[閒聊] Chibi Re:0 review ep.18逐字翻譯(上)已回收

看板C_Chat作者maxablue (鼠兒果)時間7年前 (2016/08/02 01:02)推噓20(20推 0噓 33→)

留言53則, 19人參與討論串1/1

本來是想今天翻完的，但是這次這傢伙嘴速又快廢話又多，先翻一半 https://www.youtube.com/watch?v=i-HZVCuRvl8&feature=youtu.be

從開始到12:40秒內容為開場到昴完全死亡(本片五分鐘你講十分鐘...) 我剛剛才看完RE18 除了一開始之外幾乎整集都在注重在對話、角色幾乎在同一個位置，我知道每個禮拜我都會說但是..現在我真的目瞪口呆、佩服萬分，甚至不知道我能不能錄好這個review，因為它實在是太棒x3..(嘆氣) 我知道這次的REVIEW可能會像上禮拜一樣長，五分鐘?十分二十分鐘?我不知道，這集的內容就像..我講白一點，整個系列從15集、17集到其他任何一集，沒有、沒有任何一集x2可以稍微比得上這如同寶石般閃耀的一集，這一集完全打爆了任何一般的他媽輕小說，而且! 進一步來說，它告訴我們怎樣去掌控浪漫情感，即便RE0是一部感情向作品，它完美掌控了浪漫情感並用這種你從未看過的方式呈現，我必需誠實的說，如果這部動畫就是原作輕小說的樣子...(嘆氣)有可能是因為我在看這集的時候非常亢奮，你懂的，看完之後很興奮，我其實有點驚訝自己會這麼說而且我沒有在跟你開玩笑x3，我是百分之百認真的說，如果這集或這整部動畫就是原作輕小說給人的感覺，就我的意見來看這可能會比x2狼與辛香料還要好，我知道這是有爭議的，我只是講出我個人的喜好給大家知道。這一集對於昴和雷姆這兩個角色來說是非常具有開創性的，它打破了很多其他系列動畫中的角色基準，在最近幾集裡我們被昴醜惡、糟糕的性格毫不留情地甩了一臉，在很多集裡我們都看到昴的缺陷不斷上演，昴必須面對自己與自身的缺陷，這幾集中蘊含了非常複雜的情緒，一瞬間我會他媽難過到大喊天阿!下一刻我又感受到內心洶湧的感動情緒，最後又接上了那啟發心靈的一幕，就好像...這部動畫真的太棒了，我真他媽跪了x2(原文是膜拜) ，真是太他媽屌了。在進入主題前，我們先聊聊兩人對話之前的開場，一開始接續上禮拜的帕克到來且非常生氣，這集的開場就是一張帕克的超級x2怒臉，我的天!帕克怒臉的畫工...這集的作畫真的他媽太屌了，整集幾乎都在對話，只著重在雷姆和昴對話這一個場景，然而動畫製作組將這整集呈現的得非常完美，在完全沒變動的一個場景上卻能如此的吸引人，我自從獵人x獵人之後就沒看過這種一整集24、25分鐘都只在對話卻能讓人看得如此專注，這集就是這麼讓人如癡如醉的動畫作品，整集的作畫水準也是他媽的優秀。回到這集的第一部分，帕克被激怒了然後直接殺光了他媽的魔女教，但怠惰還活著，大概是使用了護盾擋下了傷害，然後他對嘲諷，當帕克在講話的時候怠惰用不可視之手包住帕克然後開始擠壓他，看起來帕克就要他媽的掛了x2，因為我們大概知道怠惰身後有那些扭曲的不可視之手而且我們從昴的視角看到那一堆手包覆著帕克然後扭曲、擠壓，然後帕克掙脫並開始變形，這邊的對話有非常多的信息並且藏了一些未來的伏筆，我怕你們會因為那夢幻般的後半段而忘掉了前面這一段，所以這也是我在進入主題前先講這段的原因。這集帕克跟怠惰說如果你真的想對抗我，至少你得先要有沙堤拉一半數量的不可視之手- 一千隻，我當時就像:哇靠三小?剛剛到底提示了什麼?我們剛剛知道了忌妒魔女大概有多強嗎?剛剛帕克跟怠惰說如果你真的想對抗我，至少你得先要有沙堤拉一半數量的不可視之手 -一千隻，我們知道怠惰並沒有一千隻，所以我們從帕克口中得到了一些過去的提示，這是很有趣的一個議題，我們發現了由帕克提到的一個線索，在這之後怠惰被嚇到並開始咬自己的手指，我很喜歡怠惰的這個樣子，因為我很想把自己代入他卻沒有辦法，從這集、上集和第15集我們知道他常常咬自己的手指，我知道當他開始咬手指時表示他對某件事物感到不快、不喜歡或是事情超出他的計畫，第15集當昴一句話、一個表示都沒有地無視他的時候，有注意到怠惰開使咬手指，當他對昴說你再假裝發瘋時昴對他的無視這件事讓他很沮喪，然後17集怠惰本來要使用不可視隻手去搞艾米和昴，在這之後他又開始咬手指。很明顯的怠惰這個角色設定在當他非常緊張或遇到他不想發生的事會咬手指並使自己流血，我非常喜歡怠惰這小小的個人特色，非常毛骨悚然也非常符合他的精神狀態，即便我知道這於整個作品來講不是那麼重要，但我是真的喜歡這個角色的小特點。在帕克變身之後看起來是要壓制整個場面，他基本上冰凍了整個區域就像我們15集看到帕克變形後破壞了宅邸屋頂並降下漫天大雪一樣，帕克告訴我們基於契約他要開始毀滅整個世界，全部都會死、全部都要GG他會毀滅整個世界，基於他前幾集做過的事和他說過的: 「至少要有莎提拉的一半力量-一千隻手」我完全相信帕克的力量現階段看起來強的非常離譜，對，所以肯定有些事要發生了而帕克絕對不是那麼好對付的對手x2。之後帕克對昴說了些奇怪的話，有別於他對艾米說話時的角色性格，他說昴你有三大罪: 第一你沒有聽艾米的話還跑去王選會場，第二你再次違反艾米的意願跑回來了，最後你還讓她死了，帕克說你犯了這三個嚴重的錯誤，然後他指責昴並不了解承諾對於精靈術士的重要性，這並不是我們預設就應該要知道的事，因為昴是對於這個世界是陌生的，他並不曉得這個世界的常識，另外這也是我們所知昴這個角色的一大缺點:他並不願意去接受這些異世界的常識，這就像你突然地直接對他說你這他媽的廢物，你應該要知道這些但是你什麼都辦不到，你既弱小又不聽勸告還很自私，像這樣在昴快死的時候對他說，當昴快死的時候，我們得到了一些簡短的資訊，很明顯白鯨就是暴食，我們知道七宗罪最近幾集時常被提起，我們知道怠惰、傲慢、貪婪到現在的暴食，接下來會有更多有關七宗罪的介紹，但白鯨是暴食?我不知道該怎麼去思考，白鯨是他媽的暴食?我真的不知道，我需要更多的資訊，但我們現在有一點點資訊，白鯨是暴食所以他可能會有一些向怠惰那樣特殊有趣的能力。在昴快要死並開始裂成好幾塊時他開始大笑，然後他說聽起來像是那個我討厭的人的笑聲，當你看到這個畫面你會聯想到怠惰，基於最近這幾集你會想到這就是那個昴厭惡的怠惰的笑聲，後來昴說:不，這是我自己在嘲笑自己，我們看到他有如精神錯亂般的奸笑著，我們就看著他一邊笑一邊慢慢結凍，在昴要死之前他好像要說:我真是怠惰，然後帕克在他完全GG前幫他把話說完，我很喜歡這段表現出昴經歷了這麼多後他已經崩潰了，他就是他媽的直接崩潰了，他完全崩潰然後笑得有如瘋子，天啊這段構築到最後崩潰的情緒表達真的是滿分。累死了有錯字或翻得不好請見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.223.161 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470070971.A.6D5.html

→

lkkins

08/02 01:04, , 1^F

08/02 01:04, 1^F

推

jacky98

08/02 01:07, , 2^F

08/02 01:07, 2^F

→

lkkins

08/02 01:07, , 3^F

08/02 01:07, 3^F