[問題]迷宮飯典藏版的翻譯和原版是一樣的嗎?已回收

看板C_Chat作者bloodalone (某翔)時間9年前 (2016/09/15 20:38)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

今天在書店看到迷宮飯典藏版才知道有這個版本爬文是說只是多個食譜。想請問一下兩本都有購入的板友，裡面漫畫部分的翻譯都是和原版完全一樣的嗎?(主要是第二集) 因為發現書皮寫的譯者兩本都是寫"望"，而原版只有第一集是望，而第二集譯者名字換了一個會這樣問是因為感覺第二集翻譯水準和第一集有差主要是人物對話的部分，不時出現些一般人對話不會使用的用字遣詞而讓對話閱讀起來相當生硬+不自然如果說典藏版翻譯有不同的話就會滿想收的雖然應該也不太可能會有重翻這回事... 還是抱著一點希望問問看Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.194.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1473943122.A.24B.html

推

chister

09/15 20:49, , 1^F

09/15 20:49, 1^F

推

wuliou

09/15 20:58, , 2^F

09/15 20:58, 2^F

→

wuliou

09/15 20:58, , 3^F

09/15 20:58, 3^F