[閒聊] 東離感謝祭 負心得已回收

看板C_Chat作者 (蘋果君)時間9年前 (2016/09/12 13:49), 9年前編輯推噓38(38推 0噓 242→)
留言280則, 29人參與, 最新討論串1/1
=.= 本文標題已打上 「負」心得，不喜歡的朋友請← 背景:不懂日文，不住台北，只愛虛淵玄和布布（布袋戲） 下午３：００～５：００持票者可優先購買周邊， 下午５：００感謝季開始 １. 千里迢迢跑到台北，計畫４點再入場買周邊， 官網說會場空間很大，壓根沒預料有「隊排長龍」的問題， 一到會場，一臉驚呆，這是什麼狀況　＝口＝ 於是乖乖地從後方排起，途中不乏有從旁邊往上爬的朋友， 這種感覺糟透了，像傻子一樣乖乖地排隊，被人插隊還不能說什麼， 因為現場「流傳」不買周邊的朋友可以直接入會場， 但現場狀況根本就是一個入口，擠滿人，看不出隊伍在哪裡， 樓梯有夠熱，邊流汗，邊搞不清楚狀況，邊當傻子 就在4:40左右，終於有工作人員下樓梯說明，不買周邊的朋友請先入場．．． 我想買周邊，可是照這樣排下去，活動就開始了．．．＞＜ 什麼跟什麼，跟想像中官網說的不一樣啊！！ ２. 一到樓上，突然看到有人有其他贈品，詢問之下才知道， 購買ＤＶＤ套票的朋友，要到另一邊去領證品和丟摸彩券， 於是本人默默的跑去領贈品～ ３. 終於開場了，我的座位不夠前方，本人是準時到全家搶票的， 選位時很疑惑，為何點選圖時是第３還４排的座位，票面卻是１１排？ 我漏掉了什麼？　　果不其然，到現場，位子好後面．．． 好遠，現場丟贈品丟球活動，根本上就輸人一節，但繳的錢沒比較少．．． ４. 節目安排的大致上還不錯　吧！？ 男主持人很敬業，有功力，現場到結束時還不冷場(*≧∪≦)ｂ 女主持人，對我來說，「差透了」．．． 什麼叫做「我看大家都能同步反應，那我就不翻（譯）了．．．」 我不是日本人，沒有義務要去了解日語， 我不是日本人，我不懂日語不可以嗎？ 我不是日本人，我在台灣參加活動，得懂日語嗎？ 然後之後的翻譯，就有夠不上心的，隨意翻(`Д′*)9 本人花最高額的錢，參加這種聽不太懂的活動， 內心能不吱吱歪歪嗎？ ５. 現場丟贈品，抽贈品活動．．． 是很好康啦，只是　我比較希望是與劇作家　虛淵玄　老師 或是與　聲優們、操偶師們、導演　的深度訪問 那些贈品．．．對很多人來說都是吃不到的禮物．．． 所以我花錢買票看心酸的～～ (p.s.-因為有約1/2的時間都是禮物活動) 有一個女孩，連抽中兩次獎，超幸運的！在Ａ１區，本人在Ａ２ 會場望眼放去＋中獎者，幾乎都是女生，這點讓我很訝異XD 聲優魅力無窮啊!!!((小人只愛虛淵玄，還沒被電到就是了 ６. 最後的與台上名人近距離？？ 「男主持人」說，可以把想說的告訴劇作家或聲優， 不會日語的，有翻譯員會翻譯 「女主持人」卻說，只能打聲招呼．．． 就第４.＋第６.，我真的很討厭女主持 第６點是這場中最讓我能夠覺得稍微值得的活動 其他像現場　番外演出、口白操偶同步、聲優的誇張笑聲XD 這幾點是我覺得很棒的部分o(≧ω≦)o 只是多虧女主持那句話， 害我不能（敢）用太多中文跟虛淵玄老師說什麼．．． 且翻譯員也沒有翻　щ(‵ω′щ) 補充一點!!! 不加主持人，現場翻譯員有四位，但虛淵玄＋西川貴教＋聲優有五位 虛淵玄和西川貴教　共用一位，那個翻譯員經常漏掉老師， 對老師有夠不禮貌的，看了覺得有點生氣╰(‵□′)╯ 活動後，因為要趕車，根本沒時間去排隊買周邊（動線真的布置得很糟糕） 在坐了幾個小時回到家的時刻， 心情只有一種淡淡的失望感(＝ ^ ＝) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.66.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1473659395.A.1C9.html
→
09/12 13:52, , 1F
女主持是誰阿？
09/12 13:52, 1F
※ 編輯: applejim (114.33.66.64), 09/12/2016 13:57:27
→
09/12 13:58, , 2F
像丟贈品這種不是人人有獎的自己要看開點XD
09/12 13:58, 2F
→
09/12 13:59, , 3F
我看CPBL看了好幾年了也沒接過半顆界外飛球跟全壘打球XD
09/12 13:59, 3F
→
09/12 14:01, , 4F
口是幾乎整個活動1/2時間,都是抽+丟贈品
09/12 14:01, 4F
→
09/12 14:02, , 5F
怎麼能不心酸呢...唔唔唔~
09/12 14:02, 5F
→
09/12 14:03, , 6F
咦 這類活動不是都差不多這樣而已嗎:-o
09/12 14:03, 6F
→
09/12 14:03, , 7F
感覺4&5的要求有點矛盾 仔細口譯的話得中斷對話吧?
09/12 14:03, 7F
→
09/12 14:04, , 8F
FB有人說那位女主持叫「啥小」
09/12 14:04, 8F
→
09/12 14:04, , 9F
又不可能像聯合國會議一樣每個人帶個耳機聽即時口譯
09/12 14:04, 9F
→
09/12 14:04, , 10F
太遺憾了，幫你QQ
09/12 14:04, 10F
推
09/12 14:05, , 11F
女主持人這樣真的滿火的
09/12 14:05, 11F
→
09/12 14:05, , 12F
L大 我不清楚><第一次參加 但官方臉書上已有許多人批評
09/12 14:05, 12F
→
09/12 14:07, , 13F
講一句 翻一句的話 活動應該也炒不太起來
09/12 14:07, 13F
→
09/12 14:07, , 14F
口譯部分一向矛盾啊，完整翻太占時間，略翻容易被譙
09/12 14:07, 14F
→
09/12 14:07, , 15F
現場活動要期待什麼深度訪談加完整翻譯是天方夜譚吧
09/12 14:07, 15F
→
09/12 14:09, , 16F
To hom5473 我沒要求到完全同步,但那句話真的很過分
09/12 14:09, 16F
→
09/12 14:09, , 17F
參加程式聚會遇到英文講師 除了口譯 也會有人開文字轉播
09/12 14:09, 17F
→
09/12 14:10, , 18F
可即時補充內容 又不會打斷講者 可能是比較好的方式
09/12 14:10, 18F
→
09/12 14:11, , 19F
w大您說的我同意,但昨晚並沒有深度訪談,光不想翻譯這部
09/12 14:11, 19F
→
09/12 14:12, , 20F
分我覺得很傻眼!
09/12 14:12, 20F
→
09/12 14:12, , 21F
那部份應該是對應現場反應說的話吧 每個人接受度不同囉
09/12 14:12, 21F
→
09/12 14:13, , 22F
沒去現場不敢評論太多，不過"如果"因為認為部分人懂
09/12 14:13, 22F
→
09/12 14:13, , 23F
臺灣不管是口譯還是文字翻譯都缺，不尊重專業最後就是變這樣
09/12 14:13, 23F
→
09/12 14:13, , 24F
不過你前面已經受了不少氣 可以理解你聽了會更不爽
09/12 14:13, 24F
→
09/12 14:13, , 25F
就不翻或翻得比較草並非太值得鼓勵的作法。
09/12 14:13, 25F
→
09/12 14:14, , 26F
只要有找到人就謝天謝地，即使沒有足夠口碑或經驗還是能上
09/12 14:14, 26F
→
09/12 14:14, , 27F
(雖然我覺得滿有可能是開開玩笑捧一下會日文的粉絲)
09/12 14:14, 27F
推
09/12 14:15, , 28F
沒想到有人是氣到發一篇抱怨 拍拍 我也沒抽到 是不太介意
09/12 14:15, 28F
→
09/12 14:16, , 29F
畢竟不是總統府接見外賓 口譯也得考量活動現場氣氛吧
09/12 14:16, 29F
→
09/12 14:16, , 30F
我前排還一對朋友 教主丟的球和毛巾都被她倆拿到 幸運~
09/12 14:16, 30F
→
09/12 14:16, , 31F
當台下八成的人反應到笑出來 口譯應該也不好打斷去翻譯
09/12 14:16, 31F
→
09/12 14:17, , 32F
很現實的是，懂日語確實不是義務，但想要完整享受這
09/12 14:17, 32F
→
09/12 14:17, , 33F
類現場活動而不是燒香祈禱翻譯品質，就是得懂日語...
09/12 14:17, 33F
→
09/12 14:17, , 34F
"不用翻"這種話確實有個人感受差異 所以連講都不應該講吧
09/12 14:17, 34F
→
09/12 14:17, , 35F
如果W大有看到活動的錄影,應該會覺得那句話不像是玩笑
09/12 14:17, 35F
→
09/12 14:18, , 36F
而且她還不是只講一次,最後一次讓人覺得她是認真的
09/12 14:18, 36F
→
09/12 14:18, , 37F
無論如何以公關來說這話是不得體的。
09/12 14:18, 37F
→
09/12 14:19, , 38F
不太能認同W大的發言 既然不是參與者的義務 主辦就應該
09/12 14:19, 38F
還有 202 則推文
還有 1 段內文
推
09/12 19:53, , 241F
然後希望大家給翻得好的翻譯們一點鼓勵(反映給官方)
09/12 19:53, 241F
→
09/12 19:53, , 242F
我自己偶爾會試著翻譯聲優的部落格或是推特 嘗試了
09/12 19:53, 242F
→
09/12 19:53, , 243F
了之後才發現沒有想像中的簡單 一句國小程度的中文有
09/12 19:53, 243F
→
09/12 19:53, , 244F
時候還是會斟酌很久 即使口譯就更考驗中文的詞彙及反
09/12 19:53, 244F
→
09/12 19:53, , 245F
應了
09/12 19:53, 245F
推
09/12 19:55, , 246F
六月那個翻譯真的很厲害，雖然我只從直播裡看了10分
09/12 19:55, 246F
→
09/12 19:55, , 247F
鐘而已 但是她的翻譯真的是非常完整的表達出了各位來
09/12 19:55, 247F
→
09/12 19:55, , 248F
賓的意思 這種人才應該讓她多多借到聲優來台的翻譯相
09/12 19:55, 248F
→
09/12 19:55, , 249F
關工作才對
09/12 19:55, 249F
→
09/12 20:17, , 250F
對話都一般對話沒專業術語，她連主受詞翻反了都有
09/12 20:17, 250F
→
09/12 20:18, , 251F
而且FB看她還是超級布迷和教主粉絲，說不熟就太扯了，不過
09/12 20:18, 251F
→
09/12 20:18, , 252F
看起來不是專業譯者，所以到底為什麼找她翻呢?(真的不是要
09/12 20:18, 252F
→
09/12 20:19, , 253F
人肉，但很好奇她到底是不是專業翻譯，但怎麼看都不是阿)
09/12 20:19, 253F
→
09/12 20:21, , 254F
翻譯和口譯當然不簡單，但這就是專業所在囉，這場的問題
09/12 20:21, 254F
→
09/12 20:21, , 255F
在翻譯的人怎麼看都不是相關從業者，而且究竟是主持還是翻
09/12 20:21, 255F
→
09/12 20:21, , 256F
譯還是迷妹亂入都搞不清楚
09/12 20:21, 256F
推
09/12 20:26, , 257F
原來是迷妹 但主受詞翻反是自學日文吧… 不是很好意
09/12 20:26, 257F
→
09/12 20:26, , 258F
思說他日文程度怎樣啦 但是應該要再去精進日文才對
09/12 20:26, 258F
→
09/12 20:27, , 259F
她FB也說自己是主持不是翻譯，那為什麼整場都她翻阿
09/12 20:27, 259F
→
09/12 20:28, , 260F
真心覺得比較像迷妹亂入，雖然前面講過了，但真的很想知道
09/12 20:28, 260F
→
09/12 20:28, , 261F
是霹靂請她主持兼翻譯還是毛遂自薦，雖然不管哪個都很....
09/12 20:28, 261F
推
09/12 23:36, , 262F
以前去FF看聲優就是有這種主持人很肚爛的經驗就變得不想去
09/12 23:36, 262F
→
09/13 01:03, , 263F
我是A2區第3排，也是什麼都沒拿到，這樣有稍微安慰到嗎X
09/13 01:03, 263F
→
09/13 01:03, , 264F
D
09/13 01:03, 264F
→
09/13 01:06, , 265F
另外女主持好像很多人賭爛，我記得她翻譯錯誤還滿多次，
09/13 01:06, 265F
→
09/13 01:06, , 266F
直接問不用翻也很扯
09/13 01:06, 266F
→
09/13 01:06, , 267F
上次我去三創的play station展，主辦就有準備耳機式的翻
09/13 01:06, 267F
→
09/13 01:06, , 268F
譯，不懂霹靂幹嘛不那樣做
09/13 01:06, 268F
→
09/13 14:41, , 269F
因為～要扣扣啊～～(~_~;)
09/13 14:41, 269F
→
09/13 18:04, , 270F
大熊粉絲頁回應了大家的問題，其實應該要霹靂回答的
09/13 18:04, 270F
→
09/13 18:04, , 271F
不過算啦，霹靂有收到問題在哪就好，粉絲還是把美好的部分
09/13 18:04, 271F
→
09/13 18:05, , 272F
留在心中，但要是以後沙夏出現在任何活動名單裡拒絕參加!!
09/13 18:05, 272F
→
09/13 18:06, , 273F
PS.照大熊粉絲頁原文來看她就是翻譯沒錯耶，所以到底.....
09/13 18:06, 273F
→
09/13 19:47, , 274F
[粉絲團回覆了，主持兼翻譯好像真的是官方給她的定位.....
09/13 19:47, 274F
→
09/13 22:38, , 275F
留在粉絲團的靠北文官方居然回了，本來是覺得他們一定裝
09/13 22:38, 275F
→
09/13 22:38, , 276F
死不回，算是有面對啦
09/13 22:38, 276F
推
09/14 00:14, , 277F
但是都是罐頭回覆XDDD 回覆抱怨排隊+物販和翻譯共兩款
09/14 00:14, 277F
→
09/15 02:55, , 278F
真的是有回覆(・o・) 罐頭回覆個人就勉強接受，最起碼
09/15 02:55, 278F
→
09/15 02:55, , 279F
表示「已讀」
09/15 02:55, 279F
→
09/15 02:56, , 280F
感謝g76857的資訊^_^
09/15 02:56, 280F
‣ 更多 applejim 的文章
文章代碼(AID): #1Nra8379 (C_Chat)