16 19:27, , 35F
01/16 19:27, 35F
→
01/16 19:27, , 36F
01/16 19:27, 36F
推
01/25 16:00, , 37F
01/25 16:00, 37F