[問題] 關於acg中帝國類的階級問題已回收

看板C_Chat作者 (謝小笨)時間7年前 (2016/10/15 16:13), 編輯推噓11(11推 0噓 13→)
留言24則, 11人參與, 最新討論串1/1
最近在看幼女戰記，突然發現到一個問題 因為小弟剛好也在服役中，所以突然覺得大佐跟准將之類的階級好像很怪 看到有准尉但是沒有准校，有准將卻有少將 大佐又是什麼？ 請問這些是翻譯問題嗎？ 題外話問一個，譚雅的萌娘百科中有一張圖說：acg第三帝國三大戰爭狂 請問最右邊的男性是誰啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.119.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1476519227.A.B0E.html
→
10/15 16:14, , 1F
那是日本用的階級啊
10/15 16:14, 1F
推
10/15 16:14, , 2F
大佐不是上校?
10/15 16:14, 2F
推
10/15 16:15, , 3F
大→上 ； 佐→校 ； 准→少，對比台灣的軍階可以這樣套
10/15 16:15, 3F
推
10/15 16:15, , 4F
大佐就是上校
10/15 16:15, 4F
→
10/15 16:15, , 5F
不過有些細節還是不一樣，看到再去查就好
10/15 16:15, 5F
→
10/15 16:16, , 6F
台灣的二級上將就是日軍的中將
10/15 16:16, 6F
→
10/15 16:22, , 7F
帝國類是指啥....?= =
10/15 16:22, 7F
推
10/15 16:25, , 8F
最右邊是新城直衛w
10/15 16:25, 8F
→
10/15 16:27, , 9F
另外一個應該是Helping 的少佐
10/15 16:27, 9F
推
10/15 16:32, , 10F
10/15 16:32, 10F
→
10/15 16:34, , 11F
簡單跟台灣比就是少了少將多了曹長跟準尉吧..
10/15 16:34, 11F
推
10/15 16:41, , 12F
曹長通常是翻成士官長，准尉對應少尉
10/15 16:41, 12F
推
10/15 16:43, , 13F
10/15 16:43, 13F
→
10/15 16:43, , 14F
准將太麻煩了..放棄..
10/15 16:43, 14F
推
10/15 16:44, , 15F
准將沒特別去區分就會翻少將啦
10/15 16:44, 15F
→
10/15 16:55, , 16F
台灣也沒有傳說中四勾的兵長，而這在日系卻很常見
10/15 16:55, 16F
→
10/15 16:57, , 17F
且能掛兵長的實力都很強
10/15 16:57, 17F
推
10/15 16:59, , 18F
https://goo.gl/Y9kYWf 一戰德國可以看帝政ドイツ軍
10/15 16:59, 18F
→
10/15 17:00, , 19F
准尉:比照軍官的資深士官 准將:初階將官 大佐:上校
10/15 17:00, 19F
→
10/15 17:01, , 20F
講大佐等於直接用漢字沒翻譯
10/15 17:01, 20F
推
10/15 17:54, , 21F
准將這個軍階廢止不代表作品不能用這個詞啦
10/15 17:54, 21F
→
10/15 17:55, , 22F
你看日本一堆作品還不是在用廢止的舊軍階
10/15 17:55, 22F
推
10/16 01:29, , 23F
准尉=台灣沒有 3尉=少尉 2尉=中尉 1尉=上尉
10/16 01:29, 23F
→
10/16 01:32, , 24F
1尉=上尉=大尉 校=佐 台灣沒准將 上校直接升少將
10/16 01:32, 24F
‣ 更多 kobe30418 的文章
文章代碼(AID): #1O0UKxiE (C_Chat)