[閒聊] Chibi Re:0#19review 重點翻譯已回收

看板C_Chat作者maxablue (鼠兒果)時間7年前 (2016/08/08 14:24)推噓69(69推 0噓 193→)

留言262則, 38人參與討論串1/1

雷姆教駐美大使兼長月腦殘粉Chibi 這集又講了將近30分鐘這邊先把重點翻譯出來這一集雖然也是一堆廢話但分析和預測也滿多的猜測與重點部分上色方便大家閱讀這兩天我再慢慢逐字翻譯吧 1. 我超愛RE:0 這集如同往常一樣讓我覺得時間好短暫，我坐下剛剛開始看就結束了?WTF 我想這次的review不會像之前那麼長了(譯註:..呵呵)。 2. 最後那一幕的鈴聲表現出來的情緒張力實在是可怕的離譜，那樣的表現方式讓所有人甚至是觀眾感到緊張，完美的建立了白鯨即將出現的壓迫、緊張氛圍，這是我最愛的一幕之一(譯註:又是你最愛的..) 3.我很愛昴和雷姆利用身先士卒的方式激勵眾人並驅散了大家對於初見白鯨的恐懼，這一幕讓我想起我玩MMORPG的回憶，那些在遊戲中衝鋒陷陣-李洛伊伊伊伊伊伊~~~詹~金~斯!! 回想起面對副本強大的BOSS衝上去開戰，而隊友跟隨其後那種感動，昴讓我回想起這些情景。 4.這集的觀看重點之一是昴的成長，在前幾回中昴學習並改變自己，我甚至回去看了第16 集比對前後昴在談判中的成長，終於理解為何庫爾修拒絕了昴，她無法信任一個沒辦法解釋理由的人，也許她的能力知道昴沒說謊，但是昴卻不能證明從何得知，她不會去冒著風險相信一個可能與魔女教有關的人的話，而這集的情況基本相同，但昴用手機來回答了這個理由。 5.我喜歡RE:0的理由之一就是每次你回頭看一遍就會有新的體悟，某些點在重看之後會發現原來有更深層的意義或沒注意到的地方，我很感謝RE:0帶來的這種重看性，讓我想不斷回去重看並發現更多深度。 6.對於昴用手機交換到兩個商人的支持，我要給昴掌聲，商人行動需要利益而昴成功了，昴得到軍隊的力量討伐白鯨不只是為了能夠安全的回去救艾米，另一層的意義是結盟後他可以有機會要求援軍去幫忙救艾米，而我們也知道昴還有很多地方要進步，他在途中想起還有怠惰要處理，但這裡昴有足夠的力量去應付，根據之前昴與怠惰的對話我猜測有可能白鯨打到一半怠惰就來亂入，雖然死傷會很慘重但昴只要事先能安排好很有機會一次解決兩個問題。 7.另一個重點就是雷姆的橋段，那一幕實在太美太美太美太美(譯註:你夠了)，我看到一留言說因為昴拒絕雷姆而要棄，我想問:就為了一個選擇而要放棄一部這麼好的作品? 昴是很令人驚豔的腳色，在他拒絕的當下我是他媽的很生氣沒錯，但當他拒絕雷姆後使得他的角色更高了一層，你有一個深愛的人，突然有另一個人出現並這樣對你，你不會輕易地改變你的愛，除非你是個薄情善變的人，如果昴選擇了雷姆他只會變成更糟糕的人，我很高興他不是個薄情善變的人，比如說school days他媽的日在校園，如果你沒看過那就去看看這天殺的完美反例，不..沒看過就不要去看，這是一部他媽的爛動畫。 (譯註:誠哥在天之靈感到躺著都中槍) 8.如果在這之前你還不認為雷姆是最佳女主角，那這一幕就是甩在你臉上告訴你她就是，如果我他媽的有權力能指定一個最佳女角，我一定直接給這一幕的雷姆頒布最佳女角獎!! 你看看那昴的眼淚和表情..yooooo~~太甜了，這就是昴到這個世界來最想聽到的話，他需要一個人能無條件信任他、理解他不能夠說出理由，這一幕昴的肢體語言和表情讓我必須製作組鼓掌，這大概是...我一直在說這句話..大概是最棒的一幕之一，因為RE0真的太棒 9.在很多其他的動漫中劍鬼的角色設定讓我大概知道他很強，但是當我看到時我還是被震撼到了!!這個老人竟然他媽的帶著六把劍!?而劍鬼對昴的認同和有興趣大概也是因為他在昴的眼中看見自己那種對所愛的人不顧一切的執著。 10.提到前代劍聖的過去，但卻沒有像雷姆那樣被眾人遺忘，因此我猜測就像上一輪昴全身遍體鱗傷時如果他死了，那他也不會被遺忘，可能要被白鯨"吞噬"掉才會消除這個人的存在，而如果是物理性的死亡則不會被遺忘，這是我對於白鯨能力的猜測 11.我在重看了前面之後發現一個疑點，我不像其他觀眾看得懂日文可以讀小說，但這邊就是隨便猜猜:短暫的一幕-庫爾修撫摸劍上的花紋，這個花紋跟皇家似乎有所關連，聯想到劍鬼與前代劍聖是夫妻所以我大膽猜測也許庫爾修的劍是前代劍聖，也就是劍鬼妻子的劍，隨之而來的庫爾修可能是劍鬼的女兒?所以她能拿著她媽媽的劍? 以動畫檔來說他的命中率真的是高到可怕他真的很用心在看這部 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.165.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470637441.A.8AB.html

推

x04nonesuchx

08/08 14:25, , 1^F

08/08 14:25, 1^F

推

x04nonesuchx

08/08 14:27, , 2^F

08/08 14:27, 2^F

推