[閒聊] 東離最終回 日本先行上映會紀錄翻譯已回收
上禮拜五東離完結當晚,日本在新宿先舉辦了最終話先行上映會,
比電視播映的早了2個小時放映,現場也擺了許多紀念品可以供購買,
殤,鴉,無生的紀念品好像都是最快賣光的 XD
戲偶的部分 只有擺凜雪鴉、丹翡、蔑天骸的偶 (殤叔表示:說好的雙主角呢)
日方宣傳東離時 好像一直都是用這3尊而已,大概是沒有全套的偶 (殤:西幽人沒人權)
虛淵玄,鳥海浩輔(鴉鴉聲優),諏訪部順一(殤叔聲優)也都有出席當天的上映會,
有些參加的日本粉絲便把當天上映後的talk部分記錄在twitter上,
鳥海桑和諏訪部桑分享了不少配音時候的趣事XDD 鳥海好可愛RRR
在噗浪上看到有人把它翻譯成中文,於是在徵得她同意後,貼上來跟板友分享~
原日文粉絲twitter(@maemipoid):http://tinyurl.com/j7fx8ll
譯者Richan噗浪:https://www.plurk.com/p/lvc7im
翻譯全文: http://tinyurl.com/zealeyd
--
因為是紛絲現場隨寫下來的活動紀錄,所以會有一些比較省略的部分,
但大致上應該都可以理解,如果有看不懂的地方,我可以試著幫忙解答XD
另外,裡面的鳥さん=鳥海浩輔,諏訪部さん=諏訪部順一,虛淵さん=虛淵玄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.254.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475582626.A.D50.html
※ 編輯: piovoso (111.241.254.214), 10/04/2016 20:06:22
推
10/04 20:06, , 1F
10/04 20:06, 1F
推
10/04 20:10, , 2F
10/04 20:10, 2F
推
10/04 20:10, , 3F
10/04 20:10, 3F
→
10/04 20:10, , 4F
10/04 20:10, 4F
推
10/04 20:14, , 5F
10/04 20:14, 5F
推
10/04 20:14, , 6F
10/04 20:14, 6F
推
10/04 20:15, , 7F
10/04 20:15, 7F
推
10/04 20:15, , 8F
10/04 20:15, 8F
推
10/04 20:17, , 9F
10/04 20:17, 9F
推
10/04 20:17, , 10F
10/04 20:17, 10F
推
10/04 20:18, , 11F
10/04 20:18, 11F
推
10/04 20:18, , 12F
10/04 20:18, 12F
→
10/04 20:18, , 13F
10/04 20:18, 13F
推
10/04 20:19, , 14F
10/04 20:19, 14F
推
10/04 20:21, , 15F
10/04 20:21, 15F
→
10/04 20:22, , 16F
10/04 20:22, 16F
推
10/04 20:23, , 17F
10/04 20:23, 17F
推
10/04 20:25, , 18F
10/04 20:25, 18F
推
10/04 20:26, , 19F
10/04 20:26, 19F
推
10/04 20:28, , 20F
10/04 20:28, 20F
推
10/04 20:29, , 21F
10/04 20:29, 21F
推
10/04 20:32, , 22F
10/04 20:32, 22F
推
10/04 20:32, , 23F
10/04 20:32, 23F
推
10/04 20:34, , 24F
10/04 20:34, 24F
→
10/04 20:35, , 25F
10/04 20:35, 25F
推
10/04 20:40, , 26F
10/04 20:40, 26F
推
10/04 20:41, , 27F
10/04 20:41, 27F
推
10/04 20:44, , 28F
10/04 20:44, 28F
推
10/04 20:45, , 29F
10/04 20:45, 29F
推
10/04 20:51, , 30F
10/04 20:51, 30F
→
10/04 20:53, , 31F
10/04 20:53, 31F
推
10/04 20:54, , 32F
10/04 20:54, 32F
推
10/04 20:59, , 33F
10/04 20:59, 33F
推
10/04 21:00, , 34F
10/04 21:00, 34F
推
10/04 21:05, , 35F
10/04 21:05, 35F
推
10/04 21:06, , 36F
10/04 21:06, 36F
推
10/04 21:06, , 37F
10/04 21:06, 37F
→
10/04 21:09, , 38F
10/04 21:09, 38F
推
10/04 21:13, , 39F
10/04 21:13, 39F
推
10/04 21:16, , 40F
10/04 21:16, 40F
推
10/04 21:28, , 41F
10/04 21:28, 41F
→
10/04 21:28, , 42F
10/04 21:28, 42F
推
10/04 21:38, , 43F
10/04 21:38, 43F
推
10/04 21:49, , 44F
10/04 21:49, 44F
→
10/04 21:49, , 45F
10/04 21:49, 45F
推
10/04 22:06, , 46F
10/04 22:06, 46F
推
10/04 22:34, , 47F
10/04 22:34, 47F
推
10/04 23:07, , 48F
10/04 23:07, 48F
推
10/04 23:10, , 49F
10/04 23:10, 49F
→
10/04 23:10, , 50F
10/04 23:10, 50F
→
10/04 23:10, , 51F
10/04 23:10, 51F
推
10/04 23:22, , 52F
10/04 23:22, 52F
推
10/04 23:45, , 53F
10/04 23:45, 53F
推
10/05 00:02, , 54F
10/05 00:02, 54F
→
10/05 00:06, , 55F
10/05 00:06, 55F
推
10/05 00:30, , 56F
10/05 00:30, 56F
推
10/05 01:17, , 57F
10/05 01:17, 57F
推
10/05 01:19, , 58F
10/05 01:19, 58F
推
10/05 01:23, , 59F
10/05 01:23, 59F
推
10/05 01:51, , 60F
10/05 01:51, 60F
推
10/05 04:45, , 61F
10/05 04:45, 61F
推
10/05 10:28, , 62F
10/05 10:28, 62F
推
10/05 12:47, , 63F
10/05 12:47, 63F
推
10/05 23:28, , 64F
10/05 23:28, 64F